pour : définition, origine et famille

Sens et définitions

Préposition 22

Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de.
- Dans quelle maison habiterai-je, trou, cabane, palais, château, la corde sifflait et s’empêtrait dans les jambes, palais ! On n’a pas de sous pour. Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 399
À cause de, en considération de.
- Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes. Honoré de Balzac, Les Marana, 1834
En faveur de, en vue de la défense de.
- Ce que je dis est autant pour vous que pour moi.
Envers, à l’égard de.
- Ce remède est bon pour la fièvre.
Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée.
- C’est un grand bonheur pour moi.
Eu égard à, par rapport à.
- Cette robe est bien chaude pour la saison.
Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès.
- Y en a-t-il assez pour tout le monde ?
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif.
- On le cherche pour l’arrêter.
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif.
Moyennant un certain prix, en échange de.
À la place de, au lieu de, au nom de.
Comme, en qualité de, en guise de.
Précédé et suivi du même mot, il marque la comparaison.
Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes.
Il sert à indiquer la durée. Il est joint alors à une expression qui marque le temps.
Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.
À destination de. Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant « France », on supprime ordinairement l’article.
Quant à. Il est alors au commencement d’une phrase ou d’un membre de phrase.
Quoique, bien que.
Parce que. Il est alors joint au passé de l’infinitif des verbes.
Et ensuite. Coordonne deux évènements, surtout si le second est surprenant ou inattendu. Il est alors suivi de l'infinitif.

1 emploi spécialisé

Commerce À proportion de.

PRE 21

Sert à marquer le motif, la destination. Faire de l'exercice pour sa santé.
À cause de. Il a été puni pour une faute légère.
En faveur de, pour la défense de, pour l'intérêt de. Ce que je dis est autant pour vous que pour moi.
Pour exprime l'attachement, l'intérêt. S'inquiéter pour quelqu'un.
Envers, à l'égard de. La tendresse d'une mère pour ses enfants. La haine qu'il a pour lui. Son aversion pour la vie de campagne.
Eu égard à, par rapport à. Cet habit est bien chaud pour la saison.
Pour sert à marquer le rapport entre une chose qui affecte, et la personne affectée. C'est une grande perte pour vous. Nouvelle fâcheuse pour tout le monde. Cela est heureux pour votre ami.
En échange de, moyennant un certain prix. Il a donné son cheval pour mille francs. Les meubles se donnaient pour rien à cette vente.
En la place de, au lieu de. Mon fils monte la garde pour moi. Il a pour lit un mauvais matelas.
Au nom de. Il commande la province pour le roi, pour l'empereur.
Pour, joint à un mot qui exprime le temps, signifie pendant, mais avec le sens d'un futur. Je n'en ai que pour un moment.
Pour, précédé et suivi du même mot, marque la comparaison.
Pour, précéde d'assez, s'emploie dans des phrases qui indiquent la suffisance. Il a fait assez pour sa gloire.
Pour précédant un adjectif, et suivi de que a le sens de quelque.... que.
Pour avec un infinitif, à l'effet de.
Pour, avec le passé de l'infinitif. signifie à cause que.
Pour devant un infinitif, au sens de quoique, bien que, mais toujours joint, comme on le voit par les exemples, à une phrase négative ou restrictive.
Pour avec un infinitif, signifiant de quoi. Il y a ici pour contenter tous les goûts.
Pour lors, alors. Quand le mal sera fait, il ne sera pour lors plus temps d'aviser.
Le pour, ce qui est en faveur de.
Le pour, sorte de distinction à la cour de Louis XIV.

Nom 2

Argument favorable, avantage.
- Lucie.– Oh ! oui… aussi ce serait très mal de le tromper. Albert.– Mon Dieu… il y a du pour et du contre… Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
Vote en faveur de.
- Les avis sont partagés, les pour et les contre s’équilibrent. Alain-Gilles Minella, Jeanne d’Arc Pour les Nuls, 2012

Citation

Le soleil, la lune et les astres sont conduits pour l'utilité des hommes, et obéissent à Dieu

Lemaistre de Sacy, Bible, Baruch, VI, 59

Origine du mot

Du latin prō.

Formes apparentées 47 langues · 194 pays

Racine commune : por (fro), prō (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Ashkun pār
Lolopo capor
allemand Farn, Prozent, proiranisch
ancien espagnol pro, proeza
ancien français por, pur, preu
anglais Pro, pro, fern
asturien pol, por, pola
bourguignon podeine, poce que, porce que
catalan per, biaix, poruc
coréen 프로
créole de Guinée-Bissau pabia
espagnol por, pro, para
espéranto por, poreo, profunda
estonien proosit
fala por
finnois pro gradu, proseminaari
galicien por, puxo, diola
gaélique écossais ro
grec ancien πρό, πῦρ
hongrois pora, port, lőpor
iakoute иһин
ido por
indonésien pro, prodeo
irlandais ró-, próifíl, póraigh
islandais prúður, tvö pör
italien pro, pro-, rata
kazakh профиль
latin pro-, prodo, prope
letton process, prostitūta
livonien pōrkimdõ, pōŗkimdõ
moyen anglais pro
moyen français pour
moyen haut allemand bor
multilingue Procapra, Proconsul, Procolobus
normand pour, pouor
norvégien bokmål rate, proff, provocatus
norvégien nynorsk rate, proff
néerlandais prolongatie
polonais pro-, rata, protest
portugais por, pró, polo
roumain pur
sarde po, pro
serbo-croate propuh, probiti, prodati
suédois process, prognos, proaktiv
tchèque prohrát, prolézt, propast
tokharien B puwar
vieil irlandais ro-

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan профиль (kk)
Afrique du Sud Pro (en)
Algérie Pro (en)
Allemagne prolongatie (nl), Pro (en), Farn (de)
Andorre per (ca), por (es)
Angola por (pt)
Anguilla Pro (en)
Antigua-et-Barbuda Pro (en), por (pt)
Argentine Pro (en), por (es)
Aruba prolongatie (nl), Pro (en)
Australie Pro (en), pro (it)
Autriche Pro (en), Farn (de), pora (hu)
Bahamas Pro (en)
Bangladesh Pro (en)
Barbade Pro (en)
Belgique prolongatie (nl), Pro (en), Farn (de)
Belize Pro (en), por (es)
Bermudes Pro (en)
Bhoutan Pro (en)
Bolivie por (es)
Bosnie-Herzégovine Pro (en)
Botswana Pro (en)
Brunei Pro (en)
Brésil Pro (en), Farn (de), pro (it)
Bulgarie Pro (en), Farn (de)
Burundi Pro (en)
Cameroun Pro (en)
Canada prolongatie (nl), Pro (en), Farn (de)
Cap-Vert por (pt)
Ceuta et Melilla por (es)
Chili Pro (en), por (es)
Chine Pro (en), профиль (kk), 프로 (ko)
Chypre Pro (en)
Colombie por (es)
Corée du Nord 프로 (ko)
Corée du Sud 프로 (ko)
Costa Rica por (es)
Croatie Pro (en), pro (it)
Cuba por (es)
Curaçao prolongatie (nl), por (es)
Danemark Pro (en), Farn (de), process (sv)
Diego Garcia Pro (en)
Dominique Pro (en)
Espagne pol (ast), per (ca), Pro (en)
Estonie Pro (en), proosit (et), pro gradu (fi)
Eswatini Pro (en)
Fidji Pro (en)
Finlande Pro (en), proosit (et), pro gradu (fi)
France per (ca), prolongatie (nl), Pro (en)
Gambie Pro (en)
Ghana Pro (en)
Gibraltar Pro (en), por (es)
Grenade Pro (en)
Grèce πρό (grc), Pro (en), Farn (de)
Guam Pro (en)
Guatemala Pro (en), por (es)
Guernesey Pro (en)
Guinée équatoriale por (pt), por (es)
Guinée-Bissau por (pt)
Guyana Pro (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Pro (en)
Honduras Pro (en), por (es)
Hongrie Pro (en), Farn (de), pora (hu)
Inde Pro (en)
Indonésie pro (id)
Irak Pro (en)
Iran профиль (kk)
Irlande Pro (en), ró- (ga)
Islande prúður (is)
Israël Pro (en), pora (hu), pro- (pl)
Italie per (ca), Pro (en), Farn (de)
Jamaïque Pro (en)
Japon 프로 (ko)
Jersey Pro (en)
Jordanie Pro (en)
Kazakhstan Pro (en), Farn (de), профиль (kk)
Kenya Pro (en)
Kiribati Pro (en)
Lesotho Pro (en)
Lettonie Pro (en), process (lv)
Liban Pro (en)
Liberia Pro (en)
Liechtenstein Farn (de)
Lituanie Pro (en), Farn (de)
Luxembourg Pro (en), Farn (de), por (pt)
Madagascar Pro (en)
Malaisie Pro (en)
Malawi Pro (en)
Maldives Pro (en)
Malte Pro (en), pro (it)
Maroc Pro (en), por (es)
Maurice Pro (en)
Mexique Pro (en), por (es)
Micronésie Pro (en)
Moldavie pur (ro)
Mongolie профиль (kk)
Montserrat Pro (en)
Mozambique por (pt)
Namibie Pro (en), Farn (de)
Nauru Pro (en)
Nicaragua por (es)
Nigeria Pro (en)
Niue Pro (en)
Norvège rate (nb), rate (nn)
Nouvelle-Zélande Pro (en)
Népal Pro (en)
Ouganda Pro (en)
Pakistan Pro (en)
Palaos Pro (en)
Panama Pro (en), por (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Pro (en)
Paraguay Farn (de), por (es)
Pays-Bas prolongatie (nl), Pro (en), Farn (de)
Pays-Bas caribéens prolongatie (nl)
Philippines Pro (en), por (es)
Pologne Pro (en), Farn (de), pro- (pl)
Porto Rico Pro (en), por (es)
Portugal Pro (en), por (gl), por (pt)
Pérou por (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Pro (en)
R.A.S. chinoise de Macao Pro (en), por (pt)
Roumanie Pro (en), Farn (de), pora (hu)
Royaume-Uni Pro (en), Farn (de), ró- (ga)
Russie pro gradu (fi), иһин (sah)
Rwanda Pro (en)
République dominicaine Pro (en), por (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Pro (en)
Saint-Marin por (eo), pro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) prolongatie (nl), Pro (en), por (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Pro (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Pro (en)
Sainte-Hélène Pro (en)
Sainte-Lucie Pro (en)
Salvador por (es)
Samoa Pro (en)
Samoa américaines Pro (en)
Sao Tomé-et-Principe por (pt)
Serbie pora (hu), pur (ro)
Sercq Pro (en)
Seychelles Pro (en)
Sierra Leone Pro (en)
Singapour Pro (en)
Slovaquie prohrát (cs), Pro (en), Farn (de)
Slovénie Pro (en), Farn (de), pora (hu)
Soudan Pro (en)
Soudan du Sud Pro (en)
Sri Lanka Pro (en)
Suisse Pro (en), Farn (de), pro (it)
Suriname prolongatie (nl)
Suède Pro (en), pro gradu (fi), process (sv)
Svalbard et Jan Mayen rate (nb)
Tanzanie Pro (en)
Tchéquie prohrát (cs), Pro (en), Farn (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Pro (en)
Thaïlande Pro (en)
Timor oriental por (pt)
Tokelau Pro (en)
Tonga Pro (en)
Trinité-et-Tobago Pro (en), por (es)
Tristan da Cunha Pro (en)
Turquie Pro (en), профиль (kk)
Tuvalu Pro (en)
Ukraine pora (hu), pro- (pl), pur (ro)
Uruguay por (es)
Vanuatu Pro (en)
Venezuela por (es)
Yémen Pro (en)
Zambie Pro (en)
Zimbabwe Pro (en)
Égypte Pro (en)
Émirats arabes unis Pro (en)
Équateur por (es)
Érythrée Pro (en)
État de la Cité du Vatican pro (it), pro- (la)
États-Unis Pro (en), Farn (de), por (io)
Éthiopie Pro (en)
Île Christmas Pro (en)
Île Norfolk Pro (en)
Île de Man Pro (en)
Île de l’Ascension Pro (en)
Îles Canaries por (es)
Îles Caïmans Pro (en)
Îles Cocos Pro (en)
Îles Cook Pro (en)
Îles Malouines Pro (en)
Îles Mariannes du Nord Pro (en)
Îles Marshall Pro (en)
Îles Pitcairn Pro (en)
Îles Salomon Pro (en)
Îles Turques-et-Caïques Pro (en)
Îles Vierges britanniques Pro (en)
Îles Vierges des États-Unis Pro (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Pro (en)
Îles Åland process (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Ashkun pār · Lolopo capor · ancien espagnol pro · ancien français por · bourguignon podeine · créole de Guinée-Bissau pabia · fala por · livonien pōrkimdõ · moyen anglais pro · moyen français pour · moyen haut allemand bor · multilingue Procapra · normand pour · serbo-croate propuh · tokharien B puwar · vieil irlandais ro-

Liens de sens

Synonymes

à seule fin de

Dérivés

assigner pour voir dire et ordonner chance pour la France copie pour antenne en avoir pour en avoir pour son argent et pour cause être pour mourir pour Dantzig mourir pour Kiev n’avoir plus que ses yeux pour pleurer ne pas être pour parler pour ne rien dire parler pour parler passage pour piétons passer pour pour ainsi dire pour ce faire pour cent pour cet effet pour de bon pour de faux pour de vrai pour des prunes pour des queues de cerises pour Dieu pour faire ses adieux pour jamais pour l’amour de pour l’amour de Dieu pour l’amour du ciel pour l’éternité pour l’heure pour l’instant pour la petite histoire pour la plupart pour la route pour la vie pour le bon motif pour le mieux pour le moins

Domaine

commerce finance

Famille morphologique

pour-cent

Prononciation

Rimes

toujours jour jours amour bonjour tour autour cours retour cour secours discours court concours lourd séjour tours velours four amours sourd carrefour demi-tour humour lourds parcours courts détour recours courent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pour » du Wiktionnaire.