ménage

nature
nom masculin
diction
[menaʒ] · 2 syllabes
attesté
1201
usage
57 par million de mots

Sens et définitions

Nom 18

  1. Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
    • Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
  2. Ensemble des personnes qui habitent sous un même toit et partagent les mêmes ressources.
    • Ils font ménage commun.
  3. Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
    • Les gens, qui viendraient à leurs noces, leur feraient des cadeaux et cela les aiderait à monter leur ménage. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  4. Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
    • Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  5. Union formée par un couple, mariage ou vie commune.
    • Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ? Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937
  6. Ensemble des personnes dont une famille est composée.
    • Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32
  7. Association de deux personnes mariées ensemble.
    • « On ne se met pas en ménage avec des noyaux de pêche… » Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 179
  8. Action de nettoyer, de ranger.
    • Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
  9. argot Prestation rémunérée faite par un journaliste en dehors de son emploi, par exemple pour une entreprise, un parti politique, etc.
    • J’avais une confiance solide en ma capacité de travail, je savais que je trouverais toujours des bricoles, des « ménages » en cas de besoin vraiment pressant. François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77
  10. L'ordre et la dépense d'une maison, ou, dans le langage scientifique, l'économie domestique. Il conduit bien son ménage. Ménage de ville. Ménage de campagne. Ménage de garçon. Être dans son ménage. Les détails du ménage. Son ménage lui coûte tant.
  11. Ensemble de plats, de vases, d'ustensiles de cuisine et autres, nécessaires au ménage. Son ménage s'en va pièce à pièce par la négligence de ses domestiques.
  12. Soin qu'on donne à l'arrangement et à la propreté des meubles d'un appartement. Cette servante est plus propre au ménage qu'à la cuisine.
  13. Conduite économique que l'on tient dans l'administration des biens, de l'argent.
  14. Toutes les personnes dont une famille est composée. Il y a trois ou quatre ménages logés dans cette maison.
  15. L'association d'un homme et d'une femme mariés ensemble.
  16. Sage manière de conduire, de faire les choses.
2 emplois spécialisés
  1. Ménage Ensemble de ce qui concerne la conduite, l'entretien d'une maison, d'une famille .
  2. Statistique Toutes les personnes qui habitent dans un même logement.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
    • Un ours, voilà ce que tu es. Hargneux, insociable… tu vois, je ne te ménage pas. Boileau-Narcejac, Frère Judas, 1974
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
    • La journaliste Hélène Goutany ne mâche pas ses mots, pas plus qu’elle ne ménage ses efforts dans les deux épisodes d’enquête qu’elle livre au podcast Programme B. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 10
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ménager.

Citation

Un tonnelier et sa femme Nanon Entretenaient un ménage assez mince
Jean de La Fontaine, Cuv.

Origine du mot

Le mot s’écrit mesnage jusqu’au xviiiᵉ siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner »), dérivé du latin manere (sens identique).

Formes apparentées 5 langues · 170 pays

Racine commune : manage (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais manage, manège, managee
  • espagnol manejar
  • galicien manexar
  • italien maneggiare
  • yola manish

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud manage (en)
  • Algérie manage (en)
  • Allemagne manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
  • Andorre manejar (es)
  • Anguilla manage (en)
  • Antigua-et-Barbuda manage (en)
  • Argentine manage (en), manejar (es)
  • Aruba manage (en)
  • Australie manage (en), maneggiare (it)
  • Autriche manage (en), maneggiare (it)
  • Bahamas manage (en)
  • Bangladesh manage (en)
  • Barbade manage (en)
  • Belgique manage (en)
  • Belize manage (en), manejar (es)
  • Bermudes manage (en)
  • Bhoutan manage (en)
  • Bolivie manejar (es)
  • Bosnie-Herzégovine manage (en)
  • Botswana manage (en)
  • Brunei manage (en)
  • Brésil manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
  • Bulgarie manage (en)
  • Burundi manage (en)
  • Cameroun manage (en)
  • Canada manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
  • Ceuta et Melilla manejar (es)
  • Chili manage (en), manejar (es)
  • Chine manage (en)
  • Chypre manage (en)
  • Colombie manejar (es)
  • Costa Rica manejar (es)
  • Croatie manage (en), maneggiare (it)
  • Cuba manejar (es)
  • Curaçao manejar (es)
  • Danemark manage (en)
  • Diego Garcia manage (en)
  • Dominique manage (en)
  • Espagne manage (en), manexar (gl), manejar (es)
  • Estonie manage (en)
  • Eswatini manage (en)
  • Fidji manage (en)
  • Finlande manage (en)
  • France manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
  • Gambie manage (en)
  • Ghana manage (en)
  • Gibraltar manage (en), manejar (es)
  • Grenade manage (en)
  • Grèce manage (en)
  • Guam manage (en)
  • Guatemala manage (en), manejar (es)
  • Guernesey manage (en)
  • Guinée équatoriale manejar (es)
  • Guyana manage (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud manage (en)
  • Honduras manage (en), manejar (es)
  • Hongrie manage (en)
  • Inde manage (en)
  • Irak manage (en)
  • Irlande manage (en)
  • Israël manage (en)
  • Italie manage (en), maneggiare (it)
  • Jamaïque manage (en)
  • Jersey manage (en)
  • Jordanie manage (en)
  • Kazakhstan manage (en)
  • Kenya manage (en)
  • Kiribati manage (en)
  • Lesotho manage (en)
  • Lettonie manage (en)
  • Liban manage (en)
  • Liberia manage (en)
  • Lituanie manage (en)
  • Luxembourg manage (en)
  • Madagascar manage (en)
  • Malaisie manage (en)
  • Malawi manage (en)
  • Maldives manage (en)
  • Malte manage (en), maneggiare (it)
  • Maroc manage (en), manejar (es)
  • Maurice manage (en)
  • Mexique manage (en), manejar (es)
  • Micronésie manage (en)
  • Montserrat manage (en)
  • Namibie manage (en)
  • Nauru manage (en)
  • Nicaragua manejar (es)
  • Nigeria manage (en)
  • Niue manage (en)
  • Nouvelle-Zélande manage (en)
  • Népal manage (en)
  • Ouganda manage (en)
  • Pakistan manage (en)
  • Palaos manage (en)
  • Panama manage (en), manejar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée manage (en)
  • Paraguay manejar (es)
  • Pays-Bas manage (en)
  • Philippines manage (en), manejar (es)
  • Pologne manage (en)
  • Porto Rico manage (en), manejar (es)
  • Portugal manage (en), manexar (gl), manejar (es)
  • Pérou manejar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong manage (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao manage (en)
  • Roumanie manage (en), manejar (es)
  • Royaume-Uni manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
  • Rwanda manage (en)
  • République dominicaine manage (en), manejar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès manage (en)
  • Saint-Marin maneggiare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) manage (en), manejar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon manage (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines manage (en)
  • Sainte-Hélène manage (en)
  • Sainte-Lucie manage (en)
  • Salvador manejar (es)
  • Samoa manage (en)
  • Samoa américaines manage (en)
  • Sercq manage (en)
  • Seychelles manage (en)
  • Sierra Leone manage (en)
  • Singapour manage (en)
  • Slovaquie manage (en)
  • Slovénie manage (en), maneggiare (it)
  • Soudan manage (en)
  • Soudan du Sud manage (en)
  • Sri Lanka manage (en)
  • Suisse manage (en), maneggiare (it)
  • Suède manage (en)
  • Tanzanie manage (en)
  • Tchéquie manage (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien manage (en)
  • Thaïlande manage (en)
  • Tokelau manage (en)
  • Tonga manage (en)
  • Trinité-et-Tobago manage (en), manejar (es)
  • Tristan da Cunha manage (en)
  • Turquie manage (en)
  • Tuvalu manage (en)
  • Uruguay manejar (es)
  • Vanuatu manage (en)
  • Venezuela manejar (es)
  • Yémen manage (en)
  • Zambie manage (en)
  • Zimbabwe manage (en)
  • Égypte manage (en)
  • Émirats arabes unis manage (en)
  • Équateur manejar (es)
  • Érythrée manage (en)
  • État de la Cité du Vatican maneggiare (it)
  • États-Unis manage (en), maneggiare (it), manejar (es)
  • Éthiopie manage (en)
  • Île Christmas manage (en)
  • Île Norfolk manage (en)
  • Île de Man manage (en)
  • Île de l’Ascension manage (en)
  • Îles Canaries manejar (es)
  • Îles Caïmans manage (en)
  • Îles Cocos manage (en)
  • Îles Cook manage (en)
  • Îles Malouines manage (en)
  • Îles Mariannes du Nord manage (en)
  • Îles Marshall manage (en)
  • Îles Pitcairn manage (en)
  • Îles Salomon manage (en)
  • Îles Turques-et-Caïques manage (en)
  • Îles Vierges britanniques manage (en)
  • Îles Vierges des États-Unis manage (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis manage (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

yola manish

Liens de sens

Terme générique

association gouvernement prestation soin union

Terme spécifique

maison triplice

Dérivés

entrer en ménage faire bon ménage faire des ménages faire du ménage faire le ménage femme de ménage filet de ménage gâte-ménage ménage à trois ménage de printemps ménage fiscal pain de ménage papier ménage remue-ménage ruine-ménage scène de ménage se mettre en ménage

Famille morphologique

ménagement

Prononciation

Homophones

ménagent

Rimes

visage âge mariage voyage village passage image courage message davantage plage étage images visages dommage page pages personnage nuages dégage paysage rage usage sage sous-titrage langage cage sauvage personnages garage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ménage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire