obligation : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 13

Lien moral qui impose quelque devoir concernant la religion, la morale ou la vie civile.
- Sa générosité n’est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Acte, fait par-devant notaire ou sous seing privé, par lequel on s’oblige à payer une certaine somme, à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé.
- Les Hulot jeune ont racheté les lettres de change du baron à Vauvinet, ils souscrivent demain une obligation de soixante-douze mille francs à cinq pour cent d’intérêt, remboursables en trois ans, avec hypothèque sur leur maison. Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
figuré Lien de reconnaissance envers les personnes qui nous ont rendu des services plus ou moins importants.
- Il prétend ne vous avoir aucune obligation.
Ce qui oblige. Obligation de conscience. Obligation d'honneur.
Lien de reconnaissance pour quelque service, pour quelque plaisir.
Action d'obliger, de rendre service.
Lien de droit qui astreint une personne envers une autre à donner, à faire ou à ne pas faire quelque chose. Les obligations du vendeur, de l'acheteur.
Acte notarié par lequel on s'oblige à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé.
Titre qui représente des capitaux prêtés, soit aux administrations publiques, soit à des compagnies de commerce, d'industrie, de chemins de fer : ils sont productifs d'intérêts et remboursables dans un temps limité. Obligation de la ville de Paris, des chemins de fer, etc.

4 emplois spécialisés

Droit Lien de droit qui oblige à donner, à faire ou à ne pas faire une chose.
- Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935
Finance Titres productifs d’intérêt et remboursables dans un temps limité, que le gouvernement, des compagnies, des villes émettent pour se procurer de l’argent.
- La plus grosse partie de l’argent laissé par Léon avait été transformée, comme d’habitude, en obligations des chemins de fer et de la compagnie générale d’électricité. Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 187
Droit civil Au sens large, lien de droit entre deux ou plusieurs personnes en vertu duquel l'une des parties, le créancier peut contraindre l'autre, le débiteur, à exécuter une prestation. (Lexique des termes juridiques, 15e édition, 2005, p. 426).
Bourse Titre de créance négociable émis par une société ou une collectivité publique dans le cadre d'un emprunt et remis au prêteur, appelé obligataire, en représentation de sa créance.

Citation

Vous témoigner que je ressens, comme je dois, les solides obligations que j'ai d'être votre serviteur

Vincent Voiture, Lett. 40

Origine du mot

Du latin obligatio (sens identique), dérivé de obligo (« obliger ») de ligo (« lier ») avec le préfixe ob-.

Formes apparentées 19 langues · 194 pays

Racine commune : oblĭgātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais obligation
bourguignon ôbligaicion
catalan obligació
espagnol obligación
finnois obligaatio
galicien obrigación
indonésien obligasi
irlandais oibleagáid
italien obbligazione
kazakh облигация
latin religio
moyen anglais obligacioun
néerlandais obligatie
occitan obligacion
portugais obrigação
roumain obligație
russe облигация
serbo-croate obligacija
yiddish אָבליגאַציע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan облигация (kk)
Afrique du Sud obligation (en)
Algérie obligation (en)
Allemagne obligatie (nl), obligation (en), obbligazione (it)
Andorre obligació (ca), obligación (es)
Angola obrigação (pt)
Anguilla obligation (en)
Antigua-et-Barbuda obligation (en), obrigação (pt)
Argentine obligation (en), obligación (es)
Arménie облигация (ru)
Aruba obligatie (nl), obligation (en)
Australie obligation (en), obbligazione (it)
Autriche obligation (en), obbligazione (it)
Bahamas obligation (en)
Bangladesh obligation (en)
Barbade obligation (en)
Belgique obligatie (nl), obligation (en)
Belize obligation (en), obligación (es)
Bermudes obligation (en)
Bhoutan obligation (en)
Biélorussie облигация (ru)
Bolivie obligación (es)
Bosnie-Herzégovine obligation (en)
Botswana obligation (en)
Brunei obligation (en)
Brésil obligation (en), obbligazione (it), obrigação (pt)
Bulgarie obligation (en), облигация (ru)
Burundi obligation (en)
Cameroun obligation (en)
Canada obligatie (nl), obligation (en), obbligazione (it)
Cap-Vert obrigação (pt)
Ceuta et Melilla obligación (es)
Chili obligation (en), obligación (es)
Chine obligation (en), облигация (kk), облигация (ru)
Chypre obligation (en)
Colombie obligación (es)
Costa Rica obligación (es)
Croatie obligation (en), obbligazione (it)
Cuba obligación (es)
Curaçao obligatie (nl), obligación (es)
Danemark obligation (en)
Diego Garcia obligation (en)
Dominique obligation (en)
Espagne obligació (ca), obligation (en), obrigación (gl)
Estonie obligation (en), obligaatio (fi), облигация (ru)
Eswatini obligation (en)
Fidji obligation (en)
Finlande obligation (en), obligaatio (fi), облигация (ru)
France obligació (ca), obligatie (nl), obligation (en)
Gambie obligation (en)
Ghana obligation (en)
Gibraltar obligation (en), obligación (es)
Grenade obligation (en)
Grèce obligation (en)
Guam obligation (en)
Guatemala obligation (en), obligación (es)
Guernesey obligation (en)
Guinée équatoriale obrigação (pt), obligación (es)
Guinée-Bissau obrigação (pt)
Guyana obligation (en)
Géorgie облигация (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud obligation (en)
Honduras obligation (en), obligación (es)
Hongrie obligation (en), obligație (ro)
Inde obligation (en)
Indonésie obligasi (id)
Irak obligation (en)
Iran облигация (kk)
Irlande obligation (en), oibleagáid (ga)
Israël obligation (en), obligație (ro), облигация (ru)
Italie obligació (ca), obligation (en), obbligazione (it)
Jamaïque obligation (en)
Jersey obligation (en)
Jordanie obligation (en)
Kazakhstan obligation (en), облигация (kk), облигация (ru)
Kenya obligation (en)
Kirghizstan облигация (ru)
Kiribati obligation (en)
Lesotho obligation (en)
Lettonie obligation (en), облигация (ru)
Liban obligation (en)
Liberia obligation (en)
Lituanie obligation (en), облигация (ru)
Luxembourg obligation (en), obrigação (pt)
Madagascar obligation (en)
Malaisie obligation (en)
Malawi obligation (en)
Maldives obligation (en)
Malte obligation (en), obbligazione (it)
Maroc obligation (en), obligación (es)
Maurice obligation (en)
Mexique obligation (en), obligación (es)
Micronésie obligation (en)
Moldavie obligație (ro), облигация (ru)
Mongolie облигация (kk), облигация (ru)
Montserrat obligation (en)
Mozambique obrigação (pt)
Namibie obligation (en)
Nauru obligation (en)
Nicaragua obligación (es)
Nigeria obligation (en)
Niue obligation (en)
Nouvelle-Zélande obligation (en)
Népal obligation (en)
Ouganda obligation (en)
Ouzbékistan облигация (ru)
Pakistan obligation (en)
Palaos obligation (en)
Panama obligation (en), obligación (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée obligation (en)
Paraguay obligación (es)
Pays-Bas obligatie (nl), obligation (en), obligasi (id)
Pays-Bas caribéens obligatie (nl)
Philippines obligation (en), obligación (es)
Pologne obligation (en), облигация (ru)
Porto Rico obligation (en), obligación (es)
Portugal obligation (en), obrigación (gl), obrigação (pt)
Pérou obligación (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong obligation (en)
R.A.S. chinoise de Macao obligation (en), obrigação (pt)
Roumanie obligation (en), obligație (ro), obligación (es)
Royaume-Uni obligation (en), oibleagáid (ga), obbligazione (it)
Russie obligaatio (fi), облигация (ru)
Rwanda obligation (en)
République dominicaine obligation (en), obligación (es)
Saint-Christophe-et-Niévès obligation (en)
Saint-Marin obbligazione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) obligatie (nl), obligation (en), obligación (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon obligation (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines obligation (en)
Sainte-Hélène obligation (en)
Sainte-Lucie obligation (en)
Salvador obligación (es)
Samoa obligation (en)
Samoa américaines obligation (en)
Sao Tomé-et-Principe obrigação (pt)
Serbie obligație (ro)
Sercq obligation (en)
Seychelles obligation (en)
Sierra Leone obligation (en)
Singapour obligation (en)
Slovaquie obligation (en)
Slovénie obligation (en), obbligazione (it)
Soudan obligation (en)
Soudan du Sud obligation (en)
Sri Lanka obligation (en)
Suisse obligation (en), obbligazione (it), obrigação (pt)
Suriname obligatie (nl)
Suède obligation (en), obligaatio (fi), אָבליגאַציע (yi)
Svalbard et Jan Mayen облигация (ru)
Tadjikistan облигация (ru)
Tanzanie obligation (en)
Tchéquie obligation (en)
Territoire britannique de l’océan Indien obligation (en)
Thaïlande obligation (en)
Timor oriental obrigação (pt)
Tokelau obligation (en)
Tonga obligation (en)
Trinité-et-Tobago obligation (en), obligación (es)
Tristan da Cunha obligation (en)
Turkménistan облигация (ru)
Turquie obligation (en), облигация (kk)
Tuvalu obligation (en)
Ukraine obligație (ro), облигация (ru), אָבליגאַציע (yi)
Uruguay obligación (es)
Vanuatu obligation (en)
Venezuela obligación (es)
Yémen obligation (en)
Zambie obligation (en)
Zimbabwe obligation (en)
Égypte obligation (en)
Émirats arabes unis obligation (en)
Équateur obligación (es)
Érythrée obligation (en)
État de la Cité du Vatican obbligazione (it), religio (la)
États-Unis obligation (en), obbligazione (it), облигация (ru)
Éthiopie obligation (en)
Île Christmas obligation (en)
Île Norfolk obligation (en)
Île de Man obligation (en)
Île de l’Ascension obligation (en)
Îles Canaries obligación (es)
Îles Caïmans obligation (en)
Îles Cocos obligation (en)
Îles Cook obligation (en)
Îles Malouines obligation (en)
Îles Mariannes du Nord obligation (en)
Îles Marshall obligation (en)
Îles Pitcairn obligation (en)
Îles Salomon obligation (en)
Îles Turques-et-Caïques obligation (en)
Îles Vierges britanniques obligation (en)
Îles Vierges des États-Unis obligation (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis obligation (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon ôbligaicion · moyen anglais obligacioun · serbo-croate obligacija

Liens de sens

Dérivés

droit des obligations fête d’obligation obligatif obligation à taux variable obligation au porteur obligation convertible obligation d’entreprise obligation d’État obligation de moyens obligation de résultat obligation foncière obligation gouvernementale obligation morale obligation perpétuelle obligation scolaire obligation sécurisée obligation-catastrophe OQTF

Associés

obligataire obligatoire obliger sukuk

Domaine

droit finance

Famille morphologique

obliger

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « obligation » du Wiktionnaire.