nage

nature
nom féminin
diction
[naʒ] · 1 syllabe
usage
12 par million de mots
parenté
nager

Sens et définitions

Nom 7

  1. Action de nager ; manière de nager.
    • J'eus le plaisir d'y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Manière de se déplacer dans l'eau.
    • Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active. André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, Editions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117
  3. vieilli Action de naviguer.
  4. Langue malayo-polynésienne parlée en Indonésie, dans l’île de Florès. absent du Littré
    • Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais. Max Maxence, La Jouvence de Komodo, page 68, 2012
3 emplois spécialisés
  1. Marine Action de ramer.
    • — Enlevons ça, garçons, fit maître André, qui, placé en chef de nage se coucha entièrement sur son aviron et fit craquer les clins de l’embarcation sous un puissant effort... Enlevons ! Adrien Robert, Le Lord de l'Amirauté, Paris : chez Alexandre Cadot, 1856, p. 116
  2. Cuisine Préparation culinaire traditionnelle qui consiste à faire pocher des poissons ou des crustacés dans un court-bouillon très aromatique, généralement agrémenté de vin blanc, de légumes et d'herbes fraîches.
    • Faire bouillir la nage de crustacés en faisant réduire d'un tiers. Jean-François Abert, Le génie des saveurs, Paris : chez Calmann-Lévy, 1994, p. 173
  3. Forces navales Ensemble des mouvements imprimés aux rames pour faire avancer une embarcation.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe nager.

Citation

La quantité de graisse dont l'ours est chargé le rend très léger à la nage ; aussi traverse-t-il sans fatigue des fleuves et des lacs
Buffon, Quadrup. t. III, p. 36

1873 — le Littré

NAGE s. f. (na-j')

1 Action de nager. La nage est un exercice salutaire. encore relevé aujourd’hui

  • La quantité de graisse dont l'ours est chargé le rend très léger à la nage ; aussi traverse-t-il sans fatigue des fleuves et des lacs — BUFF., Quadrup. t. III, p. 36

On dit plus habituellement natation ; et même l'Académie ne donne nage que dans les locutions à la nage, en nage.

À la nage, loc. adv. En nageant.

  • [Un potage] D'où les mouches à jeun se sauvaient à la nage — RÉGNIER, Sat. X
  • Il a fait passer le Rhin à la nage par cent maîtres, leur donnant ordre de charger les ennemis en queue — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 149, dans POUGENS
2 autres citations
  • Le petit la Troche a passé des premiers à la nage, on l'a distingué — SÉV., 149
  • Vieux bâtiment usé par tous les flots, Il [le monde] s'engloutit ; sauvons-nous à la nage — BÉRANG., Suicide.

Se jeter à la nage, se jeter à l'eau pour nager.

On a dit aussi à nage.

  • De vos ponts commencés abandonnez l'ouvrage ; Français, ce n'est qu'un fleuve, il faut passer à nage — CORN., les Vict. du roi en 1672
  • Les autres se jetèrent à nage dans la rivière — CHARPENTIER, Éloge d'Agésilas.
3 autres citations
  • Je ne comprends point le passage du Rhin à nage — SÉV., 19 juin 1672
  • C'est là qu'on te voit à nage Fendre les flots écumeux — CHAULIEU, Ode au duc de Vend. 1715
  • Je l'ai laissé sauvant à nage Sur le rocher du château d'If Sa muse et tout son équipage — ID., Sur Chapelle.

Par extension.

  • On voit de temps en temps de grandes campagnes où le riz tout vert est à nage — CHOISY, Voy. de Siam, p. 384, dans GODEFROY, Lex. de Corn. t. II, p. 67

2Terme de marine. Action de ramer, jeu des rames. encore relevé aujourd’hui

Donner la nage, diriger le canot, ou régler la vitesse de sa marche.

Bancs de nage, bancs qui servent aux canotiers.

Tente de nage, toile tendue sur une chaloupe pour abriter les rameurs.

Bonne de nage, se dit d'une chaloupe facile à manier.

3 Partie d'un train de bois de flottage.

4 Morceau de bois du bachot où pose la platine de l'aviron, quand l'aviron est au touret. non relevé aujourd’hui

5Familièrement. Être en nage, tout en nage, être tout trempé, tout mouillé de sueur.

  • Harpagême revint essoufflé, tout en nage — LA FONT., Florentin, 9
  • Nous sommes venus comme un trait : Emile est tout en nage ; une main chérie daigne lui passer un mouchoir sur les joues — J. J. ROUSS., Ém. V
Historique

XIIe s.

  • Venir à Luque par haute mer à naje — Raoul de C. 172

XIIIe s.

  • Que tout par tout peüst sans nage [sans passer l'eau] Errer deseur son palefroi — Lai du conseil
  • Et d'autre part, se vin par nage Ne venoit, ce seroit la rage — Nouv. rec. de fabl. t. I, p. 309

XVIe s.

  • Se sauver à nage hors d'un esquif qui faict eau — MONT., II, 222
  • Que l'homme se debvoit pourveoir de munitions qui flottassent sur l'eau et peussent à nage eschapper avecques luy du naufrage — ID., I, 277
1 autre citation
  • Le desespoir tiroit ces plaintes de ma bouche ; En mes larmes desjà à nage estoit ma couche — DESPORTES, Tombeau de Desportes.
Étymologie

Voy. NAGER. Quant à la locution être en nage (wallon, ête en nange ; Hainaut, ête en nache, nanger, nager), qui est singulière, Rochefort, Delatre, Mahn l'ont expliquée par être en age, c'est-à-dire être en eau, age étant une des anciennes formes de eau. Que age ait été dit pour aigue ou aige, cela n'est pas douteux ; mais on ne voit dans aucun texte que age se soit assez conservé dans le parler vulgaire pour qu'il ait donné lieu à la locution et à la confusion. Il vaut mieux y voir le mot nage. Quelques-uns disent non pas être en nage mais être à nage (voy. à l'historique l'exemple de Desportes) ; locution qui ne comporte plus age, eau. De plus le wallon dit ête en nange, là il n'y a plus de confusion entre nange et age, eau ne s'étant jamais dit ange ; et nager se dit nanger dans les patois du nord. Être à nage ou en nage, c'est proprement nager dans l'eau, et fig. être tout mouillé de sueur.

Supplément au dictionnaire

NAGE. Ajoutez :

6 Anciennement, se mettre en nage, commencer une navigation.

  • Elle [Calypso] lui dit [à Ulysse] de se mettre en nage jusqu'au port des Phéaques.... il se mit à nage — RAC., Lexique, éd. P. Mesnard.

C'est une vieille locution (voy. NAGE à l'historique).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

langue préparation

Terme spécifique

crawl

Partie de

brasse crawl marinière nage en eau vive nage indienne nage synchronisée papillon trudgeon

Dérivés

à la nage couloir de nage dame de nage en nage nage à contre-courant nage en eau vive nage libre nage PMT nage synchronisée

Associés

nageoire nager nageur nageuse

Domaine

cuisine marine sports

Famille morphologique

nager nageur

Prononciation

Homophones

nagent nages

Rimes

personnages ménages rayonnages lainages pèlerinages déménages engrenages moyen-âge tournages visage âge mariage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire