diligence

nature
nom féminin
diction
[diliʒɑ̃s] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. littéraire Promptitude d’action.
    • Cependant, quelque diligence que fissent les voyageurs, ils n’atteignirent cette ville qu’après la fermeture des portes. Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
  2. vieilli Degré d'attention dont les gens en général font preuve à l’égard de leurs propres préoccupations.
    • Une obligation de diligence existait lorsque l’autre personne ou organisation devait faire montre de prudence en accomplissant quelque chose qui était susceptible de causer des préjudices, ou devait éviter de l’accomplir. Radio-Canada, Les Canadiens peuvent poursuivre leur ville pour des blessures liées au déneigement, ici.radio-canada.ca, 21 octobre 2021
  3. Soin vigilant ; recherche exacte.
    • J’ai fait toute diligence pour le trouver, pour venir à bout de tel dessein.
  4. Carrosse hippomobile pour le transport en commun de passagers et de bagages, faisant partie d’un réseau de liaisons routières express.
    • […]; il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route, […]. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 7 de l’édition de 1921
1 emploi spécialisé
  1. Droit Poursuite, requête, surtout en termes de procédure.
    • Ils furent fâchés d'être restés vingt-neuf jours à Rome, et d'avoir fait toutes les diligences pour s'épouser sans pouvoir y parvenir. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

Citation

Bien que la femme eût connaissance du mauvais effet que sa diligence à se parer opérerait et au corps et en l'âme de ceux qui la contempleraient ornée de riches et précieux habits
Blaise Pascal, Prov. 9

Origine du mot

Du latin diligentia (« rapidité, zèle, exactitude, attention, vigilance »).

Dans le dictionnaire latin : diligentia

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DILIGENCE s. f. (di-li-jan-s')

1 Soin attentif et appliqué. encore relevé aujourd’hui

  • Bien que la femme eût connaissance du mauvais effet que sa diligence à se parer opérerait et au corps et en l'âme de ceux qui la contempleraient ornée de riches et précieux habits — PASC., Prov. 9
  • On a employé à examiner cette matière la plus grande diligence qui se puisse désirer — ID., ib. 19
3 autres citations
  • J'ai donc feint une lettre avecque diligence, Comme d'un grand seigneur écrite à Trufaldin — MOL., l'Etour. II, 14
  • Ah ! quittez d'un censeur la triste diligence — RAC., Brit. I, 2
  • Vous auriez vu dans Esaïe les élus aussi rares que ces grappes de raisin qu'on trouve encore après la vendange et qui ont échappé à la diligence du vendangeur — MASS., Car. Petit nombre des Élus.

Faire ses diligences, faire toutes ses diligences, apporter beaucoup de soin.

  • Alexandre faisait toutes les diligences imaginables pour découvrir.... — VAUGEL., Q. C. 226
  • Je faisais pour lui toutes les diligences qu'il eût dû faire pour moi — SCARRON, Rom. com. II, 14
4 autres citations
  • Celles qui avaient été nommées avaient fait leurs diligences — SÉV., 399
  • J'ai fait les diligences qu'il fallait pour vous procurer les tableaux — BOSSUET, Lett. quiét. 55
  • Comme il paraît par les lettres qu'on a encore en original dans la bibliothèque du roi où il rend compte de ses diligences — ID., Var. VII, § 61
  • Je vais faire mes diligences pour être payé de mes gages — VOLT., Jeannot.

Terme de jurisprudence. À la diligence d'un tel, sur la demande et la requête formée par une personne. On dit aussi poursuites et diligences d'un tel. Dans ce sens : Faire ses diligences contre quelqu'un.

2 Activité qu'on apporte dans l'exécution d'une chose. S'il revient demain avec la commission faite, sa diligence aura été très grande. Il mit peu de diligence à faire un si court trajet. Faire acte de diligence. encore relevé aujourd’hui

  • Aux desseins importants la diligence importe — ROTROU, Vencesl. III, 3
  • Il faut user de diligence extrême — LA FONT., Orais.
4 autres citations
  • Nous nous sommes plaints que la mort a effacé pour ainsi dire sous le pinceau même, un tableau qui s'avançait à la perfection avec une incroyable diligence — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • En effet, quelle diligence ! en neuf heures l'ouvrage est accompli ; il [Dieu] s'est hâté de la tirer du milieu des iniquités — ID., ib.
  • Tout dépend du secret et de la diligence — RAC., Iphig. IV, 10
  • De Narbas à mes yeux l'adroite diligence — VOLT., Mérope, I, 4

Faire diligence, se dépêcher, se hâter.

  • Quelque diligence que je puisse faire — SÉV., 151
  • Adraste avait fait une incroyable diligence pour faire le tour d'une montagne presque inaccessible — FÉN., Tél. XVI

En diligence, loc. adv. Promptement, en toute hâte.

  • Si vous me l'ordonnez, j'y cours en diligence — CORN., Poly. IV, 1
  • Sur nous à main armée il fond en diligence — ID., Rodog. I, 6
2 autres citations
  • Prince, que tardezvous ? partez en diligence — RAC., Brit. V, 2
  • Il se tourna en diligence vers le camp des alliés — FÉN., Tél. XIX.

3Terme d'enseignement religieux. Devoir écrit, sorte de résumé de la leçon du prêtre que font surtout, parmi les jeunes filles, celles qui sont les plus diligentes.

Dans l'enseignement profane, diligence se dit souvent d'un devoir fait ou d'une leçon apprise du bon gré de l'élève, le professeur ne l'exigeant pas.

4 Voiture publique de voyage, ainsi nommée à cause de la rapidité que les diligences promettaient et qu'elles ont en partie effectuée pour le parcours. Prendre la diligence de Bordeaux. Il est parti par la diligence. Bureau de diligence.

Familièrement. C'est la diligence embourbée, se dit d'une personne trop lente dans ce qu'elle fait.

Les personnes qui sont dans une diligence. La diligence dîne en tel endroit.

Cheval de diligence, catégorie de chevaux admise par les hippologues et propre au service des postes et des diligences.

Diligence d'eau, ou, simplement, diligence, se disait pour coche, bateau public de voyage.

Dans les chemins de fer, on nomme diligences des wagons de première classe qui, devant recevoir moins de voyageurs, ont en effet la forme d'une caisse de diligence.

Diligence est une locution abrégée pour carosse de diligence, qui s'est dit d'abord (voy. CARROSSE).

Historique

XIIIe s.

  • Le roy, qui metoit grant diligence comment le menu peuple feust gardé — JOINV., 297

XVe s.

  • Monseigneur Jean le Bel, qui grand cure et toute bonne diligence mit en cette matiere — FROISS., Prol.
  • [Dans la cour].... ami n'y a, n'amie, Congnoissance, diligence, raison, Maniere, sens, honeur, discretion — E. DESCH., De l'intér. des cours
2 autres citations
  • Aucuns dient que diligence passe sens ; mais qui tous les deux peult avoir ensemble, il ne fault mie à atteindre maints grands biens — Hist. de J. Bouciq. Paris, 1620, p. 332, dans LACURNE
  • Et fist grant diligence d'envoyer vers ces deux princes — COMM., III, 11

XVIe s.

  • Sus l'heure envoya le basque son lacquay querir à toute diligence Gargantua — RAB., Gar. I, 28
  • En diligence [à la hâte] — LANOUE, 621
6 autres citations
  • Changeant de chevaulx pour faire diligence — MONT., III, 95
  • Ils font des extremes diligences — ID., III, 96
  • Ils marcherent en toute diligence vers Rome — AMYOT, Cam. 29
  • Il ne defendit pas à ses citoyens ceste diligence de mesnager — ID., Arist. et Caton, 5
  • .... Passant les diligences De leurs grands tours [des astres] — ST-GELAIS, (25)
  • Diligence passe science — COTGRAVE
Étymologie

Provenç. et espagn. diligencia ; ital. diligenzia ; du latin diligentia, de diligens, diligent.

Supplément au dictionnaire

DILIGENCE. Ajoutez : - REM.

  • Sous Louis XV, ce n'était plus en carrosse, mais en coche qu'on voyageait.... 5 jours en été, 6 jours en hiver suffisaient désormais pour arriver de Paris à Lyon (125 lieues) ; cela faisait, dans la belle saison, 25 lieues par jour ; et on trouvait cela si beau que le nom flatteur de diligence fut inventé précisément pour cette voiture — DE FOVILLE, l'Économiste français, dans Journ. offic. 8 oct. 1876, p. 7381, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 50 pays

Racine commune : dīlĭgentĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan diligència
  • espagnol diligencia
  • hongrois delizsánsz
  • polonais dyliżans
  • roumain diligență

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne dyliżans (pl), diligencia (es)
  • Andorre diligència (ca), diligencia (es)
  • Argentine diligencia (es)
  • Autriche delizsánsz (hu)
  • Belize diligencia (es)
  • Bolivie diligencia (es)
  • Brésil diligencia (es)
  • Canada delizsánsz (hu), dyliżans (pl), diligență (ro)
  • Ceuta et Melilla diligencia (es)
  • Chili diligencia (es)
  • Colombie diligencia (es)
  • Costa Rica diligencia (es)
  • Cuba diligencia (es)
  • Curaçao diligencia (es)
  • Espagne diligència (ca), diligencia (es)
  • France diligència (ca), diligencia (es)
  • Gibraltar diligencia (es)
  • Guatemala diligencia (es)
  • Guinée équatoriale diligencia (es)
  • Honduras diligencia (es)
  • Hongrie delizsánsz (hu), diligență (ro)
  • Israël delizsánsz (hu), dyliżans (pl), diligență (ro)
  • Italie diligència (ca)
  • Maroc diligencia (es)
  • Mexique diligencia (es)
  • Moldavie diligență (ro)
  • Nicaragua diligencia (es)
  • Panama diligencia (es)
  • Paraguay diligencia (es)
  • Philippines diligencia (es)
  • Pologne dyliżans (pl)
  • Porto Rico diligencia (es)
  • Portugal diligencia (es)
  • Pérou diligencia (es)
  • Roumanie delizsánsz (hu), dyliżans (pl), diligență (ro)
  • Royaume-Uni dyliżans (pl), diligență (ro), diligencia (es)
  • République dominicaine diligencia (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) diligencia (es)
  • Salvador diligencia (es)
  • Serbie delizsánsz (hu), diligență (ro)
  • Slovaquie delizsánsz (hu), dyliżans (pl)
  • Slovénie delizsánsz (hu)
  • Tchéquie dyliżans (pl)
  • Trinité-et-Tobago diligencia (es)
  • Ukraine delizsánsz (hu), dyliżans (pl), diligență (ro)
  • Uruguay diligencia (es)
  • Venezuela diligencia (es)
  • Équateur diligencia (es)
  • États-Unis diligencia (es)
  • Îles Canaries diligencia (es)

Dans les métiers

Audit / Commissariat aux comptes
Contrôle ou vérification que le commissaire aux comptes doit accomplir pour obtenir des éléments suffisants avant de rendre son opinion.

Liens de sens

Synonymes

coche

Terme générique

carrosse degré poursuite promptitude soin

Dérivés

diligence d’eau en diligence faire diligence

Associés

diligemment diligent diligenter

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

urgence intelligence vengeance agence indulgence exigences négligence engeance allégeance intransigeance divergences indigence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « diligence » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire