accompagner

nature
ver
diction
[akɔ̃paɲe] · 4 syllabes
usage
47 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 10

  1. Aller de compagnie avec quelqu’un.
    • Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l’accompagnait. Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 65
  2. Suivre par honneur.
    • Il fut accompagné par plusieurs de ses amis.
  3. Conduire en cérémonie.
    • C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience.
  4. Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite.
    • Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  5. Escorter.
    • C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d'années, qui nous a accompagné pendant notre séjour. Henri-Paul Labonté, Une histoire d’engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88
  6. Assortir ; convenir à.
    • Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l’accompagner, le vin manque, […]. Gaston Cherpillod, La Nuit d'Elne, L’Âge d'Homme, 1985, p.136
  7. figuré Suivre et soutenir la progression d’une personne dans une démarche.
    • Accompagner le sujet psychotraumatisé, c’est reconnaître la gravité de ce que la personne a vécu et l’aider à mobiliser ses ressources. Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment la périphérie affective devient-elle soutenante ? », dans Rhizomes, nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, pages 30-31
  8. Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein; et il se prend souvent en mauvaise part.
2 emplois spécialisés
  1. Musique Exécuter un accompagnement.
    • Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Sports de raquette Prolonger le geste offensif pour assurer la direction et l'efficacité du coup.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'accompagne
  2. tu accompagnes
  3. il accompagne
  4. nous accompagnons
  5. vous accompagnez
  6. ils accompagnent

Imparfait

  1. j'accompagnais
  2. tu accompagnais
  3. il accompagnait
  4. nous accompagnions
  5. vous accompagniez
  6. ils accompagnaient

Passé simple

  1. j'accompagnai
  2. tu accompagnas
  3. il accompagna
  4. nous accompagnâmes
  5. vous accompagnâtes
  6. ils accompagnèrent

Futur simple

  1. j'accompagnerai
  2. tu accompagneras
  3. il accompagnera
  4. nous accompagnerons
  5. vous accompagnerez
  6. ils accompagneront

Passé composé

  1. j'ai accompagné
  2. tu as accompagné
  3. il a accompagné
  4. nous avons accompagné
  5. vous avez accompagné
  6. ils ont accompagné

Plus-que-parfait

  1. j'avais accompagné
  2. tu avais accompagné
  3. il avait accompagné
  4. nous avions accompagné
  5. vous aviez accompagné
  6. ils avaient accompagné

Passé antérieur

  1. j'eus accompagné
  2. tu eus accompagné
  3. il eut accompagné
  4. nous eûmes accompagné
  5. vous eûtes accompagné
  6. ils eurent accompagné

Futur antérieur

  1. j'aurai accompagné
  2. tu auras accompagné
  3. il aura accompagné
  4. nous aurons accompagné
  5. vous aurez accompagné
  6. ils auront accompagné

Subjonctif

Présent

  1. j'accompagne
  2. tu accompagnes
  3. il accompagne
  4. nous accompagnions
  5. vous accompagniez
  6. ils accompagnent

Imparfait

  1. j'accompagnasse
  2. tu accompagnasses
  3. il accompagnât
  4. nous accompagnassions
  5. vous accompagnassiez
  6. ils accompagnassent

Passé

  1. j'aie accompagné
  2. tu aies accompagné
  3. il ait accompagné
  4. nous ayons accompagné
  5. vous ayez accompagné
  6. ils aient accompagné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse accompagné
  2. tu eusses accompagné
  3. il eût accompagné
  4. nous eussions accompagné
  5. vous eussiez accompagné
  6. ils eussent accompagné

Conditionnel

Présent

  1. j'accompagnerais
  2. tu accompagnerais
  3. il accompagnerait
  4. nous accompagnerions
  5. vous accompagneriez
  6. ils accompagneraient

Passé

  1. j'aurais accompagné
  2. tu aurais accompagné
  3. il aurait accompagné
  4. nous aurions accompagné
  5. vous auriez accompagné
  6. ils auraient accompagné

Impératif

Présent

  1. accompagne
  2. accompagnons
  3. accompagnez

Passé

  1. aie accompagné
  2. ayons accompagné
  3. ayez accompagné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
accompagner
Participe présent
accompagnant
Participe passé
accompagné

Citation

À en juger selon l'estime du monde profane et corrompu, vous vous voyez dans une espèce de nécessité de seconder cet ami [en un duel], de lui offrir votre secours, de l'accompagner
Louis Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 272

Origine du mot

Provenç. acompanhar ; catal. acompanyar ; espagn. acompañar ; ital. accompagnare ; de a et du verbe roman qui se trouve en provençal et en italien, companhar, compagnare (voy. COMPAGNON). — Littré, 1873

1873 — le Littré

ACCOMPAGNER v. a. (a-kon-pa-gné)

1 Aller de compagnie. Il m'accompagne dans tous mes voyages. J'accompagnais partout le vieillard. encore relevé aujourd’hui

  • La reine qui l'accompagna au cœur de l'hiver — BOSSUET, R. d'Anglet.
  • À en juger selon l'estime du monde profane et corrompu, vous vous voyez dans une espèce de nécessité de seconder cet ami [en un duel], de lui offrir votre secours, de l'accompagner — BOURD., Pensées, t. II, p. 272
3 autres citations
  • Et partout Xipharès accompagne ses pas — RAC., Mithr. IV, 1
  • Oser accompagner ma fuite — ID., Phèdre, v, 1
  • De mon heureux rival j'accompagnai les armes — ID., Berén. I, 4

2Fig. La fortune semble l'accompagner.

  • Ces anathèmes partis du siége apostolique et secondés de tant d'autres qui les ont accompagnés ou suivis dans les églises particulières.... — BOURD., Pensées, t. II, p. 342
  • Toutes les traverses dont le faux bonheur du monde est accompagné — ID., ib. p. 374
4 autres citations
  • L'amour de la sagesse lui fit préférer la douceur du célibat aux soins qui accompagnent le mariage — FÉN., Philos. Thalès.
  • Courage, mon garçon ! Tout heur nous accompagne — MOL., l'Étour. III, 5
  • .... un traître qui n'est hardi qu'à m'offenser, De qui nulle vertu n'accompagne l'audace — RAC., Mith. II, 4
  • Et toujours quelque crainte accompagne l'amour — ID., Brit. V, 3

3 Suivre par honneur, conduire en cérémonie, reconduire par honneur. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. C'est lui qui a la charge d'accompagner l'ambassadeur à l'audience. Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture.

4 Escorter. Il se fait toujours accompagner, il ne sort que bien accompagné, à cause de ses ennemis. encore relevé aujourd’hui

5 Convenir à, aller avec. encore relevé aujourd’hui

  • Sa voix, son geste accompagnent son visage — LA BRUY., 8
  • La mode qui fait la tête des femmes la base d'un édifice à plusieurs étages.... qui éloigne les cheveux du visage, bien qu'ils ne croissent que pour l'accompagner — ID., 13

On y joint souvent l'adverbe bien : Cette garniture accompagne bien la robe.

6 Accompagner de, joindre à, ajouter. Il accompagne ses remontrances de menaces.

7En termes de musique, faire un accompagnement. Si vous voulez chanter, je vous accompagnerai sur le piano, avec le piano. encore relevé aujourd’hui

  • J'irais de la pastourelle Accompagner les chansons — BÉRANG., Petit oiseau.

Accompagner se dit aussi absolument. Il accompagne bien, il accompagne mal.

8 S'ACCOMPAGNER, v. réfl. Il s'accompagna de gens de main pour faire le coup. encore relevé aujourd’hui

  • Si vous vous accompagnez en ce voyage de vos muses et de vos papiers, nous n'aurons que faire pour nous entretenir — BALZ., Lettr. I, 16

9 En musique, se faire à soi-même l'accompagnement. Il chanta en s'accompagnant du piano, de la guitare.

10 Être accompagné. La fièvre s'accompagnait de délire encore relevé aujourd’hui

Synonyme

ACCOMPAGNER, ESCORTER. Nous escortons par précaution, pour empêcher les accidents qui pourraient survenir, ou pour mettre à couvert de l'insulte de l'ennemi qu'on peut rencontrer dans sa marche. Accompagner est plus général qu'escorter. On peut dire accompagner au lieu d'escorter, mais on ne peut pas dire toujours escorter pour accompagner.

Historique

XIIe s.

  • Et tuit si frere l'aiderent, et tuit cil qui estoient acompaigné od son pere — Machab. I, ch. 3
  • A Guenelon icil s'aconpagna — Ronc. p. 72

XIIIe s.

  • Se tu te voloies acompaigner à moi, je te porterai foi et loiauté, et porrions conquerre assés de ceste contrée — VILLEH., 133
  • Acompaignié [associés] sont li baron En poi d'heure por le bacon [jambon] — Ren. 7053
4 autres citations
  • Et tiex puet on acompaignier Dont l'en a puis grant enconbrier — ib. 7530
  • Ensemble vous et lui vous acompaignerai — Berte, 57
  • Se tele compaignie [société, association] se fait, ne sont il pas compaignon de toz lor biens, mais des choses tant solement de quoi il s'acompaignerent [s'associèrent] — BEAUMANOIR, XXI, 30
  • Ay acompagnié et acompagnons Monseigneur le duc et ses hoirs à toutes les choses que j'ay — DU CANGE, associare.

XIVe s.

  • Nous l'acompaignons des ores en avant en tous les biens faits en nostre église — ID., ib.

XVe s.

  • Feu Thomas a donné aux dits religieus, afin qu'il soit acompaignié en leurs aumosnes et oraisons — ID., ib.
  • Et si s'acompagnoient à un pilot [pièce de bois] vingt ou trente, et s'escueilloient et puis boutoient de grant randon contre le mur — FROISS., I, I, 137

XVIe s.

  • Seion sa grace infinie, J. C. s'accompagne avec nous qui sommes bas et contemptibles — CALV., Inst. 363
  • Voilà pourquoi saint Paul accompagne la doctrine avec la foi d'un lien inseparable — ID., ib. 421
7 autres citations
  • Afin que ceux au nom desquels il offroit fussent accompagnez aux fideles qui estoient morts pour maintenir la vraie religion — ID., ib. 529
  • Et s'accompagnant honteusement à la cause et entreprise des infideles — MART. DU BELLAY, 348
  • Nos romans disent ordinairement adestrer pour accompaigner — MONT., I, 358
  • Ils se promettent une vie terrestre accompaignée de toutes sortes de plaisirs — ID., II, 252
  • J'escrivois cecy, accompaigné de telle douleur en la vessie.... — ID., III, 12
  • Mais toujours de douleur le plaisir s'accompagne — RONSARD, 266
  • Ainsi qu'avec l'Espaigne La France s'accompaigne [s'allie] — DU BELLAY, VIII, 10, recto.
Étymologie

Provenç. acompanhar ; catal. acompanyar ; espagn. acompañar ; ital. accompagnare ; de a et du verbe roman qui se trouve en provençal et en italien, companhar, compagnare (voy. COMPAGNON).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

accompagnable accompagnateur accompagnatrice accompagnement désaccompagner raccompagner réaccompagner

Domaine

musique

Prononciation

Homophones

accompagné

Rimes

gagner gagné poignée éloigner signer soigner signé araignée baigner témoigner regagner cogner

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « accompagner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire