éloigner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.
- Éloignez l’importun.
Se mettre loin de, à distance.
- Je m’éloignai vers la sortie. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34
figuré Manquer à ses obligations vis-à-vis de.
- S’éloigner de son devoir, s’éloigner du respect qu’on doit à quelqu’un.
figuré Devenir indifférent à quelqu'un.
- Il s'est éloigné de ses amis.
Différer de.
- Cela s’éloigne beaucoup de la vérité.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'éloigne
tu éloignes
il éloigne
nous éloignons
vous éloignez
ils éloignent

Imparfait

j'éloignais
tu éloignais
il éloignait
nous éloignions
vous éloigniez
ils éloignaient

Passé simple

j'éloignai
tu éloignas
il éloigna
nous éloignâmes
vous éloignâtes
ils éloignèrent

Futur simple

j'éloignerai
tu éloigneras
il éloignera
nous éloignerons
vous éloignerez
ils éloigneront

Passé composé

j'ai éloigné
tu as éloigné
il a éloigné
nous avons éloigné
vous avez éloigné
ils ont éloigné

Plus-que-parfait

j'avais éloigné
tu avais éloigné
il avait éloigné
nous avions éloigné
vous aviez éloigné
ils avaient éloigné

Passé antérieur

j'eus éloigné
tu eus éloigné
il eut éloigné
nous eûmes éloigné
vous eûtes éloigné
ils eurent éloigné

Futur antérieur

j'aurai éloigné
tu auras éloigné
il aura éloigné
nous aurons éloigné
vous aurez éloigné
ils auront éloigné

Subjonctif

Présent

j'éloigne
tu éloignes
il éloigne
nous éloignions
vous éloigniez
ils éloignent

Imparfait

j'éloignasse
tu éloignasses
il éloignât
nous éloignassions
vous éloignassiez
ils éloignassent

Passé

j'aie éloigné
tu aies éloigné
il ait éloigné
nous ayons éloigné
vous ayez éloigné
ils aient éloigné

Plus-que-parfait

j'eusse éloigné
tu eusses éloigné
il eût éloigné
nous eussions éloigné
vous eussiez éloigné
ils eussent éloigné

Conditionnel

Présent

j'éloignerais
tu éloignerais
il éloignerait
nous éloignerions
vous éloigneriez
ils éloigneraient

Passé

j'aurais éloigné
tu aurais éloigné
il aurait éloigné
nous aurions éloigné
vous auriez éloigné
ils auraient éloigné

Impératif

Présent

éloigne
éloignons
éloignez

Passé

aie éloigné
ayons éloigné
ayez éloigné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: éloigner
Participe présent: éloignant
Participe passé: éloigné

Citation

Dans les moments où le combat s'engage, M'éloigner du danger, c'est trop me faire outrage

Voltaire, Soph. I, 4

Origine du mot

Du moyen français esloigner, issu de l’ancien français esloignier.

latin — abalieno « 1° Éloigner de soi ou d'un autre : Crucior a viro me tali abalienarier »

latin — abarceo ou aberceo « Éloigner »

latin — abdo « 1° Éloigner : Abdere in insulam »

latin — abduco « 1° Emmener avec soi, faire sortir d'un lieu, enlever, détourner, éloigner, séparer, distraire (au prop »

latin — abeo « S'écouler, s'éloigner, passer : Tota abit hora »

latin — abequito « S'éloigner à cheval »

1873 — le Littré

ÉLOIGNER v. a. (é-loi-gné ; on a prononcé aussi é-logné, et Ménage condamne cette prononciation ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 200, recommande de prononcer élogner)

1 Mettre loin. Éloignant les postes les uns des autres. Éloigner cette table, cette chaise du feu. Éloignez cela de moi. encore relevé aujourd’hui

Le tyran, du palais nous a tous éloignés — CORN., Héracl. IV, 6
Voici l'instant qui va nous éloigner — VOLT., Brut. IV, 3

1 autre citation

Dans les moments où le combat s'engage, M'éloigner du danger, c'est trop me faire outrage — ID., Soph. I, 4

Par extension. Le roi éloigna ce favori. Éloigner un jeune homme des mauvaises compagnies.

2 Il se dit du temps. Chaque jour nous éloigne de cette époque.

Retarder, différer. Éloigner un payement.

3 Rejeter, éviter, détourner. Éloignez de vous ces pensées. Le travail éloigne le vice. encore relevé aujourd’hui

Considérons encore une fois devant Dieu et en éloignant l'esprit de dispute, ce qu'on a prouvé par tant de faits, tirés par exemple de l'histoire de l'arianisme — BOSSUET, Var. 2e instruct. past. § 115

Éloigner de, avec un verbe à l'infinitif.

Cet organe des dieux [un oracle] put se laisser gagner à ceux que ma naissance éloignait de régner — CORN., Œd. III, 5
Une modestie qui l'éloigne de penser qu'il fasse le moindre plaisir — LA BRUY., II

4 Ôter l'affection. Rien n'est plus capable d'éloigner les cœurs, les esprits.

5 S'éloigner, v. réfl. S'en aller, quitter un lieu. Il s'éloignait à pas lents. Éloignez-vous un peu. encore relevé aujourd’hui

Pour éviter l'inceste, Je n'ai qu'à m'éloigner de ce climat funeste — CORN., Héracl. II, 2
La galère s'éloigne avec son espérance — ID., Nicom. V, 5

3 autres citations

Tu t'éloignes de nous pour consulter un homme Qui n'est que trop connu dans la ville de Rome — MAIR., Mort d'Asdrub.
Je sens bien que sans vous je ne saurais plus vivre, Que mon cœur de moi-même est prêt à s'éloigner — RAC., Bérén. IV, 5
Qu'on s'éloigne un moment — ID., Esth. I, 3

Terme de peinture. Cette figure s'éloigne bien, elle fuit bien.

6Fig. S'éloigner de son devoir, y manquer. encore relevé aujourd’hui

S'éloigner du respect que l'on doit à quelqu'un — MAUCROIX, Schisme, liv. I, dans RICHELET

S'éloigner des vues, des intentions de quelqu'un, ne pas s'y conformer.

7 Ne pas s'éloigner de, n'être pas loin de, n'avoir pas de répugnance à. Il ne s'éloigne pas d'accepter les offres que vous lui faites. Il ne paraît pas qu'il s'éloigne fort des propositions.

8 Être différent. Ces deux doctrines s'éloignent peu l'une de l'autre.

Remarque

Malherbe et Corneille ont dit éloigner activement pour s'éloigner de : C'est un archaïsme et une locution d'ailleurs analogue à celle qu'on a conservée, et qui emploie approcher de la même façon : approcher une ville, pour s'en approcher.

Le soleil qui dédaigne une telle carrière, Puisqu'il faut qu'il déloge, éloigne sa barrière, — MALH., I, 4
Ses vaisseaux en bon ordre ont éloigné la ville — CORN., M. de Pomp. III, 1

Synonyme

ÉLOIGNER, ÉCARTER. Éloigner, c'est mettre au loin ; écarter, c'est mettre à l'écart ; là est déjà une première nuance. De plus, éloigner signifie seulement que l'on veut mettre loin ce qu'on éloigne, tandis que écarter exprime que l'on désire se débarrasser de ce qu'on écarte.

Historique

XIe s.

Près est de Deu e des regnes del ciel ; Par nule guise ne s'en volt esluiner — St Alexis, XXXVI

XIIe s.

Et si enemi se esloignierent par paor de lui — Machab. I, 3
Un seul petit [seulement un peu] des autres s'eslongna — Ronc. p. 168

3 autres citations

Par quel forfait et par quel mesprison M'avez, Amours, de vous si esloignié ? — Couci, VII
Mais la pitié de Deu ne volt [veut] nul esluignier — Th. le mart. 32
Dunc l'unt saisi as puinz li fil à l'aversier, S'il comencent dorment à traire e à sachier, Mais del pilier nel purent oster ne esluignier — ib. 148

XIIIe s.

Amis, trop vous font eslongier De moi felon et losengier — Romancero, p. 42
Li empereres Morchufles n'est mie à celui jour esloingié de Constantinople plus de quatre journées — VILLEH., CXIII

5 autres citations

Lors appela Pieron de Douay et li dist que.... il, por Deu, ne l'eslongast pas, que il tout adiès ne li fust priès en ceste besoigne, par son cors garder — ID., VII
Entreuz que [pendant que] Berte fu de Pepin esloignie — Berte, LX
Quant li rois Pepins fu du manoir eslongiés — ib. CXX
A poi que li cuers ne me part, Quant de la rose me souvient, Que si eslongnier me convient — la Rose, 2978
Un chevalier cuida descendre de la grant nef en la barge de cantiers, et la barge esloigna, et cheï en la mer et fu noyé — JOINV., 214

XVe s.

Si partit de nuit [messire Jean de Neufville] monté sur fleur de coursier et esloigna les Escots [s'éloigna des Écossais], car il savoit les adresses et les refuites du pays — FROISS., I, I, 161
Je esloigneroye [allongerais] ma matiere pour deviser l'assiette de tous les coups d'un chacun, laquelle chose pourroit tourner aux oyans à ennui — Bouciq. I, 16

1 autre citation

Et se commença à eslongner d'elle l'evesque de Lyege — COMM., VI, 2

XVIe s.

Besoin luy est d'eslongner la personne à qui son cœur enamouré se donne — MAROT, I, 162
Mais il n'est pas heure de l'eslongnier [de la quitter] — MARG., Lett. 3

6 autres citations

J'ai prié le roy de Navarre, que l'on eslongnast de cette ville ceulx qui estoient au dit evesque — ID., ib. 149
Il n'est nulle pire prison que d'ung corps en liberté eslongnant les lieux où son cœur est aresté — ID., ib. 66
Estre esloingné de vouloir.... — MONT., I, 25
Tu as bien largement affaire chez toy, ne t'esloingne pas — ID., IV, 147
Estant esloingné de France, et encores plus esloingné d'un tel pensement — ID., IV, 149
Estant devenu si amoureux de ceste femme, qu'il ne la pouvoit esloigner de veue — AMYOT, Lucull. 12

Étymologie

É- pour es- préfixe, et loin ; Berry, aloigner ; provenç. estoignar, eslueingnar.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 152 pays

Racine commune : esloigner (frm), esloignier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais eloign
moyen français esloigner

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud eloign (en)
Algérie eloign (en)
Allemagne eloign (en)
Anguilla eloign (en)
Antigua-et-Barbuda eloign (en)
Argentine eloign (en)
Aruba eloign (en)
Australie eloign (en)
Autriche eloign (en)
Bahamas eloign (en)
Bangladesh eloign (en)
Barbade eloign (en)
Belgique eloign (en)
Belize eloign (en)
Bermudes eloign (en)
Bhoutan eloign (en)
Bosnie-Herzégovine eloign (en)
Botswana eloign (en)
Brunei eloign (en)
Brésil eloign (en)
Bulgarie eloign (en)
Burundi eloign (en)
Cameroun eloign (en)
Canada eloign (en)
Chili eloign (en)
Chine eloign (en)
Chypre eloign (en)
Croatie eloign (en)
Danemark eloign (en)
Diego Garcia eloign (en)
Dominique eloign (en)
Espagne eloign (en)
Estonie eloign (en)
Eswatini eloign (en)
Fidji eloign (en)
Finlande eloign (en)
France eloign (en)
Gambie eloign (en)
Ghana eloign (en)
Gibraltar eloign (en)
Grenade eloign (en)
Grèce eloign (en)
Guam eloign (en)
Guatemala eloign (en)
Guernesey eloign (en)
Guyana eloign (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud eloign (en)
Honduras eloign (en)
Hongrie eloign (en)
Inde eloign (en)
Irak eloign (en)
Irlande eloign (en)
Israël eloign (en)
Italie eloign (en)
Jamaïque eloign (en)
Jersey eloign (en)
Jordanie eloign (en)
Kazakhstan eloign (en)
Kenya eloign (en)
Kiribati eloign (en)
Lesotho eloign (en)
Lettonie eloign (en)
Liban eloign (en)
Liberia eloign (en)
Lituanie eloign (en)
Luxembourg eloign (en)
Madagascar eloign (en)
Malaisie eloign (en)
Malawi eloign (en)
Maldives eloign (en)
Malte eloign (en)
Maroc eloign (en)
Maurice eloign (en)
Mexique eloign (en)
Micronésie eloign (en)
Montserrat eloign (en)
Namibie eloign (en)
Nauru eloign (en)
Nigeria eloign (en)
Niue eloign (en)
Nouvelle-Zélande eloign (en)
Népal eloign (en)
Ouganda eloign (en)
Pakistan eloign (en)
Palaos eloign (en)
Panama eloign (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée eloign (en)
Pays-Bas eloign (en)
Philippines eloign (en)
Pologne eloign (en)
Porto Rico eloign (en)
Portugal eloign (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong eloign (en)
R.A.S. chinoise de Macao eloign (en)
Roumanie eloign (en)
Royaume-Uni eloign (en)
Rwanda eloign (en)
République dominicaine eloign (en)
Saint-Christophe-et-Niévès eloign (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) eloign (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon eloign (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines eloign (en)
Sainte-Hélène eloign (en)
Sainte-Lucie eloign (en)
Samoa eloign (en)
Samoa américaines eloign (en)
Sercq eloign (en)
Seychelles eloign (en)
Sierra Leone eloign (en)
Singapour eloign (en)
Slovaquie eloign (en)
Slovénie eloign (en)
Soudan eloign (en)
Soudan du Sud eloign (en)
Sri Lanka eloign (en)
Suisse eloign (en)
Suède eloign (en)
Tanzanie eloign (en)
Tchéquie eloign (en)
Territoire britannique de l’océan Indien eloign (en)
Thaïlande eloign (en)
Tokelau eloign (en)
Tonga eloign (en)
Trinité-et-Tobago eloign (en)
Tristan da Cunha eloign (en)
Turquie eloign (en)
Tuvalu eloign (en)
Vanuatu eloign (en)
Yémen eloign (en)
Zambie eloign (en)
Zimbabwe eloign (en)
Égypte eloign (en)
Émirats arabes unis eloign (en)
Érythrée eloign (en)
États-Unis eloign (en)
Éthiopie eloign (en)
Île Christmas eloign (en)
Île Norfolk eloign (en)
Île de Man eloign (en)
Île de l’Ascension eloign (en)
Îles Caïmans eloign (en)
Îles Cocos eloign (en)
Îles Cook eloign (en)
Îles Malouines eloign (en)
Îles Mariannes du Nord eloign (en)
Îles Marshall eloign (en)
Îles Pitcairn eloign (en)
Îles Salomon eloign (en)
Îles Turques-et-Caïques eloign (en)
Îles Vierges britanniques eloign (en)
Îles Vierges des États-Unis eloign (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis eloign (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français esloigner

Liens de sens

Dérivés

éloignable éloigné inéloignabilité inéloignable

Prononciation

Homophones

éloigné

Rimes

gagner gagné poignée accompagner signer soigner signé accompagné araignée baigner témoigner regagner

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « éloigner » du Wiktionnaire.