soigner

nature
ver
diction
[swaɲe] · 2 syllabes
usage
40 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
    • Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc. Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième
  2. familier Apporter de l’intérêt à quelqu’un, dans l’espoir d’une contrepartie.
    • Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
  3. Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.
    • Le texte anglais doit être assez rapide et primesautier. On regrette toutefois que le traducteur n’ait pas soigné davantage son style, qui par endroits néglige la syntaxe et se moque souvent de la concordance des temps. Esther van Loo, « Le Livre de Claudia par Rose Franken (traduit par F. de Bardy) », dans Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques, 29ᵉ année, n° 1204 du jeudi 28 septembre 1950, p. 3
1 emploi spécialisé
  1. Courses hippiques et sports équestres S'occuper (d'un animal), le laver, le maintenir en santé et veiller au bon état de son poil en le brossant, le peignant, le nettoyant et remédiant à toute déficience au besoin.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je soigne
  2. tu soignes
  3. il soigne
  4. nous soignons
  5. vous soignez
  6. ils soignent

Imparfait

  1. je soignais
  2. tu soignais
  3. il soignait
  4. nous soignions
  5. vous soigniez
  6. ils soignaient

Passé simple

  1. je soignai
  2. tu soignas
  3. il soigna
  4. nous soignâmes
  5. vous soignâtes
  6. ils soignèrent

Futur simple

  1. je soignerai
  2. tu soigneras
  3. il soignera
  4. nous soignerons
  5. vous soignerez
  6. ils soigneront

Passé composé

  1. j'ai soigné
  2. tu as soigné
  3. il a soigné
  4. nous avons soigné
  5. vous avez soigné
  6. ils ont soigné

Plus-que-parfait

  1. j'avais soigné
  2. tu avais soigné
  3. il avait soigné
  4. nous avions soigné
  5. vous aviez soigné
  6. ils avaient soigné

Passé antérieur

  1. j'eus soigné
  2. tu eus soigné
  3. il eut soigné
  4. nous eûmes soigné
  5. vous eûtes soigné
  6. ils eurent soigné

Futur antérieur

  1. j'aurai soigné
  2. tu auras soigné
  3. il aura soigné
  4. nous aurons soigné
  5. vous aurez soigné
  6. ils auront soigné

Subjonctif

Présent

  1. je soigne
  2. tu soignes
  3. il soigne
  4. nous soignions
  5. vous soigniez
  6. ils soignent

Imparfait

  1. je soignasse
  2. tu soignasses
  3. il soignât
  4. nous soignassions
  5. vous soignassiez
  6. ils soignassent

Passé

  1. j'aie soigné
  2. tu aies soigné
  3. il ait soigné
  4. nous ayons soigné
  5. vous ayez soigné
  6. ils aient soigné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse soigné
  2. tu eusses soigné
  3. il eût soigné
  4. nous eussions soigné
  5. vous eussiez soigné
  6. ils eussent soigné

Conditionnel

Présent

  1. je soignerais
  2. tu soignerais
  3. il soignerait
  4. nous soignerions
  5. vous soigneriez
  6. ils soigneraient

Passé

  1. j'aurais soigné
  2. tu aurais soigné
  3. il aurait soigné
  4. nous aurions soigné
  5. vous auriez soigné
  6. ils auraient soigné

Impératif

Présent

  1. soigne
  2. soignons
  3. soignez

Passé

  1. aie soigné
  2. ayons soigné
  3. ayez soigné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
soigner
Participe présent
soignant
Participe passé
soigné

Citation

Ils [certains hommes] envient la condition des bêtes, qui n'ont que leur corps à soigner
Bossuet, Conn. V, 1

Origine du mot

Soin. — Littré, 1873

1873 — le Littré

SOIGNER v. a. (soi-gné)

1 Avoir soin de quelqu'un ou de quelque chose. repris par le Wiktionnaire

  • Ils [certains hommes] envient la condition des bêtes, qui n'ont que leur corps à soigner — BOSSUET, Conn. V, 1
  • Enfin je tombai tout à fait malade ; elle me soigna comme jamais mère n'a soigné son enfant — J. J. ROUSS., Confess. V
3 autres citations
  • Les nouveaux venus, les plus jeunes apprenaient des anciens à soigner leurs habits, leur linge, à conserver leurs livres — MARMONTEL, Mém. I
  • Jadis les demoiselles Soignaient les chevaliers qui se battaient pour elles — COLLIN D'HARLEV., Chât. en Esp. IV, 5
  • Elle m'avait répondu qu'une femme était faite pour soigner le ménage de son mari et la santé de ses enfants — STAËL, Corinne, XIV, 1

Soigner des enfants, veiller à ce qu'ils soient propres, bien entretenus, etc.

2 Soigner un malade, signifie aussi l'assister comme médecin. On l'a soigné longtemps pour une névralgie opiniâtre. encore relevé aujourd’hui

3 Apporter de l'attention, du soin à quelque chose. Soigner les accessoires d'un tableau. repris par le Wiktionnaire

  • De même que Platon, Zeuxis et tous ceux qui aspirent à la perfection, il [Euripide] jugeait ses ouvrages avec la sévérité d'un rival, et les soignait avec la tendresse d'un père — BARTHÉL., Anach. ch. 69
  • Massillon, le plus élégant de nos orateurs sacrés, n'a rien tant soigné que son Petit carême — MARMONTEL, Œuv. t. IX, p. 152

4Populairement. Soigner quelqu'un, le gronder, le punir, le battre. On le soignera. encore relevé aujourd’hui

5 V. n. Veiller à quelque chose (emploi qui a vieilli). encore relevé aujourd’hui

  • Sous ombre que vous avez à cette heure une infinité d'affaires ; que vous soignez à fortifier un camp et à prendre une ville.... — VOIT., Lett. 83
  • Le prince : Faites observer qu'aucun ne nous écoute. - Théodore : Soignez-y, Léonore — ROTR., Vencesl. IV, 2
2 autres citations
  • Rien, rien, dit-il : à cela j'ai soigné — LA FONT., Faiseur.
  • Soigne, avant de l'offrir, qu'il soit bien ajusté — ID., Eunuque, III, 3

6 Se soigner, v. réfl. Avoir soin de sa personne. Il aime à se soigner. Vous ne vous soignez pas assez. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Cevax et reubes lor faisoit Soignier tant come il en voloient — Roi Guillaume, p. 17, dans DU CANGE, Gloss. franç
  • Et doie retenir à mien toutes les menandies ke li signors ont à Antillei, se il me veulent songnier [fournir] merrien en leur boix — DU CANGE, soniare.
1 autre citation
  • Et se nous ou nostre hoir voliens faire ovrer aus murs de la vile de Vauquelour pour la fermetei, il nous soigneroient [fourniraient] une charrete à dous chevaus et le charreton à tout lour coulz — Bibl. des ch. 6e série, t. III, p. 596

XVe s.

  • Si leur pria.... qu'ils volsissent si bien penser et soigner de Tournay, que nul domage ne l'en prist — FROISS., I, I, 126
  • Si soignez de la garnison [le comte de Flandre à Daniel de Hallevin qu'il fait capitaine d'Oudenarde] — ID., II, II, 161

XVIe s.

  • Il leur respondit qu'ils se soignassent d'eulx — MONT., I, 123
  • De m'en soigner [des affaires d'autrui], ouy ; de m'en passionner, nullement — ID., IV, 147
2 autres citations
  • Je n'ay jamais aimé à besongner, Ny du mesnage aucunement soigner — AMYOT, Arist. et Cat. 6
  • Pour la premiere année se faudra soigner qu'aucun bestail ne paisse dans le nouveau pré — O. DE SERRES, 264
Étymologie

Soin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « soigner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire