clôture : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

figuré Action d’arrêter, de terminer une chose, ou de déclarer qu’elle est terminée.
- Demander la clôture.
Suspension temporaire d’une série de représentations, de conférences, etc.
- La clôture d’un carême.

9 emplois spécialisés

Agriculture Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc.
- […], et d’aucuns l’avaient vu, certain jour, les cognes à ses trousses, son fusil d’une main et un lièvre de l’autre, franchissant les clôtures de ronces artificielles et les murs de pâtures […]. Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Religion Obligation que les religieuses cloîtrées ont de ne pas sortir de leur monastère.
- Elles acceptent aussi deux missions au Nouveau-Brunswick, autant de prémices d'assouplissement de la clôture, confirmées dans les constitutions de 1953. Brigitte Caulier, « Des écoles partout au Québec », dans L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, page 298
Religion Partie d'un couvent réservée aux religieux.
Programmation Fermeture.
Courses hippiques et sports équestres Chacune des enceintes qui marquent les limites intérieure et extérieure d'une piste de course ou hippodrome.
Infographie Partie prédéfinie d'un espace d'affichage.
Télécommunications Commande en provenance d'un interrogateur mode S, qui met fin à une transaction de communications dans la couche liaison mode S.
Vocabulaire parlementaire Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.
Enceintes et clôtures Enceinte délimitant un terrain.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe clôturer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe clôturer.
- Au 1ᵉʳ janvier 2006, le port de La Pallice clôture donc un long chapitre de son histoire. Emmanuel Berling, Le grand port maritime de La Rochelle, 2013, page 311
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe clôturer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe clôturer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe clôturer.

Citation

À l'est, la rivière sert de clôture à notre jardin.... Beaux jardins qui dans votre clôture Avez toujours des fleurs

François de Malherbe, V, 14

Origine du mot

En ancien français closure, du latin clausura (« fermeture »), de clausus. Le \t\ de clôture vient peut-être d’un croisement avec le latin claustra (« barrière, clôture »).

Dans le dictionnaire latin : clausura

1873 — le Littré

CLÔTURE s. f. (klô-tu-r')

1 Enceinte qui clôt. La clôture de ce parc est endommagée en beaucoup d'endroits.

À l'est, la rivière sert de clôture à notre jardin.... Beaux jardins qui dans votre clôture Avez toujours des fleurs — MALH., V, 14
Les femmes ne doivent pas seulement être séparées des hommes par la clôture de la maison — MONTESQ., Esp. XVI, 10

Clôture du chœur, fermeture à jour qui, dans une église, sépare le chœur d'avec la nef.

2 L'obligation de garder le cloître. Vœu de clôture.

Je vous ai dérobé à la clôture d'un couvent — MOL., Fest. I, 3
Une retraite profonde, une clôture impénétrable, une obéissance entière — BOSSUET, la Vallière.

1 autre citation

La clôture de la princesse Sophie — VOLT., Hist. de Russie, 9

3 Reclusion, vie retirée.

Des divertissements leur rendaient supportable la sévère clôture à quoi les obligeait leur sexe — SCARR., Rom. com. II, ch. 19

4 Action de terminer, d'arrêter définitivement une chose. La clôture de la discussion. La clôture d'un compte, d'un inventaire. encore relevé aujourd’hui

5 Secret, réserve, habileté à se taire.

Pour les ministres étrangers [le duc d'Orléans doit avoir] force honnêtetés, force clôture, force fermeté, et les renvoyer aux affaires étrangères — SAINT-SIMON, 399, 214

Historique

XIIIe s.

... les jardins seroit neans Au regard de ceste closture Qui n'est pas faite en quarreüre — la Rose, 20493
On doit regarder combien il valent par desor les coz [coûts] et les mises et le [la] garde et les clostures — BEAUMANOIR, XXVII, 20

2 autres citations

Feme qui tient meson en doaire, le [la] doit atenir de couverture et de closture soufisant — ID., XIII
Et de plaitoine [platane ?] est la closure, D'un arbre cier, qui tos tens dure — Fl. et Bl. 1863

XIVe s.

Nul ne les peult realement Separer de ceste closture, Fors Dieu et vous, dame Nature — L'alchim. à Nat. 591
Jà montoient il par dessus vos clostures — BERCHEURE, f° 73, recto.

XVe s.

Et rompirent les clostures et postils — FROISS., I, I, 31

XVIe s.

Là d'un costé auras la grand closture De saulx [saules] espez.... — MAROT, I, 219
Tandis que j'estois par chemin, L'estat [des pensions] sans moy print sa closture — ID., III, 5

4 autres citations

Pour la closture entiere des Vies de Pyrrhus et Marius, il reste de les comparer ensemble — AMYOT, Marius et Pyrrh. 1
L'on commenceoit desjà à fermer le camp de la closture de paliz — ID., Sylla, 60
Et desquels la sepulture Presse sous mesme closture Le corps, la vie et le nom — RONS., dans RAYNOUARD, clausura.
Il y a nation où la closture des jardins et des champs qu'on veult conserver se faict d'un filet de coton, et se trouve bien plus seure et plus ferme que nos fossez et nos hayes — MONT., III, 7

Étymologie

Claustura, forme non latine tirée de claudere (voy. CLORE) sur le modèle de claustrum.

Supplément au dictionnaire

CLÔTURE.

6Terme de lapidaire.

Clôtures, facettes triangulaires qui forment le dernier rang et se trouvent reliées aux plats ou losanges — CHRITEN, Art du lapidaire, p. 28

Doubles clôtures, celles qui sont coupées en deux.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 179 pays

Racine commune : claustra (la), clausura (la), closture (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français closture
anglais close, closure, clausure
aroumain Cljisura
catalan clausura
espagnol clausura, clausurar
galicien caustra
italien chiostra, chiusura, clausura
latin clostra, claustrum
normand cliôthuthe
occitan clausura
portugais chousura, clausura
roumain claustrare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud close (en)
Algérie close (en)
Allemagne close (en), chiostra (it), clausura (es)
Andorre clausura (ca), clausura (es)
Angola chousura (pt)
Anguilla close (en)
Antigua-et-Barbuda close (en), chousura (pt)
Argentine close (en), clausura (es)
Aruba close (en)
Australie close (en), chiostra (it)
Autriche close (en), chiostra (it)
Bahamas close (en)
Bangladesh close (en)
Barbade close (en)
Belgique close (en)
Belize close (en), clausura (es)
Bermudes close (en)
Bhoutan close (en)
Bolivie clausura (es)
Bosnie-Herzégovine close (en)
Botswana close (en)
Brunei close (en)
Brésil close (en), chiostra (it), chousura (pt)
Bulgarie close (en)
Burundi close (en)
Cameroun close (en)
Canada close (en), chiostra (it), chousura (pt)
Cap-Vert chousura (pt)
Ceuta et Melilla clausura (es)
Chili close (en), clausura (es)
Chine close (en)
Chypre close (en)
Colombie clausura (es)
Costa Rica clausura (es)
Croatie close (en), chiostra (it)
Cuba clausura (es)
Curaçao clausura (es)
Danemark close (en)
Diego Garcia close (en)
Dominique close (en)
Espagne clausura (ca), close (en), caustra (gl)
Estonie close (en)
Eswatini close (en)
Fidji close (en)
Finlande close (en)
France clausura (ca), close (en), chiostra (it)
Gambie close (en)
Ghana close (en)
Gibraltar close (en), clausura (es)
Grenade close (en)
Grèce close (en)
Guam close (en)
Guatemala close (en), clausura (es)
Guernesey close (en)
Guinée équatoriale chousura (pt), clausura (es)
Guinée-Bissau chousura (pt)
Guyana close (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud close (en)
Honduras close (en), clausura (es)
Hongrie close (en), claustrare (ro)
Inde close (en)
Irak close (en)
Irlande close (en)
Israël close (en), claustrare (ro)
Italie clausura (ca), close (en), chiostra (it)
Jamaïque close (en)
Jersey close (en)
Jordanie close (en)
Kazakhstan close (en)
Kenya close (en)
Kiribati close (en)
Lesotho close (en)
Lettonie close (en)
Liban close (en)
Liberia close (en)
Lituanie close (en)
Luxembourg close (en), chousura (pt)
Madagascar close (en)
Malaisie close (en)
Malawi close (en)
Maldives close (en)
Malte close (en), chiostra (it)
Maroc close (en), clausura (es)
Maurice close (en)
Mexique close (en), clausura (es)
Micronésie close (en)
Moldavie claustrare (ro)
Montserrat close (en)
Mozambique chousura (pt)
Namibie close (en)
Nauru close (en)
Nicaragua clausura (es)
Nigeria close (en)
Niue close (en)
Nouvelle-Zélande close (en)
Népal close (en)
Ouganda close (en)
Pakistan close (en)
Palaos close (en)
Panama close (en), clausura (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée close (en)
Paraguay clausura (es)
Pays-Bas close (en)
Philippines close (en), clausura (es)
Pologne close (en)
Porto Rico close (en), clausura (es)
Portugal close (en), caustra (gl), chousura (pt)
Pérou clausura (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong close (en)
R.A.S. chinoise de Macao close (en), chousura (pt)
Roumanie close (en), claustrare (ro), clausura (es)
Royaume-Uni close (en), chiostra (it), chousura (pt)
Rwanda close (en)
République dominicaine close (en), clausura (es)
Saint-Christophe-et-Niévès close (en)
Saint-Marin chiostra (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) close (en), clausura (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon close (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines close (en)
Sainte-Hélène close (en)
Sainte-Lucie close (en)
Salvador clausura (es)
Samoa close (en)
Samoa américaines close (en)
Sao Tomé-et-Principe chousura (pt)
Serbie claustrare (ro)
Sercq close (en)
Seychelles close (en)
Sierra Leone close (en)
Singapour close (en)
Slovaquie close (en)
Slovénie close (en), chiostra (it)
Soudan close (en)
Soudan du Sud close (en)
Sri Lanka close (en)
Suisse close (en), chiostra (it), chousura (pt)
Suède close (en)
Tanzanie close (en)
Tchéquie close (en)
Territoire britannique de l’océan Indien close (en)
Thaïlande close (en)
Timor oriental chousura (pt)
Tokelau close (en)
Tonga close (en)
Trinité-et-Tobago close (en), clausura (es)
Tristan da Cunha close (en)
Turquie close (en)
Tuvalu close (en)
Ukraine claustrare (ro)
Uruguay clausura (es)
Vanuatu close (en)
Venezuela clausura (es)
Yémen close (en)
Zambie close (en)
Zimbabwe close (en)
Égypte close (en)
Émirats arabes unis close (en)
Équateur clausura (es)
Érythrée close (en)
État de la Cité du Vatican chiostra (it), clostra (la)
États-Unis close (en), chiostra (it), clausura (es)
Éthiopie close (en)
Île Christmas close (en)
Île Norfolk close (en)
Île de Man close (en)
Île de l’Ascension close (en)
Îles Canaries clausura (es)
Îles Caïmans close (en)
Îles Cocos close (en)
Îles Cook close (en)
Îles Malouines close (en)
Îles Mariannes du Nord close (en)
Îles Marshall close (en)
Îles Pitcairn close (en)
Îles Salomon close (en)
Îles Turques-et-Caïques close (en)
Îles Vierges britanniques close (en)
Îles Vierges des États-Unis close (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis close (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français closture · aroumain Cljisura · normand cliôthuthe

Liens de sens

Dérivés

avis de clôture cérémonie de clôture clôture électrique guerre de clôtures mur de clôture

Domaine

agriculture architecture maçonnerie programmation religion

Prononciation

Homophones

clôturent

Rimes

voiture nature peinture aventure nourriture couverture lecture ceinture littérature écriture culture ouverture

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « clôture » du Wiktionnaire.