voyage

nature
nom masculin
diction
[vwajaʒ] · 2 syllabes
usage
223 par million de mots
parenté
voyager

Sens et définitions

Nom 6

  1. Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre.
    • Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (...). Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309
  2. Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant.
    • Un recueil de voyages.
  3. Toute allée et venue d’un lieu à un autre.
    • Ce voiturier prend tel prix par voyage.
  4. Trip, défonce.
    • Un soir, au Club, Piet me demande si j’ai déjà fait un voyage. « Bien sûr, mon vieux » je lui réponds. J’ai entendu parler du LSD, de ce qu’ils appellent un « voyage ». Piet sourit. Je vois bien qu’il ne me croit pas. Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981, page 61
  5. Ce que l'on transporte, chargement.
    • Paul ! Veux-tu acheter un voyage de bois ? Aristide Filiatreault, Contes, Anecdotes et Récits Canadiens, Éd. Librairy of Alexandria, 2004
1 emploi spécialisé
  1. Drogues et toxicomanie État provoqué par l'absorption d'hallucinogènes.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voyager.
    • En supposant que la putridité voyage ainsi, traversera-t-elle la surface des eaux sans se députréfier, si l’on permet cette expression ? docteur Retz, Nouvelles ou Annales de l’art de guérir, 1790, page 27
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de voyager.

Citation

Le vrai secret pour avoir de la santé et de la gaieté est que le corps soit agité et que l'esprit se repose ; les voyages donnent cela
Vincent Voiture, Lett. 44

Origine du mot

De l’ancien français voiage, viage, veiage, du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage »), du latin via (« voie »).

latin — ab « Pour que je te donne l'argent du voyage à toucher chez un banquier »

Dans le dictionnaire latin : viaticum

1873 — le Littré

VOYAGE s. m. (vo-ia-j' ; quelques-uns disent voi-iaj' ; au XVIIe siècle, plusieurs prononçaient veage, ce qui est condamné par Vaugelas et par Chifflet, Gramm. p. 201)

1 Chemin qu'on fait pour aller d'un lieu à un autre lieu qui est éloigné. encore relevé aujourd’hui

  • Le vrai secret pour avoir de la santé et de la gaieté est que le corps soit agité et que l'esprit se repose ; les voyages donnent cela — VOIT., Lett. 44
  • Vous me semblez tous deux fatigués du voyage — LA FONT., Phil. et Bauc.
14 autres citations
  • Hé bien, Agnès, je suis de retour du voyage : En êtes-vous bien aise ? — MOL., Éc. des f. I, 4
  • Les voyages usent le corps, comme les équipages — SÉV., 355
  • Ô voyage bien différent de celui qu'elle avait fait sur la même mer ! — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Ne pensez pas que je veuille, en interprète téméraire des secrets d'État, discourir sur le voyage d'Angleterre — ID., Duch. d'Orl.
  • Un voyage tranquille [de Louis XIV] devient tout à coup une expédition redoutable à ses ennemis — ID., Mar.-Thér.
  • Il fallait lui souhaiter un bon voyage — HAMILT., Gram. 9
  • Le sage Mentor m'aima jusqu'à me suivre dans un voyage téméraire que j'entreprenais contre ses conseils — FÉN., Tél. I
  • Vous m'avez parlé d'un voyage que vous fîtes dans la Bétique, depuis que nous fûmes partis d'Égypte — ID., ib. VIII
  • C'est mal raisonner que de conclure que les voyages sont inutiles, de ce que nous voyageons mal — J. J. ROUSS., Ém. v.
  • C'est une belle chose, mon ami, que les voyages ; mais il faut avoir perdu son père, sa mère, ses enfants, ses amis, ou n'en avoir jamais eu, pour errer, par état, sur la surface du globe — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 387, dans POUGENS
  • Un homme qui passerait sa vie en voyage ressemblerait à celui qui s'occuperait du matin au soir à descendre du grenier à la cave et à remonter de la cave au grenier — ID., Lett. à Mlle Voland, 14 oct. 1760
  • Ô quel bonheur de se retrouver dans sa patrie après deux ans d'absence ! voilà le plus grand plaisir que les voyages puissent procurer — GENLIS, Ad. et Th. t. III, p. 99, dans POUGENS
  • Le chevalier Chardin, après avoir fait trois fois le voyage de Tchehelminar, et après y avoir conduit deux fois un peintre persan ... — MONGEZ, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. III, p. 252
  • Bazar du voyage ; nécessaires de voyage ; pharmacies de voyage — Almanach Didot-Bottin, p. 1390, 1re col.

Cheval de voyage, cheval propre à transporter un cavalier d'un endroit à un autre, assez rapidement, et pendant plusieurs jours de suite.

Fig. et familièrement. Faire le voyage de l'autre monde, le grand voyage, mourir.

  • Le mari fait seul le voyage — LA FONT., Fabl. VI, 21
  • Elle ne songe plus qu'à son grand voyage — SÉV., 144
1 autre citation
  • Il est bien pressé de faire le voyage de l'autre monde — DANCOURT, la Parisienne, sc. 2

Fig. La vie est un voyage, nous ne faisons que passer sur cette terre.

  • Mon beau voyage encore est si loin de sa fin ! — A. CHÉN., la Jeune captive.
  • En avançant dans notre obscur voyage, Du doux passé l'horizon est plus beau ; En deux moitiés notre âme se partage, Et la meilleure appartient au tombeau — LAMART., Harm. II, 1

2Terme de marine. Campagne, navigation plus ou moins longue.

  • Le Mercure galant écrit quelquefois nos voyages si bizarrement, sur quelques relations de vaisseaux, que je croirais, monsieur, qu'il n'en devrait rien dire que suivant vos ordres — D'ESTRÉES, à Seignelay, 26 août 1680, dans JAL
  • Neuf voyages sur mer entrepris par une princesse malgré les tempêtes — BOSSUET, Reine d'Anglet.
2 autres citations
  • Les voyages des divers navigateurs anglais, en étendant nos connaissances, avaient mérité la juste admiration du monde entier — LAPÉROUSE, Voy. t. II, p. 5, dans POUGENS
  • Les voyages de mer ne peuvent s'entreprendre sans une méthode pour trouver à chaque instant le lieu du vaisseau, et pour diriger sa marche dans ces grandes plaines de l'Océan, où les routes ne sont point tracées — BAILLY, Hist. astr. mod. t. II, p. 634

Voyage de long cours, les longs voyages sur mer.

  • Il n'y a guère que quatre sortes d'hommes qui fassent des voyages de long cours, les marins, les marchands, les soldats et les missionnaires — J. J. ROUSS., Inég. note I

Voyages d'outre-mer, les voyages que les chrétiens entreprenaient autrefois pour conquérir la terre sainte, pour faire la guerre aux musulmans.

3 Relation des événements d'un voyage (on met une majuscule). Ces Voyages sont fort intéressants à lire. Recueil de Voyages.

Voyage pittoresque, relation d'un voyage accompagnée de vues, de gravures.

4 Allée et venue d'un lieu à un autre. J'ai fait deux voyages à Versailles. J'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver.

  • Depuis que j'ai écrit ce commencement de lettre, j'ai fait un fort joli voyage ; je partis hier assez matin de Paris, j'allai dîner à Pompone.... — SÉV., 48

5 Course, commission d'un homme de peine. Il faut payer les voyages de ce conducteur, de ce charretier.

Ce que transporte un homme ainsi employé. Un voyage de bois, de charbon.

6 Séjour dans un lieu où l'on ne fait pas sa demeure habituelle. Mon voyage à ma terre sera de six semaines. Le voyage de la cour à Compiègne.

7 Anciennement, frais qu'on allouait à une partie ou à des témoins. Taxer les voyages.

Historique

XIe s.

  • Pois [puis] est montet [à cheval], entret en sun veiage — Ch. de Rol. LI

XIIIe s.

  • S'il avenoit par aventure que nous ne peussions mie aler en veage de la croix — DU CANGE, viagium.
  • Et s'eles des dames] font, par mal conseil, folage, à lasches gens et mauvais le feront ; Car tuit li bon iront en cest voiage [croisade] — QUESNES, Romanc. p. 94
1 autre citation
  • Il sait bien que vos avés mis el voiage Dieu, et que vos estes povres — VILLEH., LI

XIVe s.

  • Par les desers s'en va son voiage akoeillir, Mais deux jours chemina, je vous di sans falir, Ains qu'il trovast ostel — Baud. de Seb. x, 1145

XVe s.

  • En ce temps fut proposé et conseillé en Angleterre de faire un voyage de guerre en Irlande — FROISS., IV, p. 188, dans LACURNE
  • De terme en terme durant les viages [le temps de vie] desdits et le dernier vivant tout tenant — DU CANGE, viagium.
1 autre citation
  • Sur chacun voiage de sel passant par la riviere du Rosne — ID., voiagium.

XVIe s.

  • Si celuy qui s'appreste à faire un long voyage, Doit croire cestuy là qui a jà voyagé — DU BELLAY, VI, 10, verso.
  • Ce qui faisoit s'esbahir davantage de ce larcin, estoit que, pour tout emporter, il lui avoit convenu faire six ou sept voyages — DESPER., Contes, CXI
1 autre citation
  • Ceux qui diront ou feront injure aux mayeur et eschevins leur devoir faisant, ou pour chose en dependante, en seront corrigez par prison, voyage [pèlerinage imposé par justice]... — Nouv. coust. gén. t. II, p. 277
Étymologie

Berry, voyâge ; wallon, voyeg ; bourg. viaige ; mâconnais, vioge ; norm. viâge ; provenç. viatge ; espagn. viage ; portug. viagem ; ital. viaggio, du lat. viaticum, qui signifie provisions de voyage, mais qui est déjà pris au sens de voyage dans Venantius Fortunatus ; de via (voy. VOIE).

Supplément au dictionnaire

VOYAGE. Ajoutez :

8

  • Autrefois, dans certains couvents, un voyage à Jérusalem, la prison perpétuelle à laquelle les religieux condamnaient un de leurs confrères, ainsi dit parce que, si on venait le demander, ils répondaient qu'il était allé faire un voyage à Jérusalem — Biblioth. critique, Amsterdam, 1710, t. IV, p. 294

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 44 langues · 194 pays

Racine commune : via (la), viaticum (la), voiage (fro), vĭa (la), vĭātĭcum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Garo uiatani
  • albanais udhë, vijë, urdhë
  • allemand Viadukt
  • ancien français voie, voiage, conveier
  • anglais via, viâ, viary
  • aragonais viache
  • arménien classique գիծ
  • asturien unviar
  • catalan via, aviar, viari
  • cebuano biyahe
  • créole de Guinée-Bissau pabia
  • espagnol vía, viaje, enviar
  • espéranto vojaĝo, vianome, viatiko
  • finnois via
  • frioulan strade
  • féroïen vegur
  • galicien vía, beque, viela
  • hongrois konvoj
  • indonésien invois
  • islandais vegur
  • istriote veîa
  • italien via, viale, strada
  • latin vio, vis, vena
  • maltais vjaġġ
  • moyen anglais viage
  • moyen français voye, voiage
  • multilingue Arkharavia
  • normand viage, env'yer
  • norvégien bokmål via, rute
  • norvégien nynorsk via, rute, innvia
  • néerlandais via, fooi, via via
  • occitan straa, viatge, estrada
  • polonais wiadukt
  • portugais via, aviar, viela
  • romanche via, veia, strada
  • roumain via, voiaj, învia
  • sicilien strata
  • tagalog biya, biyahe
  • tarentin strade
  • télougou వయా
  • vietnamien hú vía, vỉa hè, trộm vía
  • vénitien viàjo
  • wallon voye
  • yoruba ujaamẹṣẹ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud via (en)
  • Albanie udhë (sq)
  • Algérie via (en)
  • Allemagne via (nl), via (en), Viadukt (de)
  • Andorre via (ca), vía (es)
  • Angola via (pt)
  • Anguilla via (en)
  • Antigua-et-Barbuda via (en), via (pt)
  • Argentine via (en), vía (es)
  • Aruba via (nl), via (en)
  • Australie via (en), via (it)
  • Autriche via (en), Viadukt (de), konvoj (hu)
  • Bahamas via (en)
  • Bangladesh via (en), uiatani (grt)
  • Barbade via (en)
  • Belgique via (nl), via (en), Viadukt (de)
  • Belize via (en), vía (es)
  • Bermudes via (en)
  • Bhoutan via (en)
  • Bolivie vía (es)
  • Bosnie-Herzégovine via (en)
  • Botswana via (en)
  • Brunei via (en)
  • Brésil via (en), Viadukt (de), via (it)
  • Bulgarie via (en), Viadukt (de)
  • Burundi via (en)
  • Bénin ujaamẹṣẹ (yo)
  • Cameroun via (en)
  • Canada via (nl), via (en), Viadukt (de)
  • Cap-Vert via (pt)
  • Ceuta et Melilla vía (es)
  • Chili via (en), vía (es)
  • Chine via (en), hú vía (vi)
  • Chypre via (en)
  • Colombie vía (es)
  • Costa Rica vía (es)
  • Croatie via (en), via (it), viàjo (vec)
  • Cuba vía (es)
  • Curaçao via (nl), vía (es)
  • Danemark via (en), vegur (fo), Viadukt (de)
  • Diego Garcia via (en)
  • Dominique via (en)
  • Espagne viache (an), unviar (ast), via (ca)
  • Estonie via (en), via (fi)
  • Eswatini via (en)
  • Fidji via (en)
  • Finlande via (en), via (fi), Viadukt (de)
  • France via (ca), via (nl), via (en)
  • Gambie via (en)
  • Ghana via (en)
  • Gibraltar via (en), vía (es)
  • Grenade via (en)
  • Grèce udhë (sq), via (en), Viadukt (de)
  • Guam via (en)
  • Guatemala via (en), vía (es)
  • Guernesey via (en)
  • Guinée équatoriale via (pt), vía (es)
  • Guinée-Bissau via (pt)
  • Guyana via (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud via (en)
  • Honduras via (en), vía (es)
  • Hongrie via (en), Viadukt (de), konvoj (hu)
  • Inde via (en), uiatani (grt), వయా (te)
  • Indonésie invois (id)
  • Irak via (en)
  • Irlande via (en)
  • Islande vegur (is)
  • Israël via (en), konvoj (hu), wiadukt (pl)
  • Italie via (ca), via (en), strade (fur)
  • Jamaïque via (en)
  • Jersey via (en)
  • Jordanie via (en)
  • Kazakhstan via (en), Viadukt (de)
  • Kenya via (en)
  • Kiribati via (en)
  • Kosovo udhë (sq)
  • Lesotho via (en)
  • Lettonie via (en)
  • Liban via (en)
  • Liberia via (en)
  • Liechtenstein Viadukt (de)
  • Lituanie via (en), Viadukt (de)
  • Luxembourg via (en), Viadukt (de), via (pt)
  • Macédoine du Nord udhë (sq)
  • Madagascar via (en)
  • Malaisie via (en)
  • Malawi via (en)
  • Maldives via (en)
  • Malte via (en), via (it), vjaġġ (mt)
  • Maroc via (en), vía (es)
  • Maurice via (en)
  • Mexique via (en), vía (es), viàjo (vec)
  • Micronésie via (en)
  • Moldavie via (ro)
  • Montserrat via (en)
  • Monténégro udhë (sq)
  • Mozambique via (pt)
  • Namibie via (en), Viadukt (de)
  • Nauru via (en)
  • Nicaragua vía (es)
  • Nigeria via (en), ujaamẹṣẹ (yo)
  • Niue via (en)
  • Norvège via (nb), via (nn)
  • Nouvelle-Zélande via (en)
  • Népal via (en)
  • Ouganda via (en)
  • Pakistan via (en)
  • Palaos via (en)
  • Panama via (en), vía (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée via (en)
  • Paraguay Viadukt (de), vía (es)
  • Pays-Bas via (nl), via (en), Viadukt (de)
  • Pays-Bas caribéens via (nl)
  • Philippines biyahe (ceb), via (en), vía (es)
  • Pologne via (en), Viadukt (de), wiadukt (pl)
  • Porto Rico via (en), vía (es)
  • Portugal via (en), vía (gl), via (pt)
  • Pérou vía (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong via (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao via (en), via (pt)
  • Roumanie via (en), Viadukt (de), konvoj (hu)
  • Royaume-Uni via (en), Viadukt (de), via (it)
  • Russie via (fi)
  • Rwanda via (en)
  • République dominicaine via (en), vía (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès via (en)
  • Saint-Marin vojaĝo (eo), via (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) via (nl), via (en), vía (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon via (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines via (en)
  • Sainte-Hélène via (en)
  • Sainte-Lucie via (en)
  • Salvador vía (es)
  • Samoa via (en)
  • Samoa américaines via (en)
  • Sao Tomé-et-Principe via (pt)
  • Serbie udhë (sq), konvoj (hu), via (ro)
  • Sercq via (en)
  • Seychelles via (en)
  • Sierra Leone via (en)
  • Singapour via (en)
  • Slovaquie via (en), Viadukt (de), konvoj (hu)
  • Slovénie via (en), Viadukt (de), konvoj (hu)
  • Soudan via (en)
  • Soudan du Sud via (en)
  • Sri Lanka via (en)
  • Suisse via (en), Viadukt (de), via (it)
  • Suriname via (nl)
  • Suède via (en), via (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen via (nb)
  • Tanzanie via (en)
  • Tchéquie via (en), Viadukt (de), wiadukt (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien via (en)
  • Thaïlande via (en)
  • Timor oriental via (pt)
  • Tokelau via (en)
  • Tonga via (en)
  • Trinité-et-Tobago via (en), vía (es)
  • Tristan da Cunha via (en)
  • Turquie udhë (sq), via (en)
  • Tuvalu via (en)
  • Ukraine konvoj (hu), wiadukt (pl), via (ro)
  • Uruguay vía (es)
  • Vanuatu via (en)
  • Venezuela vía (es)
  • Viêt Nam hú vía (vi)
  • Yémen via (en)
  • Zambie via (en)
  • Zimbabwe via (en)
  • Égypte via (en)
  • Émirats arabes unis via (en)
  • Équateur vía (es)
  • Érythrée via (en)
  • État de la Cité du Vatican via (it), vio (la)
  • États-Unis via (en), Viadukt (de), via (it)
  • Éthiopie via (en)
  • Île Christmas via (en)
  • Île Norfolk via (en)
  • Île de Man via (en)
  • Île de l’Ascension via (en)
  • Îles Canaries vía (es)
  • Îles Caïmans via (en)
  • Îles Cocos via (en)
  • Îles Cook via (en)
  • Îles Féroé vegur (fo)
  • Îles Malouines via (en)
  • Îles Mariannes du Nord via (en)
  • Îles Marshall via (en)
  • Îles Pitcairn via (en)
  • Îles Salomon via (en)
  • Îles Turques-et-Caïques via (en)
  • Îles Vierges britanniques via (en)
  • Îles Vierges des États-Unis via (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis via (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français voie · arménien classique գիծ · créole de Guinée-Bissau pabia · istriote veîa · moyen anglais viage · moyen français voye · multilingue Arkharavia · normand viage · tagalog biya · tarentin strade

Liens de sens

Synonymes

trajet

Terme générique

ellipse trip

Terme spécifique

épopée escapade migration navigation odyssée pèlerinage pérégrination saut tournée vadrouille

Dérivés

agence de voyages avoir son voyage bon voyage carnet de voyage dernier voyage en avoir son voyage faire un voyage à Lesbos gens du voyage grand voyage microvoyage ne pas être déçu du voyage nécessaire de voyage organisateur de voyages organisatrice de voyages récit de voyage voyage à forfait voyage à la carte voyage au long cours voyage circulaire voyage d’affaires voyage d’agrément voyage d’aller voyage de motivation voyage de noces voyage de stimulation voyage inaugural voyage organisé voyage rapide voyage retour voyager voyageur voyagiste Wikivoyage

Famille morphologique

voyager voyageur

Prononciation

Homophones

voyagent

Rimes

mariage maquillage feuillages nettoyage sillage grillage coquillages gaspillage embouteillages pillage essayage triage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voyage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire