témoin

nature
nom masculin
diction
[temwɛ̃] · 2 syllabes
usage
78 par million de mots

Sens et définitions

Nom 25

  1. Ceux qui accompagnent un homme qui doit se battre en duel.
    • Je me nomme Gaston Meyrol, rue de Provence, 50... demain matin je vous enverrai mes témoins... Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 20
  2. Celui ou celle qui voit quelque chose, qui en est spectateur, ou qui l’entend.
    • — Dieu m’est témoin, continua-t-il, que je n’envie et que je ne déteste personne. Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
  3. Témoignage, marque, monument, ce qui sert à faire connaître.
    • Telles et telles églises sont les témoins de la piété.
  4. Chose qui sert à prouver ce qu’on vient d’avancer ; il est alors invariable.
    • Suivant le diplomate, il n’était pas difficile d’accepter la mort, témoin ceux qui se battent en duel. Gustave Flaubert, L’éducation sentimentale ; Bibliothèque de La Pléiade, Flaubert, Œuvres, tome II, page 375, Éditions Gallimard, 1952
  5. Objet ou partie qui sert de témoignage, de marque. Il se dit spécialement de petits morceaux de tuile, d’ardoise, etc., qu’on enterre sous les bornes d’un champ afin de connaître dans la suite si ces bornes n’ont point été déplacées.
  6. Certaines buttes ou élévations de terre, qu’on laisse pour faire voir de quelle hauteur étaient les terres qu’on a enlevées tout autour.
  7. Il se dit d’arbres qu’il est défendu d’abattre, dans les ventes.
  8. Sujet, cause transmise tel un témoin dans une course d’athlétisme.
17 emplois spécialisés
  1. Droit Personne qui certifie ou qui peut certifier une chose qu’elle a vue ou entendue.
    • Seuls les faux témoins narrent exactement la même histoire. Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 282
  2. Droit Chose qui peut servir d’indice, ou d’une sorte de preuve, ordinairement dans une affaire criminelle.
    • Son épée ensanglantée, trouvée dans la chambre du mort, fut un témoin muet contre lui.
  3. Droit Personnes dont on se fait assister pour certains actes.
    • En présence de quatre témoins.
  4. Politique Personne, typiquement de l’extérieur, qui assiste devant certaines instances (telles qu’un comité parlementaire) pour y exposer des faits ou opinions.
  5. Mécanique Marque placée sur une pièce d’usure (industrie, technique) ou une partie d’un bâtiment pour permettre de constater les progrès de certaines détériorations, telles que l’usure, des lézardes, des fléchissements, etc.
  6. Sciences Échantillon (normalement plusieurs) servant de référence, de comparaison pour une expérience (en biologie: animaux ou plantes).
  7. Livre Feuillets d’un livre qui n’ont pas été rognés par le relieur et qui montrent quelle était la marge du volume.
  8. Technologie Sur une machine ou dans un logiciel, affichage ou signal (typiquement un bloc à diodes électroluminescentes appelé témoin lumineux ou un avertisseur sonore – bip, alarme ou autre) qui donne une information particulière (niveau, état, activité ou autre).
  9. Informatique Information temporairement envoyée à un client HTTP par un serveur HTTP, qui sera retournée à chaque connexion au même serveur.
  10. Athlétisme Objet transmis lors d’une course de relais.
  11. Athlétisme Tube creux (long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.
  12. Internet et télématique Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.
  13. Recherche scientifique Dans les essais cliniques comparant deux interventions ou plus, sujet faisant partie du groupe de référence à qui l'on offre le placebo, qui ne reçoit aucun traitement ou encore reçoit les soins usuels.
  14. Recherche scientifique Dans les études cas/témoins, personne faisant partie du groupe de référence qui ne présente pas la maladie ou l'état clinique étudié.
  15. Usinage Surface de dépouille nulle, de très faible largeur (quelques dixièmes) prévue sur certains outils tels que : fraise, broche.
  16. Vocabulaire parlementaire Personne invitée à comparaître devant un comité de la Chambre afin de présenter son opinion sur une question à l'étude ou de donner des conseils d'ordre technique sur un projet de loi.
  17. Imprimerie Feuillet non rogné, laissé intact par le relieur, en vue d'épargner le plus de marge possible.

Citation

Hélas ! cette vertu, quoique enfin invincible, Ne laisse que trop voir une âme trop sensible ; Ces pleurs en sont témoins
Pierre Corneille, Poly. II, 2

Origine du mot

Du latin testimonium (« témoignage »), et en bas latin « témoin » (fin du ivᵉ siècle). La première édition du Dictionnaire de l’Académie française écrit encore tesmoin. Le moyen français avait témoigneur, témoigneresse.

Dans le dictionnaire latin : testimonium

1873 — le Littré

TÉMOIN s. m. (té-moin ; au XVIIe siècle, on donnait un son plus grave à la finale au pluriel : M. Chapelain a raison de dire que un faux témoin se prononce avec la dernière syllabe brève, et les faux témoins, qui est le pluriel, avec la dernière longue, ce qui les distingue notablement, VAUGEL. Rem. not. Th. Corn. t. II, p. 1024, dans POUGENS)

1 Témoignage, marque, ce qui sert à faire connaître (sens propre et primitif, témoin représentant le latin testimonium, témoignage). encore relevé aujourd’hui

  • Hélas ! cette vertu, quoique enfin invincible, Ne laisse que trop voir une âme trop sensible ; Ces pleurs en sont témoins — CORN., Poly. II, 2
  • Le présent conte en est un bon témoin — LA FONT., Mul.
3 autres citations
  • Et j'ai de sûrs témoins de votre trahison — MOL., Mis. IV, 3
  • Tous ceux qui, comme des hirondelles, viennent chercher votre soleil, en sont de bons témoins [que, l'hiver, le climat de la Provence est meilleur que celui de Paris] — SÉV., 11 janv. 1690
  • Il cite pour témoin un auteur du temps d'Alexandre — BOSSUET, Hist. II, 12

Prendre quelqu'un à témoin, le prendre en témoignage, invoquer son témoignage.

  • Je prends d'Hacqueville à témoin de l'état où il m'a vue autrefois — SÉV., 19
  • Nous prendrons à témoin le dieu qu'on y révère — RAC., Phèdre, v, 1

Dans la locution à témoin, témoin reste invariable, disent les grammairiens ; naturellement, puisqu'il représente témoignage.

  • On demande s'il faut dire : Je vous prends tous à témoins, avec une s, au pluriel ; cette question fut faite dans une célèbre compagnie, où tout d'une voix on fut d'avis qu'il fallait dire : à témoin au singulier — VAUGEL., Rem. t. II, p. 1021, dans POUGENS
  • Je prends aujourd'hui à témoin le ciel et la terre, que je vous ai proposé la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction — SACI, Bible, Deutéron. XXX, 19
2 autres citations
  • Je prends à témoin tous les Grignans qui sont ici de la vérité de tout ce que je dis — SÉV., 2
  • Tite, touché de leurs maux [des Juifs de Jérusalem], prenait ses dieux à témoin qu'il n'était pas cause de leur perte — BOSSUET, Hist. II, 8

Fig.

  • Juste postérité, à témoin je t'appelle — RÉGNIER, Sat. II
  • Je prends à témoin Ces bois, ces prairies — DESHOUL., t. II, p. 89

Témoin, au commencement d'une phrase, se prend adverbialement, se dit d'une chose qui sert à prouver ce qu'on vient d'avancer, et demeure invariable quel que soit le mot qui suive, car il signifie témoignage.

  • Ce mot est indéclinable et comme adverbe en cette phrase : témoin tous les anciens philosophes ; car, assurément, il faut dire témoin, et non pas témoins — VAUGEL., Rem. t. II, p. 1023, dans POUGENS
  • Mais il [le chien] est sot, il est gourmand : Témoin ces deux mâtins qui dans l'éloignement Virent un âne mort — LA FONT., Fabl. VIII, 25
2 autres citations
  • Luther avait été élevé dans de bons principes, et il ne pouvait s'empêcher d'y revenir de temps en temps, témoin le traité qu'il fit de l'autorité des magistrats en 1534 — BOSSUET, Var. I, 28
  • Quand avons-nous manqué d'aboyer au larron ? Témoin trois procureurs dont icelui Citron A déchiré la robe.... — RAC., Plaid. III, 3

En témoin de quoi, loc. adv. Terme de pratique. En témoignage de quoi. On dit maintenant : en foi de quoi.

  • Cette clause si ordinaire : en témoin de quoi j'ai signé la présente, où l'on ne peut pas dire que témoin ne signifie témoignage — VAUGEL., Rem. t. II, p. 1025, dans POUGENS

2Par passage du sens abstrait au sens concret , celui, celle qui a vu ou entendu quelque fait, et qui peut en faire rapport. Témoin auriculaire. Témoin à gages. Récuser un témoin. Témoin. Témoin à charge. Témoin à décharge. Assigner, produire des témoins. encore relevé aujourd’hui

  • N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille Comme oculaire témoin — MOL., Amph. I, 1
  • Déments donc tout Paris, qui, prenant la parole, Sur ce sujet encor de bons témoins pourvu, Tout prêt à le prouver, te dira : je l'ai vu — BOILEAU, Sat. X
8 autres citations
  • Il viendra me demander peut-être Un grand homme sec, là, qui me sert de témoin, Et qui jure pour moi lorsque j'en ai besoin — RAC., Plaid. I, 6
  • Aristote nous dit qu'à Cumes les parents de l'accusateur pouvaient être témoins — MONTESQ., Esp. XII, 2
  • En Angleterre, on reçoit les témoins des deux parts, et l'affaire est, pour ainsi dire, discutée entre eux — ID., ib. XXIX, 11
  • La coutume était de mettre sur l'autel une motte de terre, quand on donnait ses biens à l'Église ; des témoins tenaient lieu de contrat — VOLT., Mœurs, 46
  • On ne fait point déposer les témoins en secret [en Angleterre] ; ce serait en faire des délateurs ; la procédure est publique — ID., Dial. XXIV, 15
  • La loi [au moyen âge] exigeait beaucoup de témoins ; il en fallait soixante-douze contre un évêque, quarante contre un prêtre, plus ou moins contre un laïque, suivant la qualité de l'accusé ou la gravité de l'accusation — DUCLOS, Œuv. t. I, p. 302
  • Sénèque parle de ce fait comme un témoin oculaire — DIDER., Claude et Nér. I, 2
  • Il craignait les témoins, et non pas les remords — COMTE DE CAYLUS, Cont. orient. Œuv. t. VII, p. 308, dans POUGENS

Fig.

  • Parle maintenant, ô ma conscience, je te rends la parole et la liberté ; c'est le premier témoin qu'il faut ouïr contre ce criminel, c'est-à-dire nous-mêmes contre nous-mêmes — BOSSUET, Sermons, Péché d'habitude, 3

Il se dit aussi d'une femme, sans changer de genre. Elle a été témoin de ce qui s'est passé ; elle en est un bon témoin.

Témoins nécessaires, témoins qui ne sont reçus que parce que la chose dont il s'agit n'a pu être connue que d'eux.

Faux témoin, celui qui assure comme témoin un fait contraire à la vérité.

  • À l'égard des faux témoins qu'on a subornés contre cet Homme-Dieu — BOURDAL., Exhort. Faux témoign. rendus contre J. C. t. II, p. 22
  • En France la peine contre les faux témoins est capitale ; en Angleterre elle ne l'est point — MONTESQ., Esp. XXIX, 11

Témoin muet, toute chose qui peut servir d'indice ou d'une sorte de preuve. Quelques taches de sang sur ses vêtements furent des témoins muets contre lui.

Vous m'êtes tous témoins que.... se dit pour invoquer le témoignage des personnes présentes.

Dieu m'est témoin, m'en est témoin, il sait que ce que je dis est véritable.

  • Je vous aime, Le ciel m'en soit témoin, cent fois plus que moi-même — CORN., Poly. I, 2
  • Saints autels, vous m'êtes témoins que ce n'est pas aujourd'hui par ces artificieuses fictions de l'éloquence que je mets dans la bouche de M. le Tellier ces fortes paroles — BOSSUET, le Tellier.
1 autre citation
  • Les dieux nous sont témoins que nous n'avons renoncé à la paix que quand la paix nous a échappé sans ressource par l'ambition inquiète des Crétois — FÉN., Tél. X

3 Personne dont on se fait assister pour certains actes. Dresser un acte en présence de témoins. encore relevé aujourd’hui

  • Il [le cardinal de Fleuri] m'assura positivement.... que ce n'était pas le chevalier de Forbin, mais Bontemps et Monchevreuil qui avaient assisté comme témoins [au mariage de Louis XIV avec Mme de Maintenon] — VOLT., Lett. Roques, 1752
  • Don Bazile voudra bien nous servir de second témoin — BEAUMARCH., Barb. de Sév. IV, 7
3 autres citations
  • Plaisant mariage ! où sont les témoins ? — ID., ib. IV, 8
  • Ne pourront être pris pour témoins du testament par acte public ni les légataires, à quelque titre qu'ils soient, ni leurs parents ou alliés au quatrième degré inclusivement — Code civ. art. 975
  • Les témoins produits aux actes de l'état civil ne pourront être que du sexe masculin, âgés de vingt-un ans au moins — ib. art. 37

Témoins instrumentaires, témoins dont on se fait assister pour certains actes, par opposition à témoins judiciaires, ceux qui déposent en justice.

Témoin moi-même ou témoin le roi, formule dont se sont servis quelques princes et notamment les rois d'Angleterre, pour ratifier quelques chartes.

4 Celui qui accompagne un homme qui se bat en duel. Les témoins essayèrent vainement d'arranger l'affaire. Les témoins mesurèrent le terrain. encore relevé aujourd’hui

5 Celui qui voit, qui entend quelque chose, qui en est spectateur. encore relevé aujourd’hui

  • Mais si mon frère était le témoin de ma joie.... — CORN., Rodog. v, 3
  • Un riche laboureur, sentant sa fin prochaine, Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins — LA FONT., Fabl. v, 9
8 autres citations
  • Je ne crois que les histoires dont les témoins se feraient égorger — PASC., Pens. XXIV, 46, éd. HAVET.
  • Tristes, mais fidèles témoins de ses derniers sentiments [de Mme de Montausier], combien de fois vous a-t-elle dit.... — FLÉCH., Mme de Mont.
  • Dieu, qui en fut le principe et le seul témoin [des actions de Mme d'Aiguillon], en est lui-même la récompense — ID., Mme d'Aiguil.
  • Parlez, écrivez, agissez, pensez, comme si vous aviez mille témoins ; comptez que tôt ou tard tout est su — MAINTENON, Avis à la duch. de Bourg.
  • Que vois-je autour de moi que des amis vendus Qui sont de tous mes pas les témoins assidus ? — RAC., Brit. I, 4
  • Je compris qu'il avait quelque chose de personnel à me communiquer, et que ce qu'il avait à me dire ne demandait point de témoins — MARIV., Pays. parv. 6e part.
  • En vérité, que des farces si grossières puissent abuser un moment, il faut en être témoin pour le croire — J. J. ROUSS., 2e dial.
  • La mort d'un ami ravit à l'homme vertueux un témoin de ses vertus — DIDER., Cl. et Nér. II, 7

Fig.

  • Ce fut le soleil à midi qui éclaira le mariage ; la lune a été témoin du reste — SÉV., 399
  • Et mon cœur, soulevant mille secrets témoins, M'en dira d'autant plus que vous m'en direz moins — RAC., Andr. IV, 5
1 autre citation
  • Maheureux diadème, Instrument et témoin de toutes mes douleurs — ID., Mithr. v, 1

Mes yeux en sont témoins, se dit d'une chose qu'on a vue soi-même.

6 Au plur. En termes d'arpentage, petits morceaux de tuile, d'ardoise qu'on pose sous les bornes des héritages, pour reconnaître, par la suite, si les bornes ont été déplacées. On accusa ce propriétaire d'avoir déplacé les bornes de son champ ; mais les témoins firent voir qu'il n'en était rien.

7 Dans la fouille des terres, on nomme témoins, des hauteurs ou des buttes, qu'on laisse d'espace en espace, pour faire juger combien on a ôté de terre des endroits qui demeurent vides. encore relevé aujourd’hui

Par extension.

  • Ces montagnes dont la base était plus solidement appuyée, sont restées comme des espèces de témoins et de monuments qui indiquent la hauteur qu'avait anciennement le sol de ces contrées — BUFF., Add. th. terr. Œuv. t. XII, p. 403

8 Dans les travaux de forage, morceau de roche qui reste après avoir été entamé de tous les côtés, et que l'on détache facilement.

9 Au plur. Feuillets d'un livre que le relieur a laissés exprès sans les rogner, pour faire voir qu'il a épargné la marge autant qu'il lui a été possible ; on les nomme de même quand ils ont été laissés involontairement, par suite d'une feuille cornée quand on a rogné.

  • En rognant à deux fois vous rognez d'autant moins, Et vous êtes plus sûr de laisser des témoins — LESNÉ, la Reliure, p. 59
  • Ces témoins sont des feuilles qui ne se trouvent pas tout à fait rognées en queue du livre ; ils sont pour l'ordinaire très inégaux, puisque ce n'est autre chose que la barbe du papier — ID., ib. 171

10 Au plur. Terme de marine. Bouts de toron que les cordiers laissent à chaque bout d'une pièce de cordage.

11 Nom donné par les essayeurs au bouton d'argent qu'ils obtiennent par la coupellation du plomb d'œuvre, lorsqu'ils veulent s'assurer de sa qualité avant de coupeller.

12 Défauts de la tonte du drap. non relevé aujourd’hui

13Terme d'eaux et forêts. Témoins, arbres de lisière et autres qu'il est défendu d'abattre dans les ventes. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

PRENDRE à TÉMOIN, PRENDRE POUR TÉMOIN. Il y a une grande différence entre : je vous prends à témoin, et : je vous prends pour témoin. La première locution signifie : j'invoque votre témoignage ; la seconde signifie : je vous prends, je vous accepte comme témoignant. On peut prendre à témoin les grands, les princes, Dieu même ; mais on ne les prend pas pour témoins.

Historique

XIIe s.

  • Qui d'ouir et d'entendre a loisir et talant, Fasse pais, si escout bone chançon vaillant, Dont li livre d'istoire sont tesmoing et garant — Sax. I

XIIIe s.

  • Se un borgois de Paris ne un forain de dehors, quel que il soit, livre le tesmoing [échantillon] de son grain pour vendre — Liv. des mét. 22
  • .... Si comme se je convenence que je porterai fax tesmong — BEAUMAN., XXXIV, 24
1 autre citation
  • Il est faus tesmoins qui dist à essient menchonge en son tesmongnage après ce qu'il jure — ID., ib. XXX, 46

XVe s.

  • Là estoient les douze pers de France, pour le roy d'Angleterre festoyer, et aussi pour estre personnellement et faire tesmoing à son hommage — FROISS., I, I, 12
  • Par le tesmoing [témoignage] monseigneur le dalphin — E. DESCH., Poésies mss. f° 180

XVIe s.

  • Puis dit ainsi : loing de nous pour le moins Sont à present regardeurs et tesmoings — MAROT, IV, 80
  • J'appelle ici en tesmoins tous ceux qui ont crainte de Dieu — CALV., Instit. 1171
6 autres citations
  • Les bestes.... tesmoings les chiens qui.... — MONT., I, 101
  • Tesmoings les brebis de Jacob — ID., I, 102
  • Temoins passent lettres [titres, actes] — LOYSEL, 774
  • Response qui depuis est venue en proverbe, à savoir de celuy qui, estant interrogé de quel mestier il estoit, respondit qu'il estoit du mestier de tesmoing — H. EST., Apol. d'Hérod. p. 252, dans LACURNE
  • Pour tesmoing jamais ennemy N'y soit receu, ny moins amy — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 149
  • Et cette race a veu (qui l'a plus estonnée ?) Que Dieu à ses tesmoings a donné maintesfois, La langue estant couppée, une celeste voix — D'AUB., Tragiques, éd. LALANNE, p. 147
Étymologie

Berry, têmoin ; wallon, témon ; provenç. testimoni ; du lat. testimonium, de testis (pour trestis, voy. TESTER), et le suffixe monium, suffixe secondaire formé de mon (comme dans sermo), qui fait des noms d'agent, et ium, io, qui fait des noms d'acte. Testimonium se trouve dès le VIIIe siècle, en un capitulaire, au sens de témoin ; et dès lors les Romans avaient donné un sens concret à ce substantif abstrait.

Supplément au dictionnaire

TÉMOIN. Ajoutez :

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 187 pays

Racine commune : testĭmōnĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais dëshmoj
  • ancien français tesmoin
  • anglais testimony, testimonial
  • catalan testimoni
  • danois testimonium
  • espagnol testimonio
  • galicien testemuña, testemuño
  • gallois testun
  • italien testimonio
  • normand têmoin
  • néerlandais testimonium
  • portugais testemunho
  • roumain testimoniu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud testimony (en)
  • Albanie dëshmoj (sq)
  • Algérie testimony (en)
  • Allemagne testimonium (da), testimonium (nl), testimony (en)
  • Andorre testimoni (ca), testimonio (es)
  • Angola testemunho (pt)
  • Anguilla testimony (en)
  • Antigua-et-Barbuda testimony (en), testemunho (pt)
  • Argentine testimony (en), testimonio (es), testun (cy)
  • Aruba testimonium (nl), testimony (en)
  • Australie testimony (en), testimonio (it)
  • Autriche testimony (en), testimonio (it)
  • Bahamas testimony (en)
  • Bangladesh testimony (en)
  • Barbade testimony (en)
  • Belgique testimonium (nl), testimony (en)
  • Belize testimony (en), testimonio (es)
  • Bermudes testimony (en)
  • Bhoutan testimony (en)
  • Bolivie testimonio (es)
  • Bosnie-Herzégovine testimony (en)
  • Botswana testimony (en)
  • Brunei testimony (en)
  • Brésil testimony (en), testimonio (it), testemunho (pt)
  • Bulgarie testimony (en)
  • Burundi testimony (en)
  • Cameroun testimony (en)
  • Canada testimonium (nl), testimony (en), testimonio (it)
  • Cap-Vert testemunho (pt)
  • Ceuta et Melilla testimonio (es)
  • Chili testimony (en), testimonio (es)
  • Chine testimony (en)
  • Chypre testimony (en)
  • Colombie testimonio (es)
  • Costa Rica testimonio (es)
  • Croatie testimony (en), testimonio (it)
  • Cuba testimonio (es)
  • Curaçao testimonium (nl), testimonio (es)
  • Danemark testimonium (da), testimony (en)
  • Diego Garcia testimony (en)
  • Dominique testimony (en)
  • Espagne testimoni (ca), testimony (en), testemuña (gl)
  • Estonie testimony (en)
  • Eswatini testimony (en)
  • Fidji testimony (en)
  • Finlande testimony (en)
  • France testimoni (ca), testimonium (nl), testimony (en)
  • Gambie testimony (en)
  • Ghana testimony (en)
  • Gibraltar testimony (en), testimonio (es)
  • Grenade testimony (en)
  • Groenland testimonium (da)
  • Grèce dëshmoj (sq), testimony (en)
  • Guam testimony (en)
  • Guatemala testimony (en), testimonio (es)
  • Guernesey testimony (en)
  • Guinée équatoriale testemunho (pt), testimonio (es)
  • Guinée-Bissau testemunho (pt)
  • Guyana testimony (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud testimony (en)
  • Honduras testimony (en), testimonio (es)
  • Hongrie testimony (en), testimoniu (ro)
  • Inde testimony (en)
  • Irak testimony (en)
  • Irlande testimony (en)
  • Islande testimonium (da)
  • Israël testimony (en), testimoniu (ro)
  • Italie testimoni (ca), testimony (en), testimonio (it)
  • Jamaïque testimony (en)
  • Jersey testimony (en)
  • Jordanie testimony (en)
  • Kazakhstan testimony (en)
  • Kenya testimony (en)
  • Kiribati testimony (en)
  • Kosovo dëshmoj (sq)
  • Lesotho testimony (en)
  • Lettonie testimony (en)
  • Liban testimony (en)
  • Liberia testimony (en)
  • Lituanie testimony (en)
  • Luxembourg testimony (en), testemunho (pt)
  • Macédoine du Nord dëshmoj (sq)
  • Madagascar testimony (en)
  • Malaisie testimony (en)
  • Malawi testimony (en)
  • Maldives testimony (en)
  • Malte testimony (en), testimonio (it)
  • Maroc testimony (en), testimonio (es)
  • Maurice testimony (en)
  • Mexique testimony (en), testimonio (es)
  • Micronésie testimony (en)
  • Moldavie testimoniu (ro)
  • Montserrat testimony (en)
  • Monténégro dëshmoj (sq)
  • Mozambique testemunho (pt)
  • Namibie testimony (en)
  • Nauru testimony (en)
  • Nicaragua testimonio (es)
  • Nigeria testimony (en)
  • Niue testimony (en)
  • Nouvelle-Zélande testimony (en)
  • Népal testimony (en)
  • Ouganda testimony (en)
  • Pakistan testimony (en)
  • Palaos testimony (en)
  • Panama testimony (en), testimonio (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée testimony (en)
  • Paraguay testimonio (es)
  • Pays-Bas testimonium (nl), testimony (en)
  • Pays-Bas caribéens testimonium (nl)
  • Philippines testimony (en), testimonio (es)
  • Pologne testimony (en)
  • Porto Rico testimony (en), testimonio (es)
  • Portugal testimony (en), testemuña (gl), testemunho (pt)
  • Pérou testimonio (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong testimony (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao testimony (en), testemunho (pt)
  • Roumanie testimony (en), testimoniu (ro), testimonio (es)
  • Royaume-Uni testimony (en), testimonio (it), testemunho (pt)
  • Rwanda testimony (en)
  • République dominicaine testimony (en), testimonio (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès testimony (en)
  • Saint-Marin testimonio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) testimonium (nl), testimony (en), testimonio (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon testimony (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines testimony (en)
  • Sainte-Hélène testimony (en)
  • Sainte-Lucie testimony (en)
  • Salvador testimonio (es)
  • Samoa testimony (en)
  • Samoa américaines testimony (en)
  • Sao Tomé-et-Principe testemunho (pt)
  • Serbie dëshmoj (sq), testimoniu (ro)
  • Sercq testimony (en)
  • Seychelles testimony (en)
  • Sierra Leone testimony (en)
  • Singapour testimony (en)
  • Slovaquie testimony (en)
  • Slovénie testimony (en), testimonio (it)
  • Soudan testimony (en)
  • Soudan du Sud testimony (en)
  • Sri Lanka testimony (en)
  • Suisse testimony (en), testimonio (it), testemunho (pt)
  • Suriname testimonium (nl)
  • Suède testimony (en)
  • Tanzanie testimony (en)
  • Tchéquie testimony (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien testimony (en)
  • Thaïlande testimony (en)
  • Timor oriental testemunho (pt)
  • Tokelau testimony (en)
  • Tonga testimony (en)
  • Trinité-et-Tobago testimony (en), testimonio (es)
  • Tristan da Cunha testimony (en)
  • Turquie dëshmoj (sq), testimony (en)
  • Tuvalu testimony (en)
  • Ukraine testimoniu (ro)
  • Uruguay testimonio (es)
  • Vanuatu testimony (en)
  • Venezuela testimonio (es)
  • Yémen testimony (en)
  • Zambie testimony (en)
  • Zimbabwe testimony (en)
  • Égypte testimony (en)
  • Émirats arabes unis testimony (en)
  • Équateur testimonio (es)
  • Érythrée testimony (en)
  • État de la Cité du Vatican testimonio (it)
  • États-Unis testimony (en), testimonio (it), testimonio (es)
  • Éthiopie testimony (en)
  • Île Christmas testimony (en)
  • Île Norfolk testimony (en)
  • Île de Man testimony (en)
  • Île de l’Ascension testimony (en)
  • Îles Canaries testimonio (es)
  • Îles Caïmans testimony (en)
  • Îles Cocos testimony (en)
  • Îles Cook testimony (en)
  • Îles Malouines testimony (en)
  • Îles Mariannes du Nord testimony (en)
  • Îles Marshall testimony (en)
  • Îles Pitcairn testimony (en)
  • Îles Salomon testimony (en)
  • Îles Turques-et-Caïques testimony (en)
  • Îles Vierges britanniques testimony (en)
  • Îles Vierges des États-Unis testimony (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis testimony (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tesmoin · normand têmoin

Liens de sens

Synonymes

cookie mouchard

Terme générique

témoignage

Terme spécifique

relique

Dérivés

appartement-témoin barre des témoins butte témoin butte-témoin caméra-témoin de circulation écran témoin faux témoin liasse témoin logement témoin passer le témoin prendre à témoin protection des témoins témoin à charge témoin à décharge témoin assisté témoin auriculaire témoin clé témoin d’usure témoin de connexion témoin de couleur témoin de Jéhovah témoin lumineux témoin oculaire Témoins de Jéhovah

Associés

faux témoignage témoignage témoignaire témoigne témoigner testis unus, testis nullus

Domaine

architecture biologie droit informatique mécanique politique sciences sports technologie

Famille morphologique

témoignage témoin-clé témoin-vedette

Prononciation

Rimes

moins besoin loin point coin soin poing rejoint rejoins foin néanmoins adjoint

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « témoin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire