futur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent.
- Mais à l’inverse il est stupide de renoncer à certains mots français sous prétexte que l’anglais ne les a pas retenus. L’anglais a adopté le français « futur » et négligé le mot voisin « avenir ». Ce n’est pas une raison pour sacrifier « avenir » et pour parler désormais du « futur d’un enfant ». Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 48
Projection dans l'avenir d'une situation qui peut s'avérer juste ou indéfiniment hypothétique.
- Si la prédiction mathématique des comportements humains demeure donc utopique, il y a quand même certains futurs qui sont plus probables que d'autres. Argument, volume XXII, nᵒ 1, automne-hiver 2019-2020, page 71
Futur époux.
- Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

1 emploi spécialisé

Conjugaison Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.
- Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont, Librairie Droz, 1996, page 191

Adjectif 1

Qui concerne l’avenir ; qui se produira dans l’avenir.
- Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future. Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 133

Citation

Que direz-vous, races futures, Si quelquefois un vrai discours Vous récite les aventures De nos abominables jours ?

François de Malherbe, II, 4

Origine du mot

Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de sum (« être »).

Dans le dictionnaire latin : futurus

1873 — le Littré

FUTUR, URE adj. (fu-tur, tu-r')

1 Qui sera. Le temps futur. encore relevé aujourd’hui

Que direz-vous, races futures, Si quelquefois un vrai discours Vous récite les aventures De nos abominables jours ? — MALH., II, 4
Grâces aux immortels, l'effort de mon courage Et ma grandeur future ont mis Rome en ombrage — CORN., Nicom. II, 3

4 autres citations

Le passé n'a point vu d'éternelles amours, Et les siècles futurs n'en doivent point attendre — SAINT-ÉVREMOND, dans RICHELET
Et déjà vous croyez dans vos rimes obscures Aux Saumaises futurs préparer des tortures — BOILEAU, Sat. IX
Que de Britannicus la disgrâce future Des amis de son père excita le murmure — RAC., Brit. IV, 2
Et ton nom paraîtra dans la race future Aux plus cruels tyrans une cruelle injure — ID., ib. V, 6

Choses futures, tout ce qui peut arriver.

L'homme est assurément trop infirme pour pouvoir juger sainement de la suite des choses futures — PASC., Lett. à Mme Périer, 17 oct. 1651

Ancien terme de chancellerie. Examen à futur, enquête qui se faisait en vertu de lettres de chancellerie.

2Terme de pratique. Le futur mariage, le mariage dont on dresse le contrat.

On dit également : les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.

On dit de même : le futur époux, la future épouse, son futur époux, sa future épouse, etc.

Substantivement, les futurs, le futur, la future.

Mettez-vous donc d'accord, et d'un jugement mûr Voyez à convenir entre vous du futur — MOL., F. sav. V, 3
Sa sœur, votre future, et qui, par parenthèse, Vous donnera tout lieu d'enrager à votre aise — DESTOUCHES, Phil. mar. I, 2

1 autre citation

Oui, cousine, oui, maîtresse, oui, charmante future, et tout ce qui m'est le plus cher dans le monde — MARIVAUX, Pays. parv. 2e part.

On dit aussi dans le langage ordinaire : son gendre futur ; son beau-père futur ; sa belle-mère future, etc.

Ton beau-père futur vide son coffre-fort — BOILEAU, Sat. X

Terme de jurisprudence. Épouser par paroles de futur, se dit pour fiancer ; à la différence d'épouser par paroles de présent.

3 S. m. Ce qui sera. encore relevé aujourd’hui

Il y en a qui ne prennent rien à cœur, qui se donnent à qui est présent et n'ont du futur aucune inquiétude — BOSSUET, Pensées détachées, 1
Ce qui passe a été et sera, et passe du prétérit au futur par un présent imperceptible qu'on ne peut jamais assigner — FÉN., Exist. II, 2, Éternité.

2 autres citations

Son dédain [de la duchesse d'Orléans] ferma son esprit à toute vue d'un futur que l'âge et la santé du roi montraient fort éloigné — SAINT-SIMON, 270, 142
Je ne viens point traîner dans vos riants asiles Les regrets du passé, les songes du futur — LAMART., Méd. II, 15

4Terme de grammaire. Temps du verbe qui exprime une action, un état qui seront. Le présent, le passé et le futur. Futur actif. Futur passif. Le futur du participe, ou, adjectivement, le participe futur.

Futur simple, futur formé par la seule terminaison. Amabo en latin, aimerai en français sont des futurs simples.

Futur composé, futur formé avec un verbe auxiliaire, comme je dois partir. En grec moderne, en allemand, en anglais, le futur est composé.

Futur antérieur, ou futur passé, temps qui exprime une action à venir qui doit précéder une autre action également à venir, par exemple : J'aurai fini quand il arrivera.

Futur prochain, celui qui exprime une action future, mais très voisine : Je vais sortir.

Terme de grammaire latine. Futur périphrastique, temps composé avec le participe futur en rus ou en dus et le verbe sum.

Paulo-post-futur, voy. ce mot à son rang.

5Terme de logique. Futur contingent, ce qui peut arriver ou n'arriver pas.

Il parle de tout ce qu'on aurait pu faire, de tout ce qui pourrait arriver ; c'est le recueil des futurs contingents — VOLT., Mél. hist. Exam. du test. d'Albéroni.

Synonyme

FUTUR, AVENIR. Le futur est ce qui sera ; l'avenir est ce qui adviendra. Ces deux sens se confondent dans l'usage presque toujours : les siècles à venir ou les siècles futurs ne présentent pas d'autre nuance que celle qui est dans la notion même d'être ou de venir. Il n'y a que dans la langue du droit où futur ne peut être remplacé par à venir : les futurs conjoints. On dirait cependant l'héritier à venir aussi bien que le futur héritier.

Historique

XIIIe s.

Une feme esposa un home par futur ; elle oït dire que il estoit trop cruel et par devant un hermite fist vœu — Liv. de just. 193
N'onc preterit present n'i fu ; Et si vous redi que li fuTurs n'i aura jamès presence, Tant est d'estable permanence — la Rose, 20222

XVIe s.

Compete à nostre cour seule d'accorder commissions d'enquestes à futur avant procès — Coust. gén. t. II, p. 47
À nostre mode ce n'est jamais fait [la reconnaissance pour les dons] ; le receu ne se met plus en compte ; on n'aime la liberalité que future — MONT., IV, 10

Étymologie

Prov. futur ; esp. et ital. futuro ; du latin futurus, participe du radical qui est dans fui, je fus (voy. FUS).

Supplément au dictionnaire

FUTUR. Ajoutez :

6 A futur, dans le temps futur, à l'avenir.

Ce que je conteste, c'est le droit de supprimer, à futur, des associations qui ne seraient pas établies en fraude — Journ. offic. 9 mars 1872 p. 1670, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 190 pays

Racine commune : fŭtūrus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais future
catalan futur
espagnol futuro
espéranto futuro
italien futuro
kazakh футуризм
latin -bundus
moyen anglais future
normand futur
portugais futuro
russe быть
sicilien futuru

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan футуризм (kk)
Afrique du Sud future (en)
Algérie future (en)
Allemagne future (en), futuro (it), быть (ru)
Andorre futur (ca), futuro (es)
Angola futuro (pt)
Anguilla future (en)
Antigua-et-Barbuda future (en), futuro (pt)
Argentine future (en), futuro (es)
Arménie быть (ru)
Aruba future (en)
Australie future (en), futuro (it)
Autriche future (en), futuro (it)
Bahamas future (en)
Bangladesh future (en)
Barbade future (en)
Belgique future (en)
Belize future (en), futuro (es)
Bermudes future (en)
Bhoutan future (en)
Biélorussie быть (ru)
Bolivie futuro (es)
Bosnie-Herzégovine future (en)
Botswana future (en)
Brunei future (en)
Brésil future (en), futuro (it), futuro (pt)
Bulgarie future (en), быть (ru)
Burundi future (en)
Cameroun future (en)
Canada future (en), futuro (it), futuro (pt)
Cap-Vert futuro (pt)
Ceuta et Melilla futuro (es)
Chili future (en), futuro (es)
Chine future (en), футуризм (kk), быть (ru)
Chypre future (en)
Colombie futuro (es)
Costa Rica futuro (es)
Croatie future (en), futuro (it)
Cuba futuro (es)
Curaçao futuro (es)
Danemark future (en)
Diego Garcia future (en)
Dominique future (en)
Espagne futur (ca), future (en), futuro (es)
Estonie future (en), быть (ru)
Eswatini future (en)
Fidji future (en)
Finlande future (en), быть (ru)
France futur (ca), future (en), futuro (it)
Gambie future (en)
Ghana future (en)
Gibraltar future (en), futuro (es)
Grenade future (en)
Grèce future (en)
Guam future (en)
Guatemala future (en), futuro (es)
Guernesey future (en)
Guinée équatoriale futuro (pt), futuro (es)
Guinée-Bissau futuro (pt)
Guyana future (en)
Géorgie быть (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud future (en)
Honduras future (en), futuro (es)
Hongrie future (en)
Inde future (en)
Irak future (en)
Iran футуризм (kk)
Irlande future (en)
Israël future (en), быть (ru)
Italie futur (ca), future (en), futuro (it)
Jamaïque future (en)
Jersey future (en)
Jordanie future (en)
Kazakhstan future (en), футуризм (kk), быть (ru)
Kenya future (en)
Kirghizstan быть (ru)
Kiribati future (en)
Lesotho future (en)
Lettonie future (en), быть (ru)
Liban future (en)
Liberia future (en)
Lituanie future (en), быть (ru)
Luxembourg future (en), futuro (pt)
Madagascar future (en)
Malaisie future (en)
Malawi future (en)
Maldives future (en)
Malte future (en), futuro (it)
Maroc future (en), futuro (es)
Maurice future (en)
Mexique future (en), futuro (es)
Micronésie future (en)
Moldavie быть (ru)
Mongolie футуризм (kk), быть (ru)
Montserrat future (en)
Mozambique futuro (pt)
Namibie future (en)
Nauru future (en)
Nicaragua futuro (es)
Nigeria future (en)
Niue future (en)
Nouvelle-Zélande future (en)
Népal future (en)
Ouganda future (en)
Ouzbékistan быть (ru)
Pakistan future (en)
Palaos future (en)
Panama future (en), futuro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée future (en)
Paraguay futuro (es)
Pays-Bas future (en)
Philippines future (en), futuro (es)
Pologne future (en), быть (ru)
Porto Rico future (en), futuro (es)
Portugal future (en), futuro (pt), futuro (es)
Pérou futuro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong future (en)
R.A.S. chinoise de Macao future (en), futuro (pt)
Roumanie future (en), futuro (es)
Royaume-Uni future (en), futuro (it), futuro (pt)
Russie быть (ru)
Rwanda future (en)
République dominicaine future (en), futuro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès future (en)
Saint-Marin futuro (eo), futuro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) future (en), futuro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon future (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines future (en)
Sainte-Hélène future (en)
Sainte-Lucie future (en)
Salvador futuro (es)
Samoa future (en)
Samoa américaines future (en)
Sao Tomé-et-Principe futuro (pt)
Sercq future (en)
Seychelles future (en)
Sierra Leone future (en)
Singapour future (en)
Slovaquie future (en)
Slovénie future (en), futuro (it)
Soudan future (en)
Soudan du Sud future (en)
Sri Lanka future (en)
Suisse future (en), futuro (it), futuro (pt)
Suède future (en)
Svalbard et Jan Mayen быть (ru)
Tadjikistan быть (ru)
Tanzanie future (en)
Tchéquie future (en)
Territoire britannique de l’océan Indien future (en)
Thaïlande future (en)
Timor oriental futuro (pt)
Tokelau future (en)
Tonga future (en)
Trinité-et-Tobago future (en), futuro (es)
Tristan da Cunha future (en)
Turkménistan быть (ru)
Turquie future (en), футуризм (kk)
Tuvalu future (en)
Ukraine быть (ru)
Uruguay futuro (es)
Vanuatu future (en)
Venezuela futuro (es)
Yémen future (en)
Zambie future (en)
Zimbabwe future (en)
Égypte future (en)
Émirats arabes unis future (en)
Équateur futuro (es)
Érythrée future (en)
État de la Cité du Vatican futuro (it), -bundus (la)
États-Unis future (en), futuro (it), быть (ru)
Éthiopie future (en)
Île Christmas future (en)
Île Norfolk future (en)
Île de Man future (en)
Île de l’Ascension future (en)
Îles Canaries futuro (es)
Îles Caïmans future (en)
Îles Cocos future (en)
Îles Cook future (en)
Îles Malouines future (en)
Îles Mariannes du Nord future (en)
Îles Marshall future (en)
Îles Pitcairn future (en)
Îles Salomon future (en)
Îles Turques-et-Caïques future (en)
Îles Vierges britanniques future (en)
Îles Vierges des États-Unis future (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis future (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais future · normand futur

Liens de sens

Dérivés

accord à taux futur futur du passé futurement futurible futurisme futuriste futurition futurologie futurologique futurologiste futurologue infinitif futur mandat de protection future participe futur

Associés

non-passé passé présent

Famille morphologique

futuriste

Prononciation

Rimes

voiture nature peinture aventure nourriture couverture lecture ceinture littérature écriture culture ouverture

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « futur » du Wiktionnaire.