ménage : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
- Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
Ensemble des personnes qui habitent sous un même toit et partagent les mêmes ressources.
- Ils font ménage commun.
Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
- Les gens, qui viendraient à leurs noces, leur feraient des cadeaux et cela les aiderait à monter leur ménage. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
- Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Union formée par un couple, mariage ou vie commune.
- Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ? Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937
Ensemble des personnes dont une famille est composée.
- Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32
Association de deux personnes mariées ensemble.
- « On ne se met pas en ménage avec des noyaux de pêche… » Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 179
Action de nettoyer, de ranger.
- Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
argot Prestation rémunérée faite par un journaliste en dehors de son emploi, par exemple pour une entreprise, un parti politique, etc.
- J’avais une confiance solide en ma capacité de travail, je savais que je trouverais toujours des bricoles, des « ménages » en cas de besoin vraiment pressant. François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77

2 emplois spécialisés

Ménage Ensemble de ce qui concerne la conduite, l'entretien d'une maison, d'une famille .
Statistique Toutes les personnes qui habitent dans un même logement.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
- Un ours, voilà ce que tu es. Hargneux, insociable… tu vois, je ne te ménage pas. Boileau-Narcejac, Frère Judas, 1974
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
- La journaliste Hélène Goutany ne mâche pas ses mots, pas plus qu’elle ne ménage ses efforts dans les deux épisodes d’enquête qu’elle livre au podcast Programme B. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 10
Première personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ménager.

Citation

Un tonnelier et sa femme Nanon Entretenaient un ménage assez mince

Jean de La Fontaine, Cuv.

Origine du mot

Le mot s’écrit mesnage jusqu’au xviiiᵉ siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner »), dérivé du latin manere (sens identique).

Dans le dictionnaire latin : mansio, mansionata

1873 — le Littré

MÉNAGE s. m. (mé-na-j')

1 L'ordre et la dépense d'une maison, ou, dans le langage scientifique, l'économie domestique. Il conduit bien son ménage. Ménage de ville. Ménage de campagne. Ménage de garçon. Être dans son ménage. Les détails du ménage. Son ménage lui coûte tant. encore relevé aujourd’hui

Un tonnelier et sa femme Nanon Entretenaient un ménage assez mince — LA FONT., Cuv.
Que vous jouez au monde un petit personnage, De vous claquemurer aux choses du ménage ! — MOL., Femmes sav. I, 1

2 autres citations

C'est un homme qui ferait les Géorgiques de Virgile, si elles n'étaient déjà faites, tant il sait profondément le ménage de la campagne ! — SÉV., 8 mai 1680
Conduis bien ton ménage, Divertis-toi, bois, dors, sois tranquille, sois sage — VOLTAIRE, la Vanité.

À profit de ménage, en économisant sur les dépenses de la maison.

Nous avons fait deux admirables feux devant cette porte, c'était la veille et le jour de la Saint-Jean.... mais c'étaient des feux à profit de ménage ; nous nous y chauffions tous, on ne couche plus sans fagot, on a repris ses habits d'hiver — SÉV., 26 juin 1680

Toile de ménage, toile dont le fil est fait dans les maisons particulières, et qui a plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.

Pain de ménage, pain que l'on cuit dans les maisons particulières. Pain de ménage, se dit aussi du pain blanc, non de luxe, que font les boulangers à l'imitation des pains que l'on cuisait chez soi.

Liqueurs de ménage, liqueurs qu'on fait chez soi.

Jambons de ménage, jambons qu'on fait chez soi.

Familièrement. Avoir ménage en ville, entretenir une maîtresse.

2 Ensemble de plats, de vases, d'ustensiles de cuisine et autres, nécessaires au ménage. Son ménage s'en va pièce à pièce par la négligence de ses domestiques. encore relevé aujourd’hui

Car avec rien on montait un ménage — LA FONT., Herm.

Fig. On lui remue son ménage, se dit de celui dont on vend les biens par autorité de justice.

Petit ménage, ustensiles de ménage en diminutif que l'on donne aux enfants, et, particulièrement, aux petites filles, pour faire la dînette.

Je ne sais si je tombe en enfance ; mais le petit ménage d'argent que vous avez envoyé à Mlle de la Tour me plaît autant qu'à elle — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 25 mars 1718

L'appartement et l'ensemble des meubles.

Je ne saurais plus voir mon ménage propre avec cet attirail de gens que vous faites venir chez vous — MOL., Bourg. gent. III, 3

3 Soin qu'on donne à l'arrangement et à la propreté des meubles d'un appartement. Cette servante est plus propre au ménage qu'à la cuisine. repris par le Wiktionnaire

Femme de ménage, femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.

Par extension, dans le style familier.

Je loge au quatrième étage ; C'est là que finit l'escalier ; Je suis ma femme de ménage, Mon domestique et mon portier — DÉSAUGIERS

Faire des ménages, se dit de la femme de ménage qui vient faire ce qui est nécessaire pour le service du ménage. Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.

4 Conduite économique que l'on tient dans l'administration des biens, de l'argent. encore relevé aujourd’hui

Ma grand'mère paternelle était de la maison d'Ellebeuf, où il y avait alors cinq ou six terres nobles, desquelles, par mauvais ménage, il en est bien à peine demeuré une aux mains de l'héritier — MALH., Instruction à son fils, édit. LALANNE, 1862, t. I, p. 332
Les deniers des recettes en partie se perdaient par mauvais ménage, et en partie étaient mangés par les principaux de la ville qui les partageaient entre eux.... — ID., le XXXIIIe livre de Tite Live, ch. 46

2 autres citations

Lui, berger, pour plus de ménage Aurait deux ou trois mâtineaux Qui, lui dépensant moins, veilleraient aux troupeaux — LA FONT., Fabl. VIII, 18
Certain butor conseillait par ménage Qu'on abolît ces travaux précieux — VOLT., Apol. du luxe.

Vivre de ménage, vivre avec économie.

Le maître du logis veut selon son pouvoir Regaler l'étranger ; il vivait de ménage, Mais donnait de bon cœur, comme on donne au village — ANDRIEUX, Imit. d'Horace.

Il vit de ménage, se dit, par plaisanterie, d'un homme dérangé qui vend pour vivre ses meubles et ustensiles, et qui, de la sorte, vit en effet de son ménage.

Un débauché.... qui me vend, pièce à pièce, tout ce qui est dans le logis ! - C'est vivre de ménage — MOL., Médecin malgré lui, I, 1

Fig. Ménage de bouts de chandelle, épargne sordide dans de petites choses.

5 Toutes les personnes dont une famille est composée. Il y a trois ou quatre ménages logés dans cette maison. encore relevé aujourd’hui

6 L'association d'un homme et d'une femme mariés ensemble. encore relevé aujourd’hui

Certain riche bourgeois s'étant mis en ménage — LA FONT., Contr.
Lorsqu'on met une fille en ménage — ID., Cal.

5 autres citations

Madame X***, après deux ans de ménage avec Fromenteau, l'a enfin déclaré son mari — SÉV., 64
Jamais vous n'avez vu une mariée si douce, elle va droit à son ménage et dit déjà mon mari — ID., 31 mai 1675
Vous voilà, ma chère enfant, dans votre ménage ; je prie Dieu de le bénir — MAINTENON, Lett. à Mme de la Lande, t. II, p. 257, dans POUGENS.
Pour une petite fantaisie qui vous passe par la tête, vous venez troubler la paix d'un ménage, cela n'est pas bien — DANCOURT, Colin-maillard, sc. 14
Je me rappelai ce que disent les sages, que l'amitié fait plus de bons ménages que l'amour — MARMONTEL, Mém. X

Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d'un mari et d'une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.

À votre père ai-je dit ce secret ? En avons-nous fait plus mauvais ménage ? — LA FONT., Aveux.

Fig. Faire bon ménage avec quelqu'un, vivre avec lui en bonne intelligence.

J'attaquerai un de ces jours ce coadjuteur, je lui rappellerai le bon ménage que nous faisions à Paris — SÉV., 482
Nous sommes en assez bon ménage [l'archevêque d'Arles et moi] pour que je puisse lui dire mon sentiment sur un sujet dont il me parle le premier — ID., 2 nov. 1889

1 autre citation

Je n'ai jamais vu des soins et des amitiés comme ceux de M. et de Mme de Coulanges pour moi ; c'est le parfait ménage à mon égard — ID., 29 nov. 1684

Hospice des Ménages, hospice de Paris destiné aux époux âgés et indigents.

7Fig. Sage manière de conduire, de faire les choses. encore relevé aujourd’hui

Les grâces que je reçois se dispensent avec tant de ménage, que je ne puis racheter un œil que par une jambe — BALZ., liv. VII, lett. 13
On ne parle ici que de la merveilleuse conduite du roi, du grand ménage de M. Colbert, et du procès de M. Fouquet — RAC., Lett. 16 à Levasseur.

1 autre citation

L'opéra, jusqu'à ce jour, n'est pas un poëme, ce sont des vers ; ni un spectacle, depuis que les machines ont disparu par le bon ménage d'Amphion [Quinault] et de sa race ; c'est un concert.... — LA BRUY., I

Ironiquement. Désordre, ruine.

Ces deux troupes partant d'Élatée désolèrent tout par où elles passèrent ; il n'y eut lieu qui ne fût ruiné, homme ni femme qui n'abandonnât sa maison ; ce piteux ménage ayant donné de meilleures pensées aux Béotiens, ils envoyèrent vers Quintius — MALH., Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 29
L'escarbot indigné Vole au nid de l'oiseau, fracasse, en son absence, Ses œufs, ses tendres œufs, sa plus douce espérance.... L'aigle étant de retour et voyant ce ménage Remplit le ciel de cris — LA FONT., Fabl. II, 8

1 autre citation

C'est que je ne puis voir tout ce ménage-ci, Et que de me complaire on ne prend nul souci — MOL., Tart. I, 1

Il a fait là un beau ménage, se dit de quelqu'un qui a brisé des objets ou fait quelque désordre dans sa maison.

Synonyme

MÉNAGE, ÉPARGNE. Le ménage est le bon emploi de l'argent ; par le ménage on ne dépense pas plus qu'il ne faut ; par l'épargne on met de côté, en réserve, certaines sommes d'argent.

Historique

XIIIe s.

Ostel ou maisnage [logis] — BEAUMANOIR, XXIV, 18
Il n'y a si fol ne si sage, S'il a guere esté en mesnage.... — Choses qui faillent en ménage

XIVe s.

Jehans de Condet, qui estoit De son maisnage [d'un comte] et qui viestoit Des robes de ses esquiiers — J. DE CONDET, p. 93
Escuelles, nappes, draps et autre mesnage du dit hostel — DU CANGE, mesnagium.

1 autre citation

Un mesnage qui appartenoit à Pierre Adigart, assis en la parroisse Nostre Dame de Saint-Lo — ID., ib.

XVe s.

Le suppliant, qui est demourant près Angiers, où il a accoustumé de gaingnier la poure vie de lui, ses femme et mesnage, à labourer et perroyer — ID., ib.
Se je di : gardez le mesnaige ; Or [ma femme] me faint un pelerinaige — E. DESCH., Miroir de mariage, p. 12

XVIe s.

Si nous ne trouvons belle place et à plaisir pour nostre mesnage, faudra il point dire que nous sommes bien despourveus de sens ? — LA BOËTIE, 177
Thalès accusant quelquefois le soing du mesnage et de s'enrichir — MONT., I, 141

9 autres citations

Tout sert en mesnage — ID., I, 168
Mon goust ne s'accommode aulcunement au mesnage [soins domestiques] — ID., I, 281
Je veois avecques despit, en plusieurs mesnages, monsieur.... — ID., IV, 105
Par ce nom de mesnage est entendue toute la famille : particulierement en plusieurs endroits de ce roiaume, les petits enfans sont appellés mesnage ; mesnage aussi appelle on les meubles et ustensiles de la maison — O. DE SERRES, 818
Quand à un regiment de dix enseignes, on assigneroit seulement quatre mille escus pour les avantages par chacun an, seroit-ce un si mauvais mesnage ? — LANOUE, 305
Sachez que presque tous les hommes en sont reduits à ce point, ou d'estre en mauvais mesnage avec la conscience ou avec les affaires du siecle — D'AUB., Confess. II, 9
Il faut bien de ces menages [épées de combat] à un pauvre cavalier qui est exterminé [déterminé] à ne souffrir d'aucun — ID., Faen. I, 1
Ung petit menage d'argent pour enfans, tout complet de buffet, pots, plats, escuelles et telle autre chose, comme on les faict à Paris, pour envoyer à l'enfant de Mme la duchesse de Baviere, accouchée puis n'aguères — Lett. de Claude de France, duchesse de Lorraine, à Pierre Hottmann, orfèvre, DE LABORDE, Émaux, p. 387
L'autre cause de leur mauvais mesnage [querelle] fut le comté de Dampmartin — Sat. Mén éd. LABITTE, p. 135

Étymologie

Wallon, manège ; namur. mainnage ; Berry, meinage ; bourguig. mannaige ; languedocien et gascon, maynatge ; bas-lat. masnaticum, mansionaticum dérivé de mansio, habitation (voy. MAISON). Dans l'historique, mesnage a plus d'une fois le sens de logis, habitation.

Supplément au dictionnaire

MÉNAGE. - HIST. Ajoutez :

XIVe s.

Et quant aucuns devenroit si viel qu'il ne pourroit plus aler avant le pays, il debvoit avoir son mainage et ses despens ou dit hostel — J. LE BEL, les Vrayes chroniques, t. II, p. 174

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 170 pays

Racine commune : manage (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais manage, manège, managee
espagnol manejar
galicien manexar
italien maneggiare
yola manish

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud manage (en)
Algérie manage (en)
Allemagne manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
Andorre manejar (es)
Anguilla manage (en)
Antigua-et-Barbuda manage (en)
Argentine manage (en), manejar (es)
Aruba manage (en)
Australie manage (en), maneggiare (it)
Autriche manage (en), maneggiare (it)
Bahamas manage (en)
Bangladesh manage (en)
Barbade manage (en)
Belgique manage (en)
Belize manage (en), manejar (es)
Bermudes manage (en)
Bhoutan manage (en)
Bolivie manejar (es)
Bosnie-Herzégovine manage (en)
Botswana manage (en)
Brunei manage (en)
Brésil manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
Bulgarie manage (en)
Burundi manage (en)
Cameroun manage (en)
Canada manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
Ceuta et Melilla manejar (es)
Chili manage (en), manejar (es)
Chine manage (en)
Chypre manage (en)
Colombie manejar (es)
Costa Rica manejar (es)
Croatie manage (en), maneggiare (it)
Cuba manejar (es)
Curaçao manejar (es)
Danemark manage (en)
Diego Garcia manage (en)
Dominique manage (en)
Espagne manage (en), manexar (gl), manejar (es)
Estonie manage (en)
Eswatini manage (en)
Fidji manage (en)
Finlande manage (en)
France manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
Gambie manage (en)
Ghana manage (en)
Gibraltar manage (en), manejar (es)
Grenade manage (en)
Grèce manage (en)
Guam manage (en)
Guatemala manage (en), manejar (es)
Guernesey manage (en)
Guinée équatoriale manejar (es)
Guyana manage (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud manage (en)
Honduras manage (en), manejar (es)
Hongrie manage (en)
Inde manage (en)
Irak manage (en)
Irlande manage (en)
Israël manage (en)
Italie manage (en), maneggiare (it)
Jamaïque manage (en)
Jersey manage (en)
Jordanie manage (en)
Kazakhstan manage (en)
Kenya manage (en)
Kiribati manage (en)
Lesotho manage (en)
Lettonie manage (en)
Liban manage (en)
Liberia manage (en)
Lituanie manage (en)
Luxembourg manage (en)
Madagascar manage (en)
Malaisie manage (en)
Malawi manage (en)
Maldives manage (en)
Malte manage (en), maneggiare (it)
Maroc manage (en), manejar (es)
Maurice manage (en)
Mexique manage (en), manejar (es)
Micronésie manage (en)
Montserrat manage (en)
Namibie manage (en)
Nauru manage (en)
Nicaragua manejar (es)
Nigeria manage (en)
Niue manage (en)
Nouvelle-Zélande manage (en)
Népal manage (en)
Ouganda manage (en)
Pakistan manage (en)
Palaos manage (en)
Panama manage (en), manejar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée manage (en)
Paraguay manejar (es)
Pays-Bas manage (en)
Philippines manage (en), manejar (es)
Pologne manage (en)
Porto Rico manage (en), manejar (es)
Portugal manage (en), manexar (gl), manejar (es)
Pérou manejar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong manage (en)
R.A.S. chinoise de Macao manage (en)
Roumanie manage (en), manejar (es)
Royaume-Uni manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
Rwanda manage (en)
République dominicaine manage (en), manejar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès manage (en)
Saint-Marin maneggiare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) manage (en), manejar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon manage (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines manage (en)
Sainte-Hélène manage (en)
Sainte-Lucie manage (en)
Salvador manejar (es)
Samoa manage (en)
Samoa américaines manage (en)
Sercq manage (en)
Seychelles manage (en)
Sierra Leone manage (en)
Singapour manage (en)
Slovaquie manage (en)
Slovénie manage (en), maneggiare (it)
Soudan manage (en)
Soudan du Sud manage (en)
Sri Lanka manage (en)
Suisse manage (en), maneggiare (it)
Suède manage (en)
Tanzanie manage (en)
Tchéquie manage (en)
Territoire britannique de l’océan Indien manage (en)
Thaïlande manage (en)
Tokelau manage (en)
Tonga manage (en)
Trinité-et-Tobago manage (en), manejar (es)
Tristan da Cunha manage (en)
Turquie manage (en)
Tuvalu manage (en)
Uruguay manejar (es)
Vanuatu manage (en)
Venezuela manejar (es)
Yémen manage (en)
Zambie manage (en)
Zimbabwe manage (en)
Égypte manage (en)
Émirats arabes unis manage (en)
Équateur manejar (es)
Érythrée manage (en)
État de la Cité du Vatican maneggiare (it)
États-Unis manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
Éthiopie manage (en)
Île Christmas manage (en)
Île Norfolk manage (en)
Île de Man manage (en)
Île de l’Ascension manage (en)
Îles Canaries manejar (es)
Îles Caïmans manage (en)
Îles Cocos manage (en)
Îles Cook manage (en)
Îles Malouines manage (en)
Îles Mariannes du Nord manage (en)
Îles Marshall manage (en)
Îles Pitcairn manage (en)
Îles Salomon manage (en)
Îles Turques-et-Caïques manage (en)
Îles Vierges britanniques manage (en)
Îles Vierges des États-Unis manage (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis manage (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

yola manish

Liens de sens

Terme générique

association gouvernement prestation soin union

Terme spécifique

maison triplice

Dérivés

entrer en ménage faire bon ménage faire des ménages faire du ménage faire le ménage femme de ménage filet de ménage gâte-ménage ménage à trois ménage de printemps ménage fiscal pain de ménage papier ménage remue-ménage ruine-ménage scène de ménage se mettre en ménage

Famille morphologique

ménagement

Prononciation

Homophones

ménagent

Rimes

personnage tournage voisinage nage pèlerinage carnage espionnage engrenage rayonnages jardinage lainage nagent

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ménage » du Wiktionnaire.