allégeance

nature
nom féminin
diction
[aleʒɑ̃s] · 3 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Obligation de fidélité et d'obéissance envers une nation, une entité.
    • Lʼallégeance a longtemps été lʼéconomie de la citoyenneté politique dans lʼÉtat-nation moderne. Christophe Bertossi, Les frontières de la citoyenneté en Europe, 2001
  2. vieilli Soulagement, adoucissement.
    • Elle goûte, ce soir, la même allégeance qu’à ses réveils d’alors : à peine un peu de trouble parce que le non-lieu n’était pas encore officiel. François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
4 emplois spécialisés
  1. Droit féodal Fait d’être un homme lige d’un suzerain.
  2. Yachting et navigation de plaisance Coefficient attribué à un voilier pour le classer dans les courses en temps compensatoire, en fonction de certaines caractéristiques : longueur, jauge, surface des voiles.
  3. Vocabulaire général Lien d'appartenance d'une personne à un groupement : syndicat,.
  4. Politiques nationales Obligation de fidélité et d'obéissance qui incombe à une personne à l'égard de la nation à laquelle elle appartient, et du souverain dont elle est sujette.

Citation

Enfin mon père est mort ; j'en demande vengeance Plus pour votre intérêt que pour mon allégeance
Pierre Corneille, Cid, II, 9

Origine du mot

De l’anglais allegiance dérivant de l'ancien français lige avec l'influence du verbe alléger.

Les mots français venus de l’anglais

1873 — le Littré

ALLÉGEANCE1 s. f. (a-lé-jan-s')

Faculté de consoler, d'alléger ; adoucissement, consolation. encore relevé aujourd’hui

  • Porte à ses déplaisirs cette faible allégeance — CORN., Pomp. V. 1
  • Enfin mon père est mort ; j'en demande vengeance Plus pour votre intérêt que pour mon allégeance — ID., Cid, II, 9
1 autre citation
  • Et quand ses déplaisirs auront quelque allégeance.... — MOL., L'Étour. II, 4

N'est guère usité qu'en poésie.

Synonyme

ALLÉGEANCE, ALLÉGEMENT. Il y a entre ces deux mots la nuance, que allégeance indique l'action d'alléger, et allégement l'accomplissement de l'action d'alléger ; comme la résonnance d'une voûte est l'acte ou le mouvement par lequel elle résonne, et le résonnement est le son qu'elle rend.

Historique

XIIe s.

  • Car li reis li dut rendre par fine covenance Quanqu'il ot pris del suen e des suens à vaillance ; Ne l'en volt sainz Thomas faire nule alegeance — Th. le Mart. 119

XIIIe s.

  • Au revenir [je] plains et souspire, Car ma dolor croist et empire, Si que ge n'ai mès esperance De garison ne d'alejance — la Rose, 1844
  • Cil Dame Diex qui le fist nestre Li doinst chevance, Et li envoit sa soustenance, Et me doinst encore alejance Qu'aidier li puisse.... — RUTEB., 15

XVIe s.

  • En tant qu'ils jugeront estre expedient pour en rapporter une vraye allegeance — CALV., Instit. 495
  • Après quelques propos consolatoires pour l'allegeance du deuil paternel — YVER, p. 630
2 autres citations
  • L'ostracisme estoit comme un contentement et une allegeance de l'envie de la commune — AMYOT, Thésée, 43
  • Ces remedes acres donnent allegeance — PARÉ, XXI, 20
Étymologie

Alléger.

ALLÉGEANCE2 s. f. (al-lé-jan-s')

Serment d'allégeance en Angleterre, acte d'obéissance au roi, qui regardait uniquement la souveraineté temporelle du monarque.

Étymologie

Angl. allegiance ; bas-lat. allegiantia ; de al pour ad, vers, et de lige, fidèle (voy. LIGE). On voit que allégeance soulagement, et allégeance fidélité, malgré une identité apparente, dérivent de radicaux totalement différents.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « allégeance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire