vengeance

nature
nom féminin
diction
[vɑ̃ʒɑ̃s] · 2 syllabes
usage
44 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé.
    • La vengeance est un plat qui se déguste glacé, mais se délivre brûlant. Maurice G. Dantec, Laboratoire de catastrophe générale : Journal métaphysique et polémique 2000-2001, Paris, Éditions Gallimard, 2001
  2. Désir de se venger.
    • On passe ainsi de la jalousie à la vengeance, et on sait que la vengeance est un sentiment d’une puissance extraordinaire, surtout chez les êtres faibles. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229

Citation

La vengeance éloignée est à demi perdue ; Et, quand il faut l'attendre, elle est trop cher vendue
Pierre Corneille, Pomp. IV, 4

Origine du mot

De l’ancien français venjance. Analysé rétrospectivement comme composé de venger avec le suffixe -ance.

1873 — le Littré

VENGEANCE s. f. (van-jan-s')

1 Peine causée à un offenseur pour la satisfaction personnelle de l'offensé. repris par le Wiktionnaire

  • La vengeance éloignée est à demi perdue ; Et, quand il faut l'attendre, elle est trop cher vendue — CORN., Pomp. IV, 4
  • La vengeance procède toujours de la faiblesse de l'âme, qui n'est pas capable de supporter les injures — LA ROCHEFOUC., Maximes, au mot vengeance.
11 autres citations
  • Au jour de la vengeance je visiterai et punirai ce péché qu'ils ont commis — SACI, Bible, Exode, XXXII, 34
  • Le ciel, qui semblait suspendre en faveur de la piété de la reine la vengeance qu'il méditait, commença à se déclarer — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Que sera-ce, quand, en contentant nos impudiques désirs, en assouvissant nos vengeances et nos secrètes jalousies... — ID., Mar.-Thér.
  • L'ambition déréglée, la douceur cruelle de la vengeance, l'amour désordonné du plaisir — ID., Sermons, Vêture, Mlle de Bouillon, 2
  • On aime la vengeance, qui est criminelle ; mais on l'aime parce qu'on croit que l'honneur y est engagé, et non pas parce qu'elle est criminelle — BOURDAL., Pénitence, 2e avent, p. 466
  • J'ai lu dans ses regards [de Mithridate] sa prochaine vengeance — RAC., Mithr. IV, 2
  • Je suis Espagnol, rien ne me semble si doux que la vengeance — LESAGE, Diable boit. 6
  • J'avoue que, depuis que je suis vengé, je ne me trouve pas plus heureux ; et je sens bien que l'espoir de la vengeance flatte plus que la vengeance même — MONTESQ., Arsac. et Ismén.
  • Avec votre égal la vengeance est douteuse ; avec votre supérieur, c'est une folie ; avec votre inférieur, c'est une lâcheté — DIDER., Claude et Nér. II, 48
  • Seul bien des malheureux, l'espoir de la vengeance — LAHARPE, Warwick, I, 1
  • La Vengeance est boiteuse, elle vient à pas lents, Mais elle vient — V. HUGO, Hernani, II, 3

Demi-vengeance, vengeance incomplète.

  • Je n'aime ni les demi-vengeances, ni les demi-fripons — VOLT., Variantes de l'Écossaise.

La vengeance de quelqu'un, l'action de le venger.

  • Ma Chimène.... Ma main seule du mien [père] a su venger l'offense, Ta main seule du tien doit prendre la vengeance — CORN., Cid, III, 4
  • Je mourrai content, quand nous aurons joint la vengeance des Sirven à celle des Calas — VOLT., Lett. Damilaville, 14 janv. 1767

Tirer vengeance, prendre vengeance, se venger.

  • Dans une telle offense J'ai pu douter encor si j'en prendrais vengeance — CORN., Cid, III, 4
  • Dieu.... tira une vengeance éclatante d'Aman leur ennemi [des Juifs] — BOSSUET, Hist. II, 5

On dit dans le même sens : faire une vengeance de.

  • Et je prétends faire de lui une vengeance exemplaire — MOL., Scapin, III, 7

Vengeance ! se dit par exclamation et signifie : vengeons-nous !

Crier, demander vengeance, mériter d'être vengé.

  • Le sang d'Abel demande vengeance, et le sang de notre Sauveur fait descendre la miséricorde — BOSSUET, Panég. St Paul, 2
  • Tant de sang mêlé à celui des prophètes qu'ils ont massacrés, crie vengeance devant Dieu — ID., Hist. II, 8

En un sens contraire, crier vengeance, mériter d'être puni.

  • Il est vrai que cela crie vengeance contre l'École des femmes — MOL., Critique, 5
  • N'est-ce pas une chose qui crie vengeance que de voir l'inhumanité avec laquelle ces pauvres femmes... ? — GHERARDI, Théât. ital. t. II, p. 112

2 Désir de se venger. Il a toujours la vengeance dans le cœur. repris par le Wiktionnaire

  • Elle lui pardonna son crime.... tant elle était au-dessus de la vengeance aussi bien que de la crainte — BOSSUET, Reine d'Anglet.

3 Punition d'un acte coupable. encore relevé aujourd’hui

  • Où en sont donc les impies, et quelle assurance ont-ils contre la vengeance éternelle dont on les menace ? — ID., Anne de Gonz.
Remarque

Vengeance a une signification active et passive. Dans cette phrase de J. J. Rousseau, vengeance a le sens actif et signifie la vengeance exercée par : Pour éteindre en moi tout désir de vengeance, il m'eût suffi de pouvoir me venger, Promen. 6. Mais dans cette phrase de Bossuet, vengeance a le sens passif et signifie la vengeance subie par : Les Amorrhéens dont Dieu commit la vengeance aux Israélites, Hist. II, 3.

Historique

XIe s.

  • Mult grant venjance en prendrat l'emperere — Ch. de Rol. CXI
  • Quant l'empereres ad faite sa venjance — ib. CCXCI

XIIe s.

  • Membre tei [souviens-toi], sire, de Deu nostre Seignur, que li parent ne facent venjance e qu'il ne ocient mun fiz — Rois, p. 169
  • Ami, lai [laisse] la venjance et je te vengerai — ST BERN., p. 522

XIIIe s.

  • Car quant Dex fist de vous election [roi] Et seigneur de sa venjance, Bien deüssiez monstrer vostre puissance — QUESNES, Romancero, p. 100
  • Tous jors est venjance mauvese — la Rose, 7038
1 autre citation
  • Qu'il sacent que le [la] vengance doit estre prise de cascun meffet — BEAUMAN., XXX, 1

XIVe s.

  • La venjance est droiturierement faite, se celui qui a mal fait souffre et reçoit telz malz come il a fait — ORESME, Éth. 150
  • Il n'est nulle si grant vengence que de vieil home — Ménagier, I, 6

XVe s.

  • Dont la vengence à Dieu crie — Vigiles de Charles VII, t. II, p. 179

XVIe s.

  • Ce n'estoit point par appetit de vengeance qu'il le faisoit — AMYOT, Artax. 7
  • Ilz eurent ainsi le moyen de veoir la vengeance [punition] de Tisaphernes qui estoit un mauvais homme — ID., Agés. 16
3 autres citations
  • La vengeance divine, qui ne laisse ny les faicts ny les dicts insolents des hommes impunis — AMYOT, Philop. 31
  • Qu'il [un roi] les face [vos fils] les ministres de ses convoitises, les executeurs de ses vengeances — LA BOÉTIE, Servit. vol.
  • La vengeance, au teint noir, palissant, Qui croist et qui devient plus forte en vieillissant — D'AUB., Tragiques, édit. LALANNE, p. 136
Étymologie

Vengeant. Wallon, veingeanss ; provenç. venjansa ; espagn. venganza ; ital. vengianza. L'ancienne langue disait aussi vengison, vengement.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vengeance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire