falot

nature
nom masculin
diction
[falo] · 2 syllabes
attesté
1450
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. vieilli Plaisant, comique.
  2. Insignifiant ; inconsistant, terne.
    • Falot et violent, l’homme ne sortait guère qu’à la nuit. Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 209
  3. Que l'on perçoit indistinctement.
    • Soudain une flamme passa, errante, inquiète, animée d’une vie falote. Cela s’allongeait, se tordait, tournoyait entre les troncs vermoulus des saules. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907

Nom 3

  1. vieilli Espèce de grande lanterne ordinairement faite de toile.
    • La place Royale est ce soir, aux falots, claire comme une chapelle ! Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
  2. argot Tribunal militaire.
    • — Deux fois l’falot, comprends-tu? et tel que j’te l’dis, condamné à mort pour avoir filé ma crosse dans la gueule de mon lieutenant. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  3. Meuble représentant dans les armoiries une corbeille en métal contenant une matière inflammable en cours de combustion. Il est parfois représenté avec un pied ou un manche. Il est dit allumé lorsque la flamme est d’un autre émail et emmanché quand c’est le pied ou le manche qui est d’un autre émail. À rapprocher de fanal, flambeau, lampe, lampe de mineur et torche.
    • D’azur fretté d’or de dix pièces ; au chef voûté d’or chargé de trois falots de gueules, qui est de la commune de Combreux du Loiret → voir illustration « armoiries avec 3 falots »

Citation

Le fils de la Feuillade se lassa de faire allumer tous les soirs les falots des quatre coins de cette place [des Victoires]
Saint-Simon, 69, 130

Origine du mot

(Adjectif) De l’italien falotico. Origine fort incertaine. Peut-être la même étymologie que pour le nom commun, l'individu gai, un peu fou, capricieux, ayant été comparé à quelque chose qui vacille, comme la lumière d’un falot, une lanterne portée à la main. Autre origine proposée : de l’anglais fellow, la première attestation est sous la forme substantive mon gentil fallot qui traduit good fellow ; est devenu adjectif et péjoratif par la suite.

(Nom commun) De l’italien falò et apparenté à fanal.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

FALOT1 s. m. (fa-lo ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des fa-lo-z allumés)

1 Sorte de grande lanterne. encore relevé aujourd’hui

  • Le fils de la Feuillade se lassa de faire allumer tous les soirs les falots des quatre coins de cette place [des Victoires] — SAINT-SIMON, 69, 130
  • La rue où je logeais était sombre et déserte ; Quelques ombres passaient, un falot à la main — A. DE MUSSET, Poésies nouv. Nuit d'octobre.

Fig.

  • Un sot est un falot ; la lumière passe à travers — BEAUMARCH., Mère coup. II, 8

Terme de blason. Meuble d'armoiries en forme de vase avec un manche. Falot allumé et emmanché, falot dont la flamme et le manche sont d'un autre émail.

2 Sorte de grand vase qu'on emplit de suif, de poix-résine et autres matières semblables, et dont on se sert pour éclairer les cours d'une grande maison, les abords d'un lieu de fête, etc. On dit plus ordinairement pot à feu.

3Terme de marine.

  • Le falot ou fanal est la lanterne dorée sur son chandelier, au plus haut de la poupe ; l'amiral a le falot de trois lanternes, le vice-amiral de deux, et les autres navires de guerre d'une — ÉTIENNE CLEIRAC, 1643, dans JAL
Historique

XIVe s.

  • Olivier de Clisson venoit moult puissamment à falos, à brandons, o [avec] lui hommes cinq cent — Guesclin, 21749

XVIe s.

  • Combien qu'ils semblassent fallots ardens pour enflamber toute la terre, ils n'estoyent neanmoins que tisons fumans — CALV., Instit. 156
  • Phanot — COTGRAVE
Étymologie

Bourguign. foilô ; espagn. farol ; ital. falò ; piémontais, farò ; vénit. fanò ; farot dans Nicot ; fanot dans du Cange, au mot fanon ; du grec φανὸς, brillant, ou φάρος, phare ; car il s'est fait une confusion entre ces deux mots (voy. FANAL). Il y avait dans l'ancien français faille, provenç. falha, signifiant torche, et venant du lat. fácula, diminutif de fax, torche.

Supplément au dictionnaire

1. FALOT. - ÉTYM. Ajoutez : M. Mantellier, Glossaire, Paris, 1869, p. 31, cite une forme feullet du XVIe siècle. Feulet doit être rapproché du bourg. foilô, et ils dérivent tous les deux de l'ancien franç. faille, torche.

FALOT, OTE2 adj. (fa-lo, lo-t')

Plaisant, drôle, grotesque. Conte falot. Aventure falote. encore relevé aujourd’hui

  • Là, par quelque chanson falote, Nous célébrerons la vertu Qu'on tire de ce bois tortu [la vigne] — ST-AMAND, dans RICHELET
  • Sans ce trait falot Un homme l'emmenait, qui s'est trouvé fort sot — MOL., l'Ét. II, 14
2 autres citations
  • Un bon couplet chez ce peuple falot [le Français] De tout mérite est l'infaillible lot — VOLT., Ép. XXX
  • Payant tribut à l'attribut De sa gaîté falote [de Mo mus] — BÉRANG., Marotte.

Substantivement. Il fait le falot.

Historique

XVIe s.

  • Cy dessous gist et loge en serre Ce très gentil fallot Jan Serre — MAROT, p. 421, dans LACURNE
  • Ce vieux cynique [Diogène] estoit un vray falot — GARASSE, Recherche des recherches, p. IX, dans LACURNE
Étymologie

Ital. falotico, capricieux. Origine fort incertaine. Il est possible que cet adjectif soit le même que falot 1, l'individu gai, un peu fou, capricieux, ayant été comparé à quelque chose qui vacille comme la lumière d'un falot, d'une lanterne portée à la main. L'espagn. faroson, homme effronté, farota, femme dévergondée, appartient-il à falot, à falotico ?

Supplément au dictionnaire

2. FALOT, OTTE., - ÉTYM. Ajoutez : On peut mettre aussi en regard le bas-breton fal, fou, falgoet, bois du fou.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « falot » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche