quand : définition, origine et famille

Sens et définitions

CON 6

Dans le temps où. J'irai vous trouver, mais je ne puis dire quand.
Il marque quelquefois, ainsi que lorsque, une simple corrélation entre deux membres de phrase.
Lorsqu'il y a dans la phrase deux ou plusieurs verbes régis par quand, on peut mettre que devant le second, au lieu de répéter quand ; on a soin de ne pas changer le mode.
Quand, quand même, quand bien même, dans le sens de bien que, encore que ; ainsi employé, il sert à opposer entre les deux sens une condition qui, même accomplie, n'empêche pas ce qui est exprimé dans le principal des deux membres d'avoir lieu ; il se construit avec le conditionnel.
Quand et quand, Avec, en même temps (locution vieillie).
Quand et, avec (locution vieillie).

Conjonction 4

Lorsque, dans le temps que.
- Quand Dieu créa le monde…
Même si.
- Et quand cela eût été ? Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 105
Alors que.
- On éprouve de réelles sensations physiques dans un jeu vidéo quand la lecture, la contemplation d'un tableau, l'écoute d'une musique activent d'autres zones du cerveau. Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 102
En même temps que.
- J'arriverai quand vous.

Adverbe 2

Dans quel temps, à quel moment.
- Dis, quand reviendras-tu ? chanson de Barbara
Quel temps, quel moment.
- De quand date cet usage ?

Citation

Mais quel autre intérêt Nous fait tous deux aînés quand et comme il vous plaît ?

Pierre Corneille, Rodog. IV, 6

Origine du mot

Du latin quando.

Formes apparentées 30 langues · 179 pays

Racine commune : quando (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français quant
ancien occitan can, lanquan
anglais cue, when
aroumain cãnd, cãndu
asturien cuando
capverdien kantu
catalan quan
créole de Guinée-Bissau ku
dalmate cand
espagnol cuando, cuándo
falisque 𐌂𐌖𐌀𐌍𐌃𐌏
frioulan cuant
galicien cando
gallois pan
ido kande
italien quando, quandunque, allorquando
latin de, quoad, ecquando
ligure quande, quànde
mirandais quando
moyen français quant
méglénoroumain cǫn
napolitain tanno, quanno
normand quaend
occitan quan
portugais quando, condefé, de vez em nunca
roumain când, nicicând, potârniche
sarde cando
sassarais candu
sicilien quannu
vieil irlandais cuin

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cue (en)
Algérie cue (en)
Allemagne cue (en), quando (it), cuando (es)
Andorre quan (ca), cuando (es)
Angola quando (pt)
Anguilla cue (en)
Antigua-et-Barbuda cue (en), quando (pt)
Argentine cue (en), cuando (es), pan (cy)
Aruba cue (en)
Australie cue (en), quando (it)
Autriche cue (en), quando (it)
Bahamas cue (en)
Bangladesh cue (en)
Barbade cue (en)
Belgique cue (en)
Belize cue (en), cuando (es)
Bermudes cue (en)
Bhoutan cue (en)
Bolivie cuando (es)
Bosnie-Herzégovine cue (en)
Botswana cue (en)
Brunei cue (en)
Brésil cue (en), quando (it), quando (pt)
Bulgarie cue (en)
Burundi cue (en)
Cameroun cue (en)
Canada cue (en), quando (it), quando (pt)
Cap-Vert kantu (kea), quando (pt)
Ceuta et Melilla cuando (es)
Chili cue (en), cuando (es)
Chine cue (en)
Chypre cue (en)
Colombie cuando (es)
Costa Rica cuando (es)
Croatie cue (en), quando (it)
Cuba cuando (es)
Curaçao cuando (es)
Danemark cue (en)
Diego Garcia cue (en)
Dominique cue (en)
Espagne cuando (ast), quan (ca), cue (en)
Estonie cue (en)
Eswatini cue (en)
Fidji cue (en)
Finlande cue (en)
France quan (ca), cue (en), quando (it)
Gambie cue (en)
Ghana cue (en)
Gibraltar cue (en), cuando (es)
Grenade cue (en)
Grèce cue (en)
Guam cue (en)
Guatemala cue (en), cuando (es)
Guernesey cue (en)
Guinée équatoriale quando (pt), cuando (es)
Guinée-Bissau quando (pt)
Guyana cue (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cue (en)
Honduras cue (en), cuando (es)
Hongrie cue (en), când (ro)
Inde cue (en)
Irak cue (en)
Irlande cue (en)
Israël cue (en), când (ro)
Italie quan (ca), cue (en), cuant (fur)
Jamaïque cue (en)
Jersey cue (en)
Jordanie cue (en)
Kazakhstan cue (en)
Kenya cue (en)
Kiribati cue (en)
Lesotho cue (en)
Lettonie cue (en)
Liban cue (en)
Liberia cue (en)
Lituanie cue (en)
Luxembourg cue (en), quando (pt)
Madagascar cue (en)
Malaisie cue (en)
Malawi cue (en)
Maldives cue (en)
Malte cue (en), quando (it)
Maroc cue (en), cuando (es)
Maurice cue (en)
Mexique cue (en), cuando (es)
Micronésie cue (en)
Moldavie când (ro)
Montserrat cue (en)
Mozambique quando (pt)
Namibie cue (en)
Nauru cue (en)
Nicaragua cuando (es)
Nigeria cue (en)
Niue cue (en)
Nouvelle-Zélande cue (en)
Népal cue (en)
Ouganda cue (en)
Pakistan cue (en)
Palaos cue (en)
Panama cue (en), cuando (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cue (en)
Paraguay cuando (es)
Pays-Bas cue (en)
Philippines cue (en), cuando (es)
Pologne cue (en)
Porto Rico cue (en), cuando (es)
Portugal cue (en), cando (gl), quando (pt)
Pérou cuando (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cue (en)
R.A.S. chinoise de Macao cue (en), quando (pt)
Roumanie cue (en), când (ro), cuando (es)
Royaume-Uni cue (en), quando (it), quando (pt)
Rwanda cue (en)
République dominicaine cue (en), cuando (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cue (en)
Saint-Marin quando (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) cue (en), cuando (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cue (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cue (en)
Sainte-Hélène cue (en)
Sainte-Lucie cue (en)
Salvador cuando (es)
Samoa cue (en)
Samoa américaines cue (en)
Sao Tomé-et-Principe quando (pt)
Serbie când (ro)
Sercq cue (en)
Seychelles cue (en)
Sierra Leone cue (en)
Singapour cue (en)
Slovaquie cue (en)
Slovénie cue (en), quando (it)
Soudan cue (en)
Soudan du Sud cue (en)
Sri Lanka cue (en)
Suisse cue (en), quando (it), quando (pt)
Suède cue (en)
Tanzanie cue (en)
Tchéquie cue (en)
Territoire britannique de l’océan Indien cue (en)
Thaïlande cue (en)
Timor oriental quando (pt)
Tokelau cue (en)
Tonga cue (en)
Trinité-et-Tobago cue (en), cuando (es)
Tristan da Cunha cue (en)
Turquie cue (en)
Tuvalu cue (en)
Ukraine când (ro)
Uruguay cuando (es)
Vanuatu cue (en)
Venezuela cuando (es)
Yémen cue (en)
Zambie cue (en)
Zimbabwe cue (en)
Égypte cue (en)
Émirats arabes unis cue (en)
Équateur cuando (es)
Érythrée cue (en)
État de la Cité du Vatican quando (it), de (la)
États-Unis cue (en), kande (io), quando (it)
Éthiopie cue (en)
Île Christmas cue (en)
Île Norfolk cue (en)
Île de Man cue (en)
Île de l’Ascension cue (en)
Îles Canaries cuando (es)
Îles Caïmans cue (en)
Îles Cocos cue (en)
Îles Cook cue (en)
Îles Malouines cue (en)
Îles Mariannes du Nord cue (en)
Îles Marshall cue (en)
Îles Pitcairn cue (en)
Îles Salomon cue (en)
Îles Turques-et-Caïques cue (en)
Îles Vierges britanniques cue (en)
Îles Vierges des États-Unis cue (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cue (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français quant · ancien occitan can · aroumain cãnd · créole de Guinée-Bissau ku · dalmate cand · falisque 𐌂𐌖𐌀𐌍𐌃𐌏 · mirandais quando · moyen français quant · méglénoroumain cǫn · normand quaend · vieil irlandais cuin

Liens de sens

Synonymes

lorsque mais que quand c’est que

Dérivés

à quand c’est quand qu’on va où ? Dieu sait quand je ne sais quand n’importe quand on ne sait quand quand bien même quand et quand quand il n’y en a plus, il y en a encore quand je pense quand le diable y serait quand les poules auront des dents quand même quand on pense quand que ce soit quant et quant rigoler quand on se brule

Prononciation

Homophones

camp quant camps

Rimes

en dans sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant tellement

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quand » du Wiktionnaire.