signer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Revêtir de sa signature.
- La nomination ne se signera seulement pas dans dix jours. Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive
familier Indiquer par un signe.
- Avant elle, dans les sphaignaies encore flottantes, se trouve O. sphagnicola, à chapeau plus pâle et écailleux, qui signe au contraire un dynamisme de la sphaignaie. Miscellanea mycologica, Cercle de Mycologie de Mons, 2003, nᵒ 74-84, page 32
S’engager ; contracter.
- Les réseaux d'initiative publique peinent toujours à se commercialiser, même si de plus en plus de fournisseurs d'accès Internet (FAI) nationaux signent avec les opérateurs de ces RIP. Guénaël Pépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018
figuré Revendiquer un acte, y laisser une empreinte singulière volontairement reconnaissable.
- Je persiste et signe.
familier Communiquer en langue des signes.
- Mais l’interdiction de signer dans les classes perdurera [en France] jusque dans les années 1970. Christian Cuxac, Des signes et du sens in « Aux origines des langues et du langage », Éditions Fayard, 2005
Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste.
- Personne ne veut le signer en France.
Être l’auteur ou l’autrice de.
Littéraire Causer de manière définitive.

3 emplois spécialisés

Droit Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.
- […]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […]. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281
Informatique Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer.
- Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller.
Banque Procéder à l'endossement de (un effet, chèque).

Conjugaison

Indicatif

Présent

je signe
tu signes
il signe
nous signons
vous signez
ils signent

Imparfait

je signais
tu signais
il signait
nous signions
vous signiez
ils signaient

Passé simple

je signai
tu signas
il signa
nous signâmes
vous signâtes
ils signèrent

Futur simple

je signerai
tu signeras
il signera
nous signerons
vous signerez
ils signeront

Passé composé

j'ai signé
tu as signé
il a signé
nous avons signé
vous avez signé
ils ont signé

Plus-que-parfait

j'avais signé
tu avais signé
il avait signé
nous avions signé
vous aviez signé
ils avaient signé

Passé antérieur

j'eus signé
tu eus signé
il eut signé
nous eûmes signé
vous eûtes signé
ils eurent signé

Futur antérieur

j'aurai signé
tu auras signé
il aura signé
nous aurons signé
vous aurez signé
ils auront signé

Subjonctif

Présent

je signe
tu signes
il signe
nous signions
vous signiez
ils signent

Imparfait

je signasse
tu signasses
il signât
nous signassions
vous signassiez
ils signassent

Passé

j'aie signé
tu aies signé
il ait signé
nous ayons signé
vous ayez signé
ils aient signé

Plus-que-parfait

j'eusse signé
tu eusses signé
il eût signé
nous eussions signé
vous eussiez signé
ils eussent signé

Conditionnel

Présent

je signerais
tu signerais
il signerait
nous signerions
vous signeriez
ils signeraient

Passé

j'aurais signé
tu aurais signé
il aurait signé
nous aurions signé
vous auriez signé
ils auraient signé

Impératif

Présent

signe
signons
signez

Passé

aie signé
ayons signé
ayez signé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: signer
Participe présent: signant
Participe passé: signé

Citation

Le mariage de Mlle d'Houdancourt et de M. de Ventadour a été signé ce matin

Madame de Sévigné, 14

Origine du mot

Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »).

Dans le dictionnaire latin : signo

1873 — le Littré

SIGNER v. a. (si-gné ; au XVIe siècle, Beze dit : prononcez siner ; au XVIIe Chifflet, Gramm. p. 227, dit que le g ne se prononce pas ; et en conformité la Fontaine, Épître 1re, met : En attendant que Mars m'en donne un [passe-port] et le sine)

1 Au sens latin, faire une marque ; ce sens n'existe que dans quelques termes d'art.

Marquer les endroits des pièces de verre qu'on veut couper.

Terme de charpenterie. Marquer les bois avec la rouannette.

En orfévrerie. Marquer l'argenterie avec le poinçon.

2 Mettre son seing à une lettre, à un acte, etc. pour le rendre valable, pour s'engager soi-même. encore relevé aujourd’hui

Le mariage de Mlle d'Houdancourt et de M. de Ventadour a été signé ce matin — SÉV., 14
Et le roi trop crédule a signé cet édit — RAC., Esth. I, 3

1 autre citation

Ils font comme les jésuites, qui, dit-on, forçaient tout le monde à signer la constitution, sans vouloir la signer eux-mêmes — J. J. ROUSS., Lett. de la Mont. 2

Fig.

C'est le vrai caractère que nature a gravé sur le front de ceux qu'elle a signés poëtes, sculpteurs.... — DIDER., sur Térence.

Fig. Je vous le signerais de mon sang, je suis prêt à vous le signer de mon sang, se dit pour attester énergiquement la vérité de ce qu'on avance.

Les martyrs ont signé leur confession de leur sang, ils ont souffert la mort pour la défense de la religion.

Ces glorieux athlètes, qui eurent le courage et le bonheur de signer leur foi de leur sang — BOURDAL., Serm. 20e dim. après la Pentec. Domin. t. IV, p. 219

On dit de même : signer du sang de quelqu'un, faire périr quelqu'un en accomplissant quelque chose.

Et du sang du tyran signez cet hyménée — CORN., Héracl. III, 1

Signer une paix, un traité, conclure une paix, un traité.

Ordonnez, et j'espère Signer en votre nom cette paix salutaire — VOLT., Adél. du Guesclin. IV, 5

Fig. Signer la paix, effectuer une réconciliation.

Le transport du vizir marquait sur son visage Qu'un heureux changement le rappelle au palais, Et qu'il y vient signer une éternelle paix — RAC., Bajaz. III, 1

3 Absolument. Apposer sa signature. encore relevé aujourd’hui

Si vous n'eussiez pas signé [Mme de Grignan s'engageant pour son mari], vous faisiez comme tout le monde aurait fait ; et, en signant, vous faisiez au delà de tout le monde — SÉV., 6 nov. 1675
J'ai dit qu'il [Fénelon] avait signé par obéissance ; quand on signe de cette sorte, on fait ce que la théologie appelle déposer son doute ou son opinion — BOSSUET, Rem. sur la réponse, VII, IX, 47

3 autres citations

Tout est perdu, monsieur ; les créanciers n'ont pas voulu signer — GOLDONI, Bourru bienfaisant, II, 6
Je persiste à croire que les philosophes m'ont daigné prendre pour leur représentant, comme une compagnie fait souvent signer pour elle le moindre de ses associés ; je consens de signer, quoique j'aie la main fort tremblante — VOLT., Lett. à Schomberg, 28 mai 1770
Si le testateur déclare qu'il ne sait ou ne peut signer, il sera fait mention de la déclaration, ainsi que de la cause qui l'empêche de signer — Code civ. art. 998

Signer à un contrat, y mettre sa signature comme témoin ou par honneur.

Assurément je ne signerais point à son contrat de mariage — SÉV., 384
Ah ! sire, vous avez signé à mon contrat de mariage — BÉRANG., Contr. de mar.

4Familièrement. Signer son nom, écrire son nom, sa signature. encore relevé aujourd’hui

Et quand un gentilhomme en commençant à vivre Sait tirer en volant, boire et signer son nom, Il est aussi savant que défunt Cicéron — REGNARD, Ménechm. III, 8
Et bien ou mal enfin je sais signer mon nom — MONTFLEURY, Femme juge et part. II, 1

1 autre citation

Éginhard, secrétaire de Charlemagne, nous apprend que ce conquérant ne savait pas signer son nom ; cependant il conçut par la force de son génie combien les belles-lettres étaient nécessaires — VOLT., Mœurs, 19

Il ne sait pas signer son nom, il ne sait pas signer.

5 Signer une œuvre, se dit d'un artiste qui met son nom au tableau, à la statue, à la gravure, etc. qu'il a exécutée.

6Fig. Approuver.

A : Que la loi règne et non le caprice. - B : Le genre humain est prêt à signer tout cela — VOLT., Dial. XXIV, 13

7 Se signer, v. réfl. Faire le signe de la croix. encore relevé aujourd’hui

La vieille se signa pour l'agonie que sonnait la cloche — CHATEAUBR., Natch. 2e part. vers le 1er quart.

Avec ellipse du pronom personnel.

La chimie curieuse a des transmutations, des précipitations, des détonations, des explosions.... et mille autres merveilles à faire signer mille fois le peuple qui les verrait — J. J. ROUSS., Lett. de la Mont. 3

Historique

XIe s.

De sa main destre [il] l'ad asols e seignet [marqué du signe de la croix] — Ch. de Rol. XX

XIIIe s.

Quant evesque et abbé revenront de seignier [faire le signe de la croix sur] Le lit au roi Pepin.... — Berte, X
Et la roine se sina de sa main diestre, et se commanda à Dieu — Chr. de Rains, p. 20

4 autres citations

Diex les maint et ramaigne ! L'apostoles de Rome les beneïst et saigne — Ch. d'Ant. I, 943
Et qui veut avoir certaine mesure et oster soi de peril, si face se [sa] mesure sengnier au seing le conte, et adont porra mesurer sans peril — BEAUMANOIR, XXVI, 6
Et dist le saint roi : je vourroie estre seigné [marqué] d'un fer chaut, par tel convenant [à condition] que touz vileins seremens feussent ostez de mon royaume — JOINV., 293
Madame ma mere me dit que toute foiz que je voudroie dire aucune chose, que je appelasse l'aide du saint Esprit et que je seignasse ma bouche [fisse le signe de la croix] — ID., 256

XIVe s.

Pour avoir signé et ourlé une douzaine de touailles de toille de Reins, pour servir en la chambre du roy — DE LABORDE, Émaux, p. 499
À Jehan Malin, orfevre, pour seigner, aus armes de monseigneur le duc, V douzaines d'escuelles et XII plas d'argent — ID., ib.

XVe s.

Quant Wautre Tillier vit le roy, qui estoit arresté, il dit à ses gens : veez là le roy ; je veux parler à luy ; ne vous mouvez d'icy, se je ne vous signe [fais signe] — FROISS., II, p. 141, dans LACURNE
Il rua de sa massue après le très vaillant prince ; mais luy, comme expert au mestier d'armes, escheva le coup, non pas si tost que l'escu, qu'il jecta au devant, ne fust un peu signé — Perceforest, t. IV, f° 15

XVIe s.

Les marques desquelles nostre Seigneur a accoustumé de signer les brebis de son troupeau — CALV., Instit. 653
En beau papier je sçay tant bien signer, S'il vous plaisoit, monseigneur, me finer Un cent d'escus.... — MAROT, VI, 258

4 autres citations

On temps passé, les Thraces et Cretes signoyent les jours bien fortunez de pierres blanches — RAB., Garg. I, 10
Ils avoyent treuvé male encontre, par faulte de s'estre seignez de la bonne main on matin — ID., ib. I, 25
Cassander, combien que les autres l'escrivissent et le nommassent roy, se signa tousjours comme il avoit accoustumé — AMYOT, Demétr. 22
Comme on luy presenta à signer la sentence — MONT., II, 1

Étymologie

Berry, siner, signer, se seigner, faire le signe de la croix ; Génev. se signer, apposer sa signature ; bourguig. seignai ; provenç. signar, senhar, senar ; anc. catal. senyar ; anc. espagn. señar ; espagn. mod. signar ; ital. segnare ; du lat. signare, de signum, signe.

Supplément au dictionnaire

SIGNER. Ajoutez :

8 Se signer, mettre sa signature (emploi inusité).

Si vous voulez que je vous die ce qui m'en semble et que je me signe... — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.
Je me signai audit mariage — ID., ib.

Être signé, avoir mis sa signature (emploi inusité).

Je suis signé au mariage de mon frère — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 188 pays

Racine commune : signo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Karao signos
albanais shënoj
allemand segnen
ancien français signer, enseignier
anglais sain, assign, design
asturien enseñar
bourguignon ansoignai
catalan signar, ensenyar
espagnol sino, señal, señar
espéranto signaro, krisigno, vojsigno
finnois siunata
frioulan segnâ, insegnâ
féroïen signa
galicien asinar, ensinar
ido signizar, krucosigno
indonésien desain
istriote insignà
italien segnare, insegnare
latin assigno, designo, insigno
napolitain nzignà
normand ensîngni, sîngnatuthe
norvégien nynorsk signa, signe
occitan senhar, ensenhar
portugais sino, senha, sinal
roumain însemna
slovaque žehnať
tchèque žehnat
vieil anglais segnian
vieux norrois signa
vieux néerlandais seganon
vénitien insegnar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sain (en)
Albanie shënoj (sq)
Algérie sain (en)
Allemagne sain (en), segnen (de), segnare (it)
Andorre signar (ca), sino (es)
Angola sino (pt)
Anguilla sain (en)
Antigua-et-Barbuda sain (en), sino (pt)
Argentine sain (en), sino (es)
Aruba sain (en)
Australie sain (en), segnare (it)
Autriche sain (en), segnen (de), segnare (it)
Bahamas sain (en)
Bangladesh sain (en)
Barbade sain (en)
Belgique sain (en), segnen (de)
Belize sain (en), sino (es)
Bermudes sain (en)
Bhoutan sain (en)
Bolivie sino (es)
Bosnie-Herzégovine sain (en)
Botswana sain (en)
Brunei sain (en)
Brésil sain (en), segnen (de), segnare (it)
Bulgarie sain (en), segnen (de)
Burundi sain (en)
Cameroun sain (en)
Canada sain (en), segnen (de), segnare (it)
Cap-Vert sino (pt)
Ceuta et Melilla sino (es)
Chili sain (en), sino (es)
Chine sain (en)
Chypre sain (en)
Colombie sino (es)
Costa Rica sino (es)
Croatie sain (en), segnare (it), insegnar (vec)
Cuba sino (es)
Curaçao sino (es)
Danemark sain (en), signa (fo), segnen (de)
Diego Garcia sain (en)
Dominique sain (en)
Espagne enseñar (ast), signar (ca), sain (en)
Estonie sain (en), siunata (fi)
Eswatini sain (en)
Fidji sain (en)
Finlande sain (en), siunata (fi), segnen (de)
France signar (ca), sain (en), segnen (de)
Gambie sain (en)
Ghana sain (en)
Gibraltar sain (en), sino (es)
Grenade sain (en)
Grèce shënoj (sq), sain (en), segnen (de)
Guam sain (en)
Guatemala sain (en), sino (es)
Guernesey sain (en)
Guinée équatoriale sino (pt), sino (es)
Guinée-Bissau sino (pt)
Guyana sain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sain (en)
Honduras sain (en), sino (es)
Hongrie sain (en), segnen (de), însemna (ro)
Inde sain (en)
Indonésie desain (id)
Irak sain (en)
Irlande sain (en)
Israël sain (en), însemna (ro)
Italie signar (ca), sain (en), segnâ (fur)
Jamaïque sain (en)
Jersey sain (en)
Jordanie sain (en)
Kazakhstan sain (en), segnen (de)
Kenya sain (en)
Kiribati sain (en)
Kosovo shënoj (sq)
Lesotho sain (en)
Lettonie sain (en)
Liban sain (en)
Liberia sain (en)
Liechtenstein segnen (de)
Lituanie sain (en), segnen (de)
Luxembourg sain (en), segnen (de), sino (pt)
Macédoine du Nord shënoj (sq)
Madagascar sain (en)
Malaisie sain (en)
Malawi sain (en)
Maldives sain (en)
Malte sain (en), segnare (it)
Maroc sain (en), sino (es)
Maurice sain (en)
Mexique sain (en), sino (es), insegnar (vec)
Micronésie sain (en)
Moldavie însemna (ro)
Montserrat sain (en)
Monténégro shënoj (sq)
Mozambique sino (pt)
Namibie sain (en), segnen (de)
Nauru sain (en)
Nicaragua sino (es)
Nigeria sain (en)
Niue sain (en)
Norvège signa (nn)
Nouvelle-Zélande sain (en)
Népal sain (en)
Ouganda sain (en)
Pakistan sain (en)
Palaos sain (en)
Panama sain (en), sino (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sain (en)
Paraguay segnen (de), sino (es)
Pays-Bas sain (en), segnen (de), desain (id)
Philippines sain (en), sino (es)
Pologne sain (en), segnen (de)
Porto Rico sain (en), sino (es)
Portugal sain (en), asinar (gl), sino (pt)
Pérou sino (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sain (en)
R.A.S. chinoise de Macao sain (en), sino (pt)
Roumanie sain (en), segnen (de), însemna (ro)
Royaume-Uni sain (en), segnen (de), segnare (it)
Russie siunata (fi)
Rwanda sain (en)
République dominicaine sain (en), sino (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sain (en)
Saint-Marin signaro (eo), segnare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sain (en), sino (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sain (en)
Sainte-Hélène sain (en)
Sainte-Lucie sain (en)
Salvador sino (es)
Samoa sain (en)
Samoa américaines sain (en)
Sao Tomé-et-Principe sino (pt)
Serbie shënoj (sq), însemna (ro), žehnať (sk)
Sercq sain (en)
Seychelles sain (en)
Sierra Leone sain (en)
Singapour sain (en)
Slovaquie žehnat (cs), sain (en), segnen (de)
Slovénie sain (en), segnen (de), segnare (it)
Soudan sain (en)
Soudan du Sud sain (en)
Sri Lanka sain (en)
Suisse sain (en), segnen (de), segnare (it)
Suède sain (en), siunata (fi)
Tanzanie sain (en)
Tchéquie žehnat (cs), sain (en), segnen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien sain (en)
Thaïlande sain (en)
Timor oriental sino (pt)
Tokelau sain (en)
Tonga sain (en)
Trinité-et-Tobago sain (en), sino (es)
Tristan da Cunha sain (en)
Turquie shënoj (sq), sain (en)
Tuvalu sain (en)
Ukraine însemna (ro)
Uruguay sino (es)
Vanuatu sain (en)
Venezuela sino (es)
Yémen sain (en)
Zambie sain (en)
Zimbabwe sain (en)
Égypte sain (en)
Émirats arabes unis sain (en)
Équateur sino (es)
Érythrée sain (en)
État de la Cité du Vatican segnare (it), assigno (la)
États-Unis sain (en), segnen (de), signizar (io)
Éthiopie sain (en)
Île Christmas sain (en)
Île Norfolk sain (en)
Île de Man sain (en)
Île de l’Ascension sain (en)
Îles Canaries sino (es)
Îles Caïmans sain (en)
Îles Cocos sain (en)
Îles Cook sain (en)
Îles Féroé signa (fo)
Îles Malouines sain (en)
Îles Mariannes du Nord sain (en)
Îles Marshall sain (en)
Îles Pitcairn sain (en)
Îles Salomon sain (en)
Îles Turques-et-Caïques sain (en)
Îles Vierges britanniques sain (en)
Îles Vierges des États-Unis sain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Karao signos · ancien français signer · bourguignon ansoignai · istriote insignà · normand ensîngni · vieil anglais segnian · vieux norrois signa · vieux néerlandais seganon

Liens de sens

Synonymes

initialiser parapher

Contraires

oraliser

Dérivés

assignat assignation assigné assigner co-signer contresignataire contresigner cosigner persiste et signe resigner signataire signation signature signé signer de son sang signer des deux mains signer sa pancarte signeur soussigné soussigner

Domaine

droit informatique

Prononciation

Homophones

signé

Rimes

gagner gagné poignée accompagner éloigner soigner accompagné araignée baigner témoigner regagner cogner

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « signer » du Wiktionnaire.