relique

nature
nom féminin
diction
[ʁəlik] · 2 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Ce qui reste d’une personne importante après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir.
  2. Quelque chose de précieux que l’on garde en souvenir.
    • Pour arracher l’espèce entière à l’animalité il ne fallait que deux conditions : que l’on conservât dans des locaux surveillés les reliques – toiles, livres, statues – des clercs morts ; qu’il restât au moins un clerc vivant pour continuer la besogne et fabriquer les reliques futures. Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 151
  3. figuré Chose qui appartient au passé ou à une époque révolue.
4 emplois spécialisés
  1. Funéraire Ce qui reste d’un saint, d’un martyr, voire de Jésus-Christ lui-même, après sa mort.
    • Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d’église. Adolphe Chauveau et Faustin Hélie, Théorie du Code pénal, Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, volume 3, page 40
  2. Biologie Dernier descendant d’une espèce presque disparue ; fossile vivant.
    • Ces petits ARN qui infectent les plantes pourraient être les reliques d’un « monde ARN » ancestral. Marie-Neige Cordonnier, Les viroïdes, précurseurs de la vie ?, Pour la Science, 28 mars 2011
  3. Géomorphologie Témoin d’une époque ancienne, d’un climat passé.
  4. Biologie animale Dernier représentant d'un groupe ancien et autrefois prospère.

Citation

Un baudet chargé de reliques S'imagina qu'on l'adorait ; Dans ce penser il se carrait, Recevant comme siens l'encens et les cantiques
Jean de La Fontaine, Fabl. V, 14

Origine du mot

Du latin reliquiae (« les restes »).

Dans le dictionnaire latin : reliquiae

1873 — le Littré

RELIQUE s. f. (re-li-k')

1 Ce qui reste de Jésus-Christ, des saints et des martyrs, soit parties du corps, soit objets à leur usage, soit instruments de leur supplice. encore relevé aujourd’hui

  • Un baudet chargé de reliques S'imagina qu'on l'adorait ; Dans ce penser il se carrait, Recevant comme siens l'encens et les cantiques — LA FONT., Fabl. V, 14
  • Les corps saints sont habités par le Saint-Esprit jusqu'à la résurrection.... c'est pour cette raison que nous honorons les reliques des morts — PASC., Lett. sur la mort de son père
8 autres citations
  • Nous ne pouvons pas appeler ces précieux restes les reliques de son corps ; mais nous ne nous éloignerons pas de la raison, quand nous les nommerons les reliques de la sainteté — BOSSUET, Panég. St Gorgon, préambule.
  • J'ai eu le courage de revoir [après la mort de Louis XIV] les reliques que le roi portait sur lui — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 15 déc. 1715
  • On vit des généraux lever un siége et perdre une ville pour avoir une relique — MONTESQ., Rom. 22
  • Les serments les plus ordinaires des anciens Français se faisaient sur les reliques des saints — VOLT., Dict. phil. Reliques.
  • Le catéchisme du concile de Trente approuve la coutume de jurer par les reliques — ID., ib.
  • Les saints supposés, les faux miracles, les fausses reliques commencèrent à être décriés — ID., Louis XIV, 35
  • Ce pèlerin espagnol, tout glorieux d'avoir visité plus de reliques qu'aucun de ses pareils — D'ALEMBERT, Éloges, St-Aulaire
  • Ce sont les femmes qui ont dû inventer le culte des reliques, par le même sentiment qui leur fait attacher tant de prix à un chiffre, à un nœud de ruban, ou à une boucle de cheveux qui leur vient d'un objet aimé — GENLIS, Vœux téméraires, t. II, p. 38, dans POUGENS

Garder une chose comme une relique, la garder soigneusement.

Il en fait une relique, des reliques, se dit d'un homme qui fait grand état de quelque chose.

Familièrement. Je n'en veux pas faire des reliques, se dit d'une chose dont on veut se servir, dont on permet de se servir.

Fig. et familièrement. Je n'ai pas grande foi à ses reliques, je ne prendrai pas de ses reliques, il ne m'inspire aucune confiance.

2

  • Reliques d'affection, se disait d'objets que la piété filiale traitait comme des reliques ; c'étaient des souvenirs de famille légués par affection de génération en génération — DE LABORDE, Ém. p. 478

3 Au plur. Dans le style élevé. Débris, restes de quelque chose de grand (mot qui vieillit, mais qui est défendu par l'autorité de Racine, et que A. de Musset a heureusement rajeuni).

  • Il ne faut pas que tu penses Trouver de l'éternité En ces pompeuses dépenses Qu'invente la vanité ; Tous ces chef-d'œuvres antiques Ont à peine leurs reliques.... — MALH., II, 2
  • Il rentra dans Babylone avec les tristes reliques de l'armée — VAUGEL., Q. C. IV, 16
4 autres citations
  • Je les blâme de condamner reliques, qui sans doute est meilleur et beaucoup plus noble que restes dans la majesté du style de l'histoire — ID., Nouv. rem. obs, de M*** p. 118, dans POUGENS
  • Voyons sous un tombeau ces muettes reliques — ROTR., Herc. mour. IV, 3
  • Sur un vaisseau dans le port préparé, Chargeant de mon débris les reliques plus chères — RAC., Baj. III, 2
  • Ils s'arrêtent non loin de ces tombeaux antiques, Où des rois ses aïeux sont les froides reliques — ID., Phèd. V, 6

Fig.

  • Les morts dorment en paix dans le sein de la terre ; Ainsi doivent dormir nos sentiments éteints ; Ces reliques du cœur ont aussi leur poussière ; Sur leurs restes sacrés ne portons pas les mains — A. DE MUSSET, Poésies nouv. Nuit d'octobre
Historique

XIe s.

  • Sur les reliques de s'espée jura — Ch. de Rol. XLV

XIIIe s.

  • Mais or sai bien ke reliques n'a mie En molt de lieus où li saint sont cuidié — MAETZNER, p. 37
  • Des saintuaires ne des hautes reliques qui i estoient ne covient-il mie parler — VILLEH., LXXXVII

XIVe s.

  • Ne passe tant d'oneur les termes, Que dedans ta chambre t'enfermes Pour homme qui veingne à ta court.... On diroit : c'est une relique Qu'on ne voit qu'une fois l'année ; Pis en vauroit ta renommée — MACHAUT, p. 116
  • À Jehan du Vivier orfevre et varlet de chambre du roy, pour avoir fait et forgié un petit reliquaire d'or pendant à une chayenne d'or, ouquel a de la vraye croix de Rodes et de plusieurs autres reliques, pour mettre et porter au col dudit seigneur — DE LABORDE, Émaux, p. 478
1 autre citation
  • Et à ce que Grisilidis n'apportast avecques soy aucunes reliques de la vile fortune de povreté.... — Ménagier, I, 6

XVe s.

  • Compains, compains, ce ne poet estre, Que nullement voiiés le prestre Qui jà jour ses reliques blasme — FROISS., Poésies mss. p. 390, dans LACURNE
  • Et de très grans capitaines comme.... dont je m'en tais ; car ce n'est point de mon temps, combien que j'en ay veu des reliques — COMM., I, 3

XVIe s.

  • C'est tout ce que j'ay peu recouvrer de ses reliques [deux livres de La Boétie] — MONT., I, 206
  • S'il [l'envahisseur] venoit à la perte d'une battaille, [qu'il n'aurait] aulcun moyen de sauver les reliques de son armée — ID., I, 357
3 autres citations
  • Il se trouveroit alors plus de douze cens gentils-hommes, qui auroyent moyen, sans solde, de l'accompagner [le roi], qui sont encores de bonnes reliques de la France ruinée, et qui feroyent autant de miracles que celles de S. Mathurin de Larchant — LANOUE, 95
  • Chascun chapelain loue ses reliques — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 236
  • Brutus et Cassius, qui, se tuans, avec le temps et l'occasion perdirent les reliques de la liberté romiane, de laquelle ils estoient protecteurs — CHARRON, Sagesse, p. 382, dans LACURNE
Étymologie

Wallon, rilik ; provenç. reliquias ; espagn. et ital. reliquia ; du lat. reliquiae, restes, de relinquere, laisser, de re, et linquere, de même radical que λιπ dans λείπειν, laisser ; sansc. ric.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 178 pays

Racine commune : reliquiae (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français relique
  • anglais relic, reliquiae
  • espagnol reliquia
  • gaélique écossais rèilig
  • indonésien relik, relikui
  • irlandais reilig
  • italien reliquia
  • latin reliquia
  • moyen anglais relik
  • norvégien bokmål relikvie
  • norvégien nynorsk relikvie
  • néerlandais reliek, relikwie
  • roumain relicvă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud relic (en)
  • Algérie relic (en)
  • Allemagne reliek (nl), relic (en), reliquia (it)
  • Andorre reliquia (es)
  • Anguilla relic (en)
  • Antigua-et-Barbuda relic (en)
  • Argentine relic (en), reliquia (es)
  • Aruba reliek (nl), relic (en)
  • Australie relic (en), reliquia (it)
  • Autriche relic (en), reliquia (it)
  • Bahamas relic (en)
  • Bangladesh relic (en)
  • Barbade relic (en)
  • Belgique reliek (nl), relic (en)
  • Belize relic (en), reliquia (es)
  • Bermudes relic (en)
  • Bhoutan relic (en)
  • Bolivie reliquia (es)
  • Bosnie-Herzégovine relic (en)
  • Botswana relic (en)
  • Brunei relic (en)
  • Brésil relic (en), reliquia (it), reliquia (es)
  • Bulgarie relic (en)
  • Burundi relic (en)
  • Cameroun relic (en)
  • Canada reliek (nl), relic (en), reliquia (it)
  • Ceuta et Melilla reliquia (es)
  • Chili relic (en), reliquia (es)
  • Chine relic (en)
  • Chypre relic (en)
  • Colombie reliquia (es)
  • Costa Rica reliquia (es)
  • Croatie relic (en), reliquia (it)
  • Cuba reliquia (es)
  • Curaçao reliek (nl), reliquia (es)
  • Danemark relic (en)
  • Diego Garcia relic (en)
  • Dominique relic (en)
  • Espagne relic (en), reliquia (es)
  • Estonie relic (en)
  • Eswatini relic (en)
  • Fidji relic (en)
  • Finlande relic (en)
  • France reliek (nl), relic (en), reliquia (it)
  • Gambie relic (en)
  • Ghana relic (en)
  • Gibraltar relic (en), reliquia (es)
  • Grenade relic (en)
  • Grèce relic (en)
  • Guam relic (en)
  • Guatemala relic (en), reliquia (es)
  • Guernesey relic (en)
  • Guinée équatoriale reliquia (es)
  • Guyana relic (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud relic (en)
  • Honduras relic (en), reliquia (es)
  • Hongrie relic (en), relicvă (ro)
  • Inde relic (en)
  • Indonésie relik (id)
  • Irak relic (en)
  • Irlande relic (en), reilig (ga)
  • Israël relic (en), relicvă (ro)
  • Italie relic (en), reliquia (it)
  • Jamaïque relic (en)
  • Jersey relic (en)
  • Jordanie relic (en)
  • Kazakhstan relic (en)
  • Kenya relic (en)
  • Kiribati relic (en)
  • Lesotho relic (en)
  • Lettonie relic (en)
  • Liban relic (en)
  • Liberia relic (en)
  • Lituanie relic (en)
  • Luxembourg relic (en)
  • Madagascar relic (en)
  • Malaisie relic (en)
  • Malawi relic (en)
  • Maldives relic (en)
  • Malte relic (en), reliquia (it)
  • Maroc relic (en), reliquia (es)
  • Maurice relic (en)
  • Mexique relic (en), reliquia (es)
  • Micronésie relic (en)
  • Moldavie relicvă (ro)
  • Montserrat relic (en)
  • Namibie relic (en)
  • Nauru relic (en)
  • Nicaragua reliquia (es)
  • Nigeria relic (en)
  • Niue relic (en)
  • Norvège relikvie (nb), relikvie (nn)
  • Nouvelle-Zélande relic (en)
  • Népal relic (en)
  • Ouganda relic (en)
  • Pakistan relic (en)
  • Palaos relic (en)
  • Panama relic (en), reliquia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée relic (en)
  • Paraguay reliquia (es)
  • Pays-Bas reliek (nl), relic (en), relik (id)
  • Pays-Bas caribéens reliek (nl)
  • Philippines relic (en), reliquia (es)
  • Pologne relic (en)
  • Porto Rico relic (en), reliquia (es)
  • Portugal relic (en), reliquia (es)
  • Pérou reliquia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong relic (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao relic (en)
  • Roumanie relic (en), relicvă (ro), reliquia (es)
  • Royaume-Uni relic (en), reilig (ga), reliquia (it)
  • Rwanda relic (en)
  • République dominicaine relic (en), reliquia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès relic (en)
  • Saint-Marin reliquia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) reliek (nl), relic (en), reliquia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon relic (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines relic (en)
  • Sainte-Hélène relic (en)
  • Sainte-Lucie relic (en)
  • Salvador reliquia (es)
  • Samoa relic (en)
  • Samoa américaines relic (en)
  • Serbie relicvă (ro)
  • Sercq relic (en)
  • Seychelles relic (en)
  • Sierra Leone relic (en)
  • Singapour relic (en)
  • Slovaquie relic (en)
  • Slovénie relic (en), reliquia (it)
  • Soudan relic (en)
  • Soudan du Sud relic (en)
  • Sri Lanka relic (en)
  • Suisse relic (en), reliquia (it)
  • Suriname reliek (nl)
  • Suède relic (en)
  • Svalbard et Jan Mayen relikvie (nb)
  • Tanzanie relic (en)
  • Tchéquie relic (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien relic (en)
  • Thaïlande relic (en)
  • Tokelau relic (en)
  • Tonga relic (en)
  • Trinité-et-Tobago relic (en), reliquia (es)
  • Tristan da Cunha relic (en)
  • Turquie relic (en)
  • Tuvalu relic (en)
  • Ukraine relicvă (ro)
  • Uruguay reliquia (es)
  • Vanuatu relic (en)
  • Venezuela reliquia (es)
  • Yémen relic (en)
  • Zambie relic (en)
  • Zimbabwe relic (en)
  • Égypte relic (en)
  • Émirats arabes unis relic (en)
  • Équateur reliquia (es)
  • Érythrée relic (en)
  • État de la Cité du Vatican reliquia (it), reliquia (la)
  • États-Unis relic (en), reliquia (it), reliquia (es)
  • Éthiopie relic (en)
  • Île Christmas relic (en)
  • Île Norfolk relic (en)
  • Île de Man relic (en)
  • Île de l’Ascension relic (en)
  • Îles Canaries reliquia (es)
  • Îles Caïmans relic (en)
  • Îles Cocos relic (en)
  • Îles Cook relic (en)
  • Îles Malouines relic (en)
  • Îles Mariannes du Nord relic (en)
  • Îles Marshall relic (en)
  • Îles Pitcairn relic (en)
  • Îles Salomon relic (en)
  • Îles Turques-et-Caïques relic (en)
  • Îles Vierges britanniques relic (en)
  • Îles Vierges des États-Unis relic (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis relic (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français relique · moyen anglais relik

Liens de sens

Terme générique

témoin

Dérivés

comme une relique reliquaire reliquat

Domaine

biologie geomorphology religion

Prononciation

Rimes

flics explique public catholique république métallique réplique mélancolique applique diabolique implique symbolique

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « relique » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire