soin

nature
nom masculin
diction
[swɛ̃] · 1 syllabe
attesté
1580
usage
100 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un.
    • Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres. Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Charge, fonction, devoir de prendre soin de quelque chose, d’y veiller.
    • M. Tom Smallways était fruitier de son état et jardinier par vocation, et Jessica, sa modeste épouse, vaquait aux soins de la boutique. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921
  3. Les détails du ménage, de la conduite d’une maison, d’une ferme, etc. et l’attention qu’ils demandent.
    • Un ranch pratiquant le naissage aura besoin d'un homme à temps plein pour 400-500 têtes en raison des soins à donner aux veaux à la naissance. Doris Sayago, Jean-François Tourrand, Marcel Bursztyn et José Augusto Drummond, L’Amazonie, un demi-siècle après la colonisation, 2010, page 213
  4. Attentions qu’on a pour quelqu’un, les services qu’on lui rend, les peines qu’on lui épargne.
    • Elle était en smoking. Son amie, plus bourgeoise, se prodiguait pour elle en mille soins touchants, au grand scandale de Trique. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  5. vieilli Ce que l'on fait pour plaire.
    • Il avait tant de douceur et tant de disposition à la galanterie qu’il ne pouvait refuser quelques soins à celles qui tachaient de lui plaire : ainsi il avait plusieurs maîtresses, mais il était difficile de deviner celle qu'il aimait véritablement. Mme de Lafayette, La princesse de Clèves, 1678
  6. vieilli Inquiétude, peine d’esprit, souci.
    • Libre de soin, de soins.
  7. Attention, application de l'esprit à une chose, à faire quelque chose.
  8. La charge, le devoir de prendre soin de quelque chose, d'y veiller. je vous confie le soin de veiller sur mes affaires. C'est lui qui a le soin de la cave.
  9. Souci, inquiétude, préoccupation.
  10. Services qu'on rend à quelqu'un, attentions qu'on a pour lui.
1 emploi spécialisé
  1. Médecine Traitement qu’on fait à un malade, les remèdes qu’on lui donne, des attentions qu’on a pour le soulager.
    • Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d’indemniser notre médecin. Conséquence : plus de soins gratuits aux indigents. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Citation

Où l'amour de la terre et le soin de la chair Aux fragiles plaisirs ayant ouvert la porte
François de Malherbe, I, 4
Formes apparentées 9 langues · 28 pays

Racine commune : soign (fro), somniare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français songier
  • asturien suañar
  • catalan somiar
  • frioulan insumiâsi
  • galicien soñar
  • istriote sugnadur
  • italien sognare
  • occitan somiar, somniar
  • portugais sonhar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne sognare (it)
  • Andorre somiar (ca)
  • Angola sonhar (pt)
  • Antigua-et-Barbuda sonhar (pt)
  • Australie sognare (it)
  • Autriche sognare (it)
  • Brésil sognare (it), sonhar (pt)
  • Canada sognare (it), sonhar (pt)
  • Cap-Vert sonhar (pt)
  • Croatie sognare (it)
  • Espagne suañar (ast), somiar (ca), soñar (gl)
  • France somiar (ca), sognare (it), somiar (oc)
  • Guinée équatoriale sonhar (pt)
  • Guinée-Bissau sonhar (pt)
  • Italie somiar (ca), insumiâsi (fur), sognare (it)
  • Luxembourg sonhar (pt)
  • Malte sognare (it)
  • Mozambique sonhar (pt)
  • Portugal soñar (gl), sonhar (pt)
  • R.A.S. chinoise de Macao sonhar (pt)
  • Royaume-Uni sognare (it), sonhar (pt)
  • Saint-Marin sognare (it)
  • Sao Tomé-et-Principe sonhar (pt)
  • Slovénie sognare (it)
  • Suisse sognare (it), sonhar (pt)
  • Timor oriental sonhar (pt)
  • État de la Cité du Vatican sognare (it)
  • États-Unis sognare (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français songier · istriote sugnadur

Liens de sens

Terme générique

application charge inquiétude traitement

Terme spécifique

cure diligence manucure ménage mignardise nourrissage recherche sollicitude souci

Dérivés

acte de soins attestation de formation aux gestes et soins d’urgence avoir soin de cosméto-soin cryo-soin donner des soins être aux petits soins injonction de soins ne pas y avoir de soins parcours de soins prendre soin refus de soin rendre des soins sans-soin sans-soins soin palliatif soins de santé soins de suite et de réadaptation soins informels soins intensifs télésoin

Associés

soigner

Domaine

médecine

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « soin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire