nager : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 15

Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.
- Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne. José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936
Parcourir en nageant.
- Un jour, il n’a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j’avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 ! site www.civismemoria.fr
Pratiquer, savoir nager (un style de nage).
- Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins. site www.dutempspourmoi.com
Flotter.
- Pourquoy est-ce que l’huile nage sur toutes autres liqueurs excepté sur l’eau de vie: Pour ce qu’elle est grasse, & par consequent aërienne. Car les choses grasses tiennent beaucoup de l’air, & ce qui est aërien est plus leger que ce qui et aqueux […]. Scipion Dupleix, La curiosité naturelle rédigée en questions selon l’ordre alphabetique, chez Simon Rigaud, Lyon, 1620, page 125
Baigner ; être plongé.
- Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l'odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l'eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov. Dominique Jamet, Un petit Parisien: 1941-1945, Flammarion, 2012
figuré Être entouré de…
- Les dirigeants de l’organisation américaine qui défend le port d’arme sont notamment accusés de s’être enrichis illicitement, nageant dans les conflits d’intérêts. Arnaud Leparmentier, La procureure de New York veut dissoudre la puissante NRA, le lobby des armes, Le Monde. Mis en ligne le 7 août 2020
Porter un vêtement beaucoup trop ample, d’une taille beaucoup trop grande pour soi.
- Melrose posa sa canne et déboutonna puis reboutonna le manteau de Bertie, qui nageait dedans. Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991, partie IV, chapitre 8
Se soutenir et avancer sur l'eau par le mouvement de certaines parties du corps. Nager comme un poisson. Nager sur le dos. Nager entre deux eaux.
Seulement usité en parlant du maniement des avirons. Ramer pour voguer sur l'eau.
Flotter sur l'eau, ne point aller au fond, surnager. Le liége nage sur l'eau. L'huile nage sur l'eau.
Être dans un fluide quelconque. Poisson qui nage dans le beurre.
Flotter d'une façon quelconque.

3 emplois spécialisés

Marine Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.
- — Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement. Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 781
Natation Faire les mouvements adéquats pour se maintenir en surface et avancer dans l'eau.
Manœuvre des navires Agir sur les avirons pour faire avancer une embarcation.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je nage
tu nages
il nage
nous nageons
vous nagez
ils nagent

Imparfait

je nageais
tu nageais
il nageait
nous nagions
vous nagiez
ils nageaient

Passé simple

je nageai
tu nageas
il nagea
nous nageâmes
vous nageâtes
ils nagèrent

Futur simple

je nagerai
tu nageras
il nagera
nous nagerons
vous nagerez
ils nageront

Passé composé

j'ai nagé
tu as nagé
il a nagé
nous avons nagé
vous avez nagé
ils ont nagé

Plus-que-parfait

j'avais nagé
tu avais nagé
il avait nagé
nous avions nagé
vous aviez nagé
ils avaient nagé

Passé antérieur

j'eus nagé
tu eus nagé
il eut nagé
nous eûmes nagé
vous eûtes nagé
ils eurent nagé

Futur antérieur

j'aurai nagé
tu auras nagé
il aura nagé
nous aurons nagé
vous aurez nagé
ils auront nagé

Subjonctif

Présent

je nage
tu nages
il nage
nous nagions
vous nagiez
ils nagent

Imparfait

je nageasse
tu nageasses
il nageât
nous nageassions
vous nageassiez
ils nageassent

Passé

j'aie nagé
tu aies nagé
il ait nagé
nous ayons nagé
vous ayez nagé
ils aient nagé

Plus-que-parfait

j'eusse nagé
tu eusses nagé
il eût nagé
nous eussions nagé
vous eussiez nagé
ils eussent nagé

Conditionnel

Présent

je nagerais
tu nagerais
il nagerait
nous nagerions
vous nageriez
ils nageraient

Passé

j'aurais nagé
tu aurais nagé
il aurait nagé
nous aurions nagé
vous auriez nagé
ils auraient nagé

Impératif

Présent

nage
nageons
nagez

Passé

aie nagé
ayons nagé
ayez nagé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: nager
Participe présent: nageant
Participe passé: nagé

Citation

Tantôt on les eût vus côte à côte nager [deux oiseaux d'eau], Tantôt courir sur l'onde et tantôt se plonger

Jean de La Fontaine, Fabl. III, 12

Origine du mot

De l’ancien français nagier « naviguer, ramer », issu du latin nāvigāre ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer « nager », du latin populaire *notāre, altération du latin classique natare (même sens).

Formes apparentées 35 langues · 194 pays

Racine commune : nagier (fro), nāvigāre (la), nāvĭgo (la), năto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais notoj
allemand NATO-Zebra, Nato-Draht
ancien français noer, navie, nagier
anglais navy, NATOish, NATOist
aragonais nadar
arménien ՆԱՏՕ
aroumain anot
asturien nadar, navegar
carélien nado
catalan nedar, navegar
dalmate navigur
danois navigere
espagnol nadar, navegador
espéranto navigi
finnois natomaa, natolanka, navigoida
frioulan nadâ
galicien nadar, navegador
grec ΝΑΤΟ
ido natar, navigar
italien natare, natante, neonato
kirghize НАТО
latin enato, nates, abnato
macédonien НАТО
moyen français nager
napolitain natà
normand nagi
norvégien bokmål navigere
occitan nadar, navegar
polonais NATO, natowski, NATO-wski
portugais NATO, nadar, natação
roumain înota, naviga
tagalog Natoy
tarentin natà
vénitien noar
wallon nedjî

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud navy (en)
Albanie notoj (sq), ΝΑΤΟ (el), НАТО (mk)
Algérie navy (en)
Allemagne navigere (da), navy (en), NATO-Zebra (de)
Andorre nedar (ca), nadar (es)
Angola NATO (pt)
Anguilla navy (en)
Antigua-et-Barbuda navy (en), NATO (pt)
Argentine navy (en), nadar (es)
Arménie ՆԱՏՕ (hy)
Aruba navy (en)
Australie navy (en), natare (it)
Autriche navy (en), NATO-Zebra (de), natare (it)
Bahamas navy (en)
Bangladesh navy (en)
Barbade navy (en)
Belgique navy (en), NATO-Zebra (de), nedjî (wa)
Belize navy (en), nadar (es)
Bermudes navy (en)
Bhoutan navy (en)
Bolivie nadar (es)
Bosnie-Herzégovine navy (en)
Botswana navy (en)
Brunei navy (en)
Brésil navy (en), NATO-Zebra (de), natare (it)
Bulgarie navy (en), NATO-Zebra (de)
Burundi navy (en)
Cameroun navy (en)
Canada navy (en), NATO-Zebra (de), ΝΑΤΟ (el)
Cap-Vert NATO (pt)
Ceuta et Melilla nadar (es)
Chili navy (en), nadar (es)
Chine navy (en), НАТО (ky)
Chypre ՆԱՏՕ (hy), navy (en), ΝΑΤΟ (el)
Colombie nadar (es)
Costa Rica nadar (es)
Croatie navy (en), natare (it), noar (vec)
Cuba nadar (es)
Curaçao nadar (es)
Danemark navigere (da), navy (en), NATO-Zebra (de)
Diego Garcia navy (en)
Dominique navy (en)
Espagne nadar (an), nadar (ast), nedar (ca)
Estonie navy (en), natomaa (fi)
Eswatini navy (en)
Fidji navy (en)
Finlande navy (en), natomaa (fi), NATO-Zebra (de)
France nedar (ca), navy (en), NATO-Zebra (de)
Gambie navy (en)
Ghana navy (en)
Gibraltar navy (en), nadar (es)
Grenade navy (en)
Groenland navigere (da)
Grèce notoj (sq), navy (en), NATO-Zebra (de)
Guam navy (en)
Guatemala navy (en), nadar (es)
Guernesey navy (en)
Guinée équatoriale NATO (pt), nadar (es)
Guinée-Bissau NATO (pt)
Guyana navy (en)
Géorgie ՆԱՏՕ (hy)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud navy (en)
Honduras navy (en), nadar (es)
Hongrie navy (en), NATO-Zebra (de), înota (ro)
Inde navy (en)
Irak navy (en)
Iran ՆԱՏՕ (hy)
Irlande navy (en)
Islande navigere (da)
Israël navy (en), NATO (pl), înota (ro)
Italie nedar (ca), navy (en), nadâ (fur)
Jamaïque navy (en)
Jersey navy (en)
Jordanie navy (en)
Kazakhstan navy (en), NATO-Zebra (de)
Kenya navy (en)
Kirghizstan НАТО (ky)
Kiribati navy (en)
Kosovo notoj (sq)
Lesotho navy (en)
Lettonie navy (en)
Liban ՆԱՏՕ (hy), navy (en)
Liberia navy (en)
Liechtenstein NATO-Zebra (de)
Lituanie navy (en), NATO-Zebra (de)
Luxembourg navy (en), NATO-Zebra (de), NATO (pt)
Macédoine du Nord notoj (sq), НАТО (mk)
Madagascar navy (en)
Malaisie navy (en)
Malawi navy (en)
Maldives navy (en)
Malte navy (en), natare (it)
Maroc navy (en), nadar (es)
Maurice navy (en)
Mexique navy (en), nadar (es), noar (vec)
Micronésie navy (en)
Moldavie înota (ro)
Montserrat navy (en)
Monténégro notoj (sq)
Mozambique NATO (pt)
Namibie navy (en), NATO-Zebra (de)
Nauru navy (en)
Nicaragua nadar (es)
Nigeria navy (en)
Niue navy (en)
Norvège navigere (nb)
Nouvelle-Zélande navy (en)
Népal navy (en)
Ouganda navy (en)
Pakistan navy (en)
Palaos navy (en)
Panama navy (en), nadar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée navy (en)
Paraguay NATO-Zebra (de), nadar (es)
Pays-Bas navy (en), NATO-Zebra (de)
Philippines navy (en), nadar (es)
Pologne navy (en), NATO-Zebra (de), NATO (pl)
Porto Rico navy (en), nadar (es)
Portugal navy (en), nadar (gl), NATO (pt)
Pérou nadar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong navy (en)
R.A.S. chinoise de Macao navy (en), NATO (pt)
Roumanie navy (en), NATO-Zebra (de), ΝΑΤΟ (el)
Royaume-Uni navy (en), NATO-Zebra (de), natare (it)
Russie ՆԱՏՕ (hy), natomaa (fi), nado (krl)
Rwanda navy (en)
République dominicaine navy (en), nadar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès navy (en)
Saint-Marin navigi (eo), natare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) navy (en), nadar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon navy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines navy (en)
Sainte-Hélène navy (en)
Sainte-Lucie navy (en)
Salvador nadar (es)
Samoa navy (en)
Samoa américaines navy (en)
Sao Tomé-et-Principe NATO (pt)
Serbie notoj (sq), înota (ro)
Sercq navy (en)
Seychelles navy (en)
Sierra Leone navy (en)
Singapour navy (en)
Slovaquie navy (en), NATO-Zebra (de), NATO (pl)
Slovénie navy (en), NATO-Zebra (de), natare (it)
Soudan navy (en)
Soudan du Sud navy (en)
Sri Lanka navy (en)
Suisse navy (en), NATO-Zebra (de), natare (it)
Suède navy (en), natomaa (fi)
Svalbard et Jan Mayen navigere (nb)
Syrie ՆԱՏՕ (hy)
Tanzanie navy (en)
Tchéquie navy (en), NATO-Zebra (de), NATO (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien navy (en)
Thaïlande navy (en)
Timor oriental NATO (pt)
Tokelau navy (en)
Tonga navy (en)
Trinité-et-Tobago navy (en), nadar (es)
Tristan da Cunha navy (en)
Turquie notoj (sq), ՆԱՏՕ (hy), navy (en)
Tuvalu navy (en)
Ukraine ΝΑΤΟ (el), NATO (pl), înota (ro)
Uruguay nadar (es)
Vanuatu navy (en)
Venezuela nadar (es)
Yémen navy (en)
Zambie navy (en)
Zimbabwe navy (en)
Égypte navy (en), ΝΑΤΟ (el)
Émirats arabes unis navy (en)
Équateur nadar (es)
Érythrée navy (en)
État de la Cité du Vatican natare (it), enato (la)
États-Unis navy (en), NATO-Zebra (de), natar (io)
Éthiopie navy (en)
Île Christmas navy (en)
Île Norfolk navy (en)
Île de Man navy (en)
Île de l’Ascension navy (en)
Îles Canaries nadar (es)
Îles Caïmans navy (en)
Îles Cocos navy (en)
Îles Cook navy (en)
Îles Malouines navy (en)
Îles Mariannes du Nord navy (en)
Îles Marshall navy (en)
Îles Pitcairn navy (en)
Îles Salomon navy (en)
Îles Turques-et-Caïques navy (en)
Îles Vierges britanniques navy (en)
Îles Vierges des États-Unis navy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis navy (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français noer · aroumain anot · dalmate navigur · moyen français nager · normand nagi · tagalog Natoy · tarentin natà

Liens de sens

Dérivés

dame de nage dénager nage nage libre nageant nagée nagement nageoire nageoter nager comme un chien de plomb nager comme un fer à repasser nager comme un poisson nager comme une enclume nager dans le bleu nager dans le bonheur nager dans son sang nager en eau trouble nager en grande eau nager entre deux eaux nageur nageur de combat nageuse renager savoir nager surnager

Associés

natation natatoire

Domaine

marine

Famille morphologique

nage nageur

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nager » du Wiktionnaire.