impertinent : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 2

vieilli Qui n’a rien de commun avec la chose dont il s’agit.
- Paroles impertinentes.
Qui parle ou qui agit soit avec hauteur et mépris, soit avec familiarité et irrespect.
- L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Nom 1

Personne qui montre un comportement impertinent.
- C’est une mauvaise plaisanterie, fit-il, et quel est l’impertinent qui se permet de m’adresser une semblable lettre ? Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 622

Citation

Ces raisons-là, très impertinentes pour supprimer un mot, ne laissent pas d'en empêcher l'usage

Claude Favre de Vaugelas, Rem. t. I, p. 94, dans POUGENS

Origine du mot

Du bas latin impertinens (« qui n’a pas rapport à »).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

IMPERTINENT, ENTE adj. (im-pèr-ti-nan, nan-t')

1 Qui ne touche pas, ne se rapporte pas à ce dont il s'agit. encore relevé aujourd’hui

Ces raisons-là, très impertinentes pour supprimer un mot, ne laissent pas d'en empêcher l'usage — VAUGEL., Rem. t. I, p. 94, dans POUGENS
Je lui ferais un compliment fort mauvais et fort commun, qui ne la consolerait point, si elle est affligée, et qui lui paraîtrait impertinent, si elle ne l'est pas — Mme DE GRIGNAN, dans SÉV. 22 juill. 1676

2 autres citations

Toutes ces questions du temps et du lieu sont impertinentes à l'égard de Dieu — FÉN., Existence, 348
Il [M. Dacier] m'exhorte, dans cette lettre de 1714, à introduire les chœurs [dans Œdipe], et à ne point parler d'amour dans un sujet où cette passion est si impertinente ; je suivis son conseil — VOLT., Mél. litt. lett. à l'abbé d'Olivet, 20 août 1761

En termes de pratique, il se dit dans le même sens. Ce fait, cet article est impertinent.

2 Qui est contre le bon sens.

C'en est fait ; je le perds ; l'impertinente crainte ! Que m'importe de perdre une amitié si feinte ? — CORN., la Suiv. I, 9
Là [dans le Talmud], parmi une infinité de fables impertinentes qu'on voit commencer pour la plupart après les temps de Notre Seigneur, on trouve de beaux restes des anciennes traditions du peuple juif, et des preuves pour le convaincre — BOSSUET, Hist. II, 8

4 autres citations

Vous pouviez louer Auguste sans lui prédire ces honneurs impertinents — FONTEN., Jugement de Pluton.
Qu'il mourût serait détestable dans Zaïre ; et Zaïre, vous pleurez, serait impertinent dans Horace — VOLT., Lett. Formont, 15 déc. 1732
Rien n'est plus impertinent que d'attacher de la honte à réciter ce qu'il est glorieux de composer — ID., Siècle de Louis XIV, Écrivains, Baron.
Il est fort impertinent de prétendre deviner ce qu'il [Dieu] est, et pourquoi il a fait tout ce qui existe ; mais il me paraît bien hardi de nier qu'il est — ID., Lett. Diderot, juin 1749

Qui agit contre le bon sens.

Que l'on trouve à Madrid d'impertinents menteurs ! — TH. CORN., Feinte astrol. III, 1
Le Maimbourg [auteur de l'Histoire des Iconoclastes] est impertinent ; il y a toujours dans ses ouvrages la marque de l'ouvrier ; la belle pensée de faire punir un Turc, parce qu'il n'a pas salué l'image de la Vierge ! — SÉV., 13 sept. 1677

4 autres citations

Si vous trouvez quelquefois des discours hors de leur place dans mes lettres, c'est que.... je reprends sur des chapitres que j'ai déjà commencés, cela peut me faire paraître un peu impertinente — ID., 19 août 1679
On aurait vu qu'il n'y avait à produire que quelque impertinent glossateur — BOSSUET, Var. XIII, § 7
....L'impertinent auteur ! L'ennuyeux écrivain ! le maudit traducteur ! — BOILEAU, Sat. IX
Je suis bien plus troublé de le voir [le genre humain] si impertinent et si ridicule — FÉN., Recueil de FEUGÈRE, p. 182

Substantivement.

Nous espérons de vous voir bientôt ; ne nous trompez pas, et ne faites point l'impertinente ; on dit que vous l'êtes beaucoup sur ce chapitre — CH. DE SÉV., dans SÉV. 28 oct. 1676

3 Qui blesse par des manières, des paroles discourtoises. encore relevé aujourd’hui

Et que disait tantôt ta langue impertinente ? — HAUTEROCHE, App. trompeuses, I, 14
Je vous trouve tous trois bien impertinents de parler devant moi avec cette arrogance — MOL., Bourg. II, 4

2 autres citations

Si on lui persuade qu'on la respecte pour elle-même, vous en ferez la plus impertinente et la plus insupportable créature du monde — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 28 fév. 1678
Je vous réponds que, si ce petit président des aides de province n'était pas le plus impertinent des hommes, il serait le plus dangereux — VOLT., Lett. Damilaville, 2 mars 1763

* Substantivement.

Il y a de certains impertinents au monde qui viennent prendre les gens pour ce qu'ils ne sont pas — MOL., Méd. m. lui, II, 9
Le fat est entre l'impertinent et le sot : il est composé de l'un et de l'autre — LA BRUY., XII

3 autres citations

L'impertinent est un fat outré — ID., ib.
L'impertinent rebute, aigrit et irrite — ID., ib.
C'est une impertinente qui ne mérite pas l'honneur que vous lui faites — LEGRAND, Métamorph. amour. sc. 6

Il se dit aussi des choses.

Au lieu de les rebuter par mes manières impertinentes, j'ai eu le malheur de leur plaire — LESAGE, Crispin riv. de son maître, sc. 23
C'est une fierté sensée qui confond un orgueil impertinent — MARIVAUX, Pays. parv. 1re part.

4 S. f. L'impertinente, un liseron du Pérou.

Synonyme

IMPERTINENT, INSOLENT. L'insolence est plus grave que l'impertinence, et n'est pas d'ailleurs un défaut du caractère : un homme très poli peut se croire autorisé à commettre quelquefois une insolence. L'impertinent choque par ses manières qui témoignent qu'il ne fait pas grand compte d'autrui ; mais cela n'est pas tel que nous ayons à protéger notre honneur. Au contraire l'insolent porte une atteinte directe à notre honneur et suscite des représailles.

Historique

XIVe s.

Item la forme d'y respondre est croire ou non croire, en negatif ou suppositif ou impertinent — BOUTEILLER, Somme rural, liv. II, titre 2

XVIe s.

De quoy il ne sera point impertinent que nous escrivions sommairement, et reprenant l'histoire un peu de plus haut — AMYOT, P. Aem. 11

Étymologie

Lat. impertinens, de in négatif, et pertinens, pertinent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 24 pays

Racine commune : impertĭnens (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

italien impertinente
polonais impertynent
roumain impertinent

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne impertinente (it), impertynent (pl)
Australie impertinente (it)
Autriche impertinente (it)
Brésil impertinente (it)
Canada impertinente (it), impertynent (pl), impertinent (ro)
Croatie impertinente (it)
France impertinente (it)
Hongrie impertinent (ro)
Israël impertynent (pl), impertinent (ro)
Italie impertinente (it)
Malte impertinente (it)
Moldavie impertinent (ro)
Pologne impertynent (pl)
Roumanie impertynent (pl), impertinent (ro)
Royaume-Uni impertinente (it), impertynent (pl), impertinent (ro)
Saint-Marin impertinente (it)
Serbie impertinent (ro)
Slovaquie impertynent (pl)
Slovénie impertinente (it)
Suisse impertinente (it)
Tchéquie impertynent (pl)
Ukraine impertynent (pl), impertinent (ro)
État de la Cité du Vatican impertinente (it)
États-Unis impertinente (it)

Liens de sens

Famille morphologique

impossible inutile immobile incroyable immeuble in incapable invisible inconnu insupportable injuste interminable indispensable immobilité infini inévitable indifférent irrésistible indignation impatient incompréhensible indigne intolérable inattendu insu impeccable insensé insensible illégal imperceptible impitoyable imperméable imprévisible implacable inconscient impassible inaccessible incertain inhabituel impuissant immuable incomparable inoubliable invraisemblable involontaire immonde incrédule improbable inépuisable immortalité instable infaillible impossibilité indépendant inoffensif inexplicable imprévu invincible insignifiant inhumain irréel irresponsable inconcevable inaudible incapacité insaisissable illisible inéluctable indicible inacceptable inimaginable introuvable impénétrable indéfinissable imperturbable imprudent irrémédiable incrédulité irremplaçable infidèle

Prononciation

Rimes

maintenant lieutenant prenant tenant venant donnant tournant étonnant concernant revenant continent retournant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « impertinent » du Wiktionnaire.