coche

nature
nom
diction
[kɔʃ] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 19

  1. vieilli Ancien chariot couvert dont le corps n’était pas suspendu et dans lequel on voyageait.
    • Je suis certaine qu’ils arrivent par le coche de Misère du pays de Sans-Souci. Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, 1881 ; éd. Le Livre de Poche, page 14
  2. Entaille, marque.
    • Devons-nous restreindre nos activités une coche de plus parce que le système de santé est fragile ? Mario Dumont, Il faudra qu'on s'en souvienne, Le Journal de Montréal, 16 octobre 2020
  3. vieilli Truie, femelle du cochon.
    • Vous avez sûrement, sans le savoir, mangé de la viande de coche, autrement dit de la truie de réforme. — (« Truies : Le porc de l’angoisse », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 81)
  4. Truie destinée à la reproduction.
    • C’est dans les élevages industriels qu’inexorablement tout se met en train. Le cas des coches — les truies destinées à la seule reproduction — est particulièrement poignant. Élisabeth de Fontenay in Jean-Luc Daub, Ces bêtes qu’on abat, L’Harmattan, 2009, ISBN 978-2-296-08424-7
  5. Terme injurieux employé à l’endroit d’une femme jugée sale, répugnante.
  6. Coche d'eau, grand bateau usité pour le transport des voyageurs.
  7. Grande voiture de transport en commun, que les diligences ont remplacée.
  8. Les personnes qui sont dans le coche. Le coche dîna à tel endroit.
  9. Femelle du cochon. Grosse, vieille coche.
  10. Entaille. Faire une coche à un bâton. La coche d'une flèche.
  11. Marque faite sur une taille de bois, en usage chez les boulangers et certains marchands qui vendent à crédit. Prendre du pain, du vin à la coche.
  12. En coche se dit de la position d'un hunier et d'un perroquet lorsqu'il n'est pas possible de hisser la vergue plus haut.
  13. Morceau de bois pour faire agir la corde de l'arçon.
  14. Cour, dite aussi voirie, placée dans les abattoirs et spécialement destinée à recevoir les déjections provenant de la vidange des estomacs et des intestins des animaux.
5 emplois spécialisés
  1. Marine vieilli Sorte de grand bateau qui servait autrefois pour le transport des voyageurs et des marchandises.
  2. Transport Coche de plaisance.
  3. Informatique Marque, souvent ✓ ou ✗, servant à indiquer qu’un élément est sélectionné.
    • Placez une coche en regard de chaque barre d’outils que vous voulez afficher. Supprimez la coche en regard de chaque barre d’outils que vous voulez masquer. Documentation WordPerfect
  4. Numismatique Accroc, entaille sur une pièce de monnaie, habituellement causé(e) par l'entrechoc des pièces.
  5. Psycho- Famille de langue utilisée en Colombie et en Équateur comprenant le sebundoy, le quillacinga et le patoco.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cocher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cocher.
    • Le Finistérien coche toutes les cases : il est bien sorti du Tour et il a entretenu sa condition à Lisieux et à Camors. journal Le Télégramme, édition Morlaix, , 30 juillet 2022, pages sportives, page 4
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de cocher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cocher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cocher.

Citation

Six francs et ma layette en poche, Belle nourrice de vingt ans D'Auxerre avec moi prit le coche
Pierre-Jean de Béranger, Nourrice.

Origine du mot

De l’italien cócca « entaille (sur une flèche) », sens qu’on retrouve dans l’occitan encocar, « encocher ».

Formes apparentées 20 langues · 187 pays

Racine commune : Kutsche (de), cocchio (it), cócca (it), kocsi (hu)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Coach, Kutscher, Postkutsche
  • anglais Cocca, coach, Cockfield
  • basque kotxe
  • catalan cotxe
  • cebuano kotse
  • danois kusk
  • espagnol coche
  • finnois kuski
  • hongrois kocsid, kocsik, kocsim
  • irlandais cóiste
  • italien scoccare, cocchiere, incoccare
  • luxembourgeois Kutsch
  • macédonien кочија
  • néerlandais koets
  • portugais coche
  • serbo-croate kočija, кочија
  • slovaque koč
  • slovène kočija
  • tagalog kotse
  • turc koç

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Cocca (en)
  • Albanie кочија (mk)
  • Algérie Cocca (en)
  • Allemagne kusk (da), koets (nl), Cocca (en)
  • Andorre cotxe (ca), coche (es)
  • Angola coche (pt)
  • Anguilla Cocca (en)
  • Antigua-et-Barbuda Cocca (en), coche (pt)
  • Argentine Cocca (en), coche (es)
  • Aruba koets (nl), Cocca (en)
  • Australie Cocca (en), scoccare (it)
  • Autriche Cocca (en), Coach (de), kocsid (hu)
  • Bahamas Cocca (en)
  • Bangladesh Cocca (en)
  • Barbade Cocca (en)
  • Belgique koets (nl), Cocca (en), Coach (de)
  • Belize Cocca (en), coche (es)
  • Bermudes Cocca (en)
  • Bhoutan Cocca (en)
  • Bolivie coche (es)
  • Bosnie-Herzégovine Cocca (en)
  • Botswana Cocca (en)
  • Brunei Cocca (en)
  • Brésil Cocca (en), Coach (de), scoccare (it)
  • Bulgarie Cocca (en), Coach (de), koç (tr)
  • Burundi Cocca (en)
  • Cameroun Cocca (en)
  • Canada koets (nl), Cocca (en), Coach (de)
  • Cap-Vert coche (pt)
  • Ceuta et Melilla coche (es)
  • Chili Cocca (en), coche (es)
  • Chine Cocca (en)
  • Chypre Cocca (en), koç (tr)
  • Colombie coche (es)
  • Costa Rica coche (es)
  • Croatie Cocca (en), scoccare (it)
  • Cuba coche (es)
  • Curaçao koets (nl), coche (es)
  • Danemark kusk (da), Cocca (en), Coach (de)
  • Diego Garcia Cocca (en)
  • Dominique Cocca (en)
  • Espagne kotxe (eu), cotxe (ca), Cocca (en)
  • Estonie Cocca (en), kuski (fi)
  • Eswatini Cocca (en)
  • Fidji Cocca (en)
  • Finlande Cocca (en), kuski (fi), Coach (de)
  • France kotxe (eu), cotxe (ca), koets (nl)
  • Gambie Cocca (en)
  • Ghana Cocca (en)
  • Gibraltar Cocca (en), coche (es)
  • Grenade Cocca (en)
  • Groenland kusk (da)
  • Grèce Cocca (en), Coach (de), кочија (mk)
  • Guam Cocca (en)
  • Guatemala Cocca (en), coche (es)
  • Guernesey Cocca (en)
  • Guinée équatoriale coche (pt), coche (es)
  • Guinée-Bissau coche (pt)
  • Guyana Cocca (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Cocca (en)
  • Honduras Cocca (en), coche (es)
  • Hongrie Cocca (en), Coach (de), kocsid (hu)
  • Inde Cocca (en)
  • Irak Cocca (en)
  • Irlande Cocca (en), cóiste (ga)
  • Islande kusk (da)
  • Israël Cocca (en), kocsid (hu)
  • Italie cotxe (ca), Cocca (en), Coach (de)
  • Jamaïque Cocca (en)
  • Jersey Cocca (en)
  • Jordanie Cocca (en)
  • Kazakhstan Cocca (en), Coach (de)
  • Kenya Cocca (en)
  • Kiribati Cocca (en)
  • Lesotho Cocca (en)
  • Lettonie Cocca (en)
  • Liban Cocca (en)
  • Liberia Cocca (en)
  • Liechtenstein Coach (de)
  • Lituanie Cocca (en), Coach (de)
  • Luxembourg Cocca (en), Coach (de), Kutsch (lb)
  • Macédoine du Nord кочија (mk), koç (tr)
  • Madagascar Cocca (en)
  • Malaisie Cocca (en)
  • Malawi Cocca (en)
  • Maldives Cocca (en)
  • Malte Cocca (en), scoccare (it)
  • Maroc Cocca (en), coche (es)
  • Maurice Cocca (en)
  • Mexique Cocca (en), coche (es)
  • Micronésie Cocca (en)
  • Montserrat Cocca (en)
  • Mozambique coche (pt)
  • Namibie Cocca (en), Coach (de)
  • Nauru Cocca (en)
  • Nicaragua coche (es)
  • Nigeria Cocca (en)
  • Niue Cocca (en)
  • Nouvelle-Zélande Cocca (en)
  • Népal Cocca (en)
  • Ouganda Cocca (en)
  • Ouzbékistan koç (tr)
  • Pakistan Cocca (en)
  • Palaos Cocca (en)
  • Panama Cocca (en), coche (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Cocca (en)
  • Paraguay Coach (de), coche (es)
  • Pays-Bas koets (nl), Cocca (en), Coach (de)
  • Pays-Bas caribéens koets (nl)
  • Philippines kotse (ceb), Cocca (en), coche (es)
  • Pologne Cocca (en), Coach (de)
  • Porto Rico Cocca (en), coche (es)
  • Portugal Cocca (en), coche (pt), coche (es)
  • Pérou coche (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Cocca (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Cocca (en), coche (pt)
  • Roumanie Cocca (en), Coach (de), kocsid (hu)
  • Royaume-Uni Cocca (en), Coach (de), cóiste (ga)
  • Russie kuski (fi)
  • Rwanda Cocca (en)
  • République dominicaine Cocca (en), coche (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Cocca (en)
  • Saint-Marin scoccare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) koets (nl), Cocca (en), coche (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Cocca (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Cocca (en)
  • Sainte-Hélène Cocca (en)
  • Sainte-Lucie Cocca (en)
  • Salvador coche (es)
  • Samoa Cocca (en)
  • Samoa américaines Cocca (en)
  • Sao Tomé-et-Principe coche (pt)
  • Serbie kocsid (hu), koč (sk)
  • Sercq Cocca (en)
  • Seychelles Cocca (en)
  • Sierra Leone Cocca (en)
  • Singapour Cocca (en)
  • Slovaquie Cocca (en), Coach (de), kocsid (hu)
  • Slovénie Cocca (en), Coach (de), kocsid (hu)
  • Soudan Cocca (en)
  • Soudan du Sud Cocca (en)
  • Sri Lanka Cocca (en)
  • Suisse Cocca (en), Coach (de), scoccare (it)
  • Suriname koets (nl)
  • Suède Cocca (en), kuski (fi)
  • Tanzanie Cocca (en)
  • Tchéquie Cocca (en), Coach (de), koč (sk)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Cocca (en)
  • Thaïlande Cocca (en)
  • Timor oriental coche (pt)
  • Tokelau Cocca (en)
  • Tonga Cocca (en)
  • Trinité-et-Tobago Cocca (en), coche (es)
  • Tristan da Cunha Cocca (en)
  • Turquie Cocca (en), koç (tr)
  • Tuvalu Cocca (en)
  • Ukraine kocsid (hu), koç (tr)
  • Uruguay coche (es)
  • Vanuatu Cocca (en)
  • Venezuela coche (es)
  • Yémen Cocca (en)
  • Zambie Cocca (en)
  • Zimbabwe Cocca (en)
  • Égypte Cocca (en)
  • Émirats arabes unis Cocca (en)
  • Équateur coche (es)
  • Érythrée Cocca (en)
  • État de la Cité du Vatican scoccare (it)
  • États-Unis Cocca (en), Coach (de), scoccare (it)
  • Éthiopie Cocca (en)
  • Île Christmas Cocca (en)
  • Île Norfolk Cocca (en)
  • Île de Man Cocca (en)
  • Île de l’Ascension Cocca (en)
  • Îles Canaries coche (es)
  • Îles Caïmans Cocca (en)
  • Îles Cocos Cocca (en)
  • Îles Cook Cocca (en)
  • Îles Malouines Cocca (en)
  • Îles Mariannes du Nord Cocca (en)
  • Îles Marshall Cocca (en)
  • Îles Pitcairn Cocca (en)
  • Îles Salomon Cocca (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Cocca (en)
  • Îles Vierges britanniques Cocca (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Cocca (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Cocca (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate kočija · tagalog kotse

Liens de sens

Synonymes

coche d’eau

Contraires

⍻ ☐

Terme générique

entaille marque truie

Terme spécifique

𐄂 ☑ ☒ ✅ ✓ ✔ ✗ ✘ ❎ 🗸 🗹

Dérivés

coche mal taillée cochette cochon décocher être une coche au-dessus être une coche en-dessous louper le coche manquer le coche mouche du coche péter une coche pogner une coche rater le coche sur la coche

Domaine

informatique mammalogie marine transports

Famille morphologique

cochelet

Prononciation

Homophones

coches

Rimes

poche proche approche poches moche proches accroche boches cloche cloches reproche rapproche roche reproches raccroche décroche roches approchent pioche broche sacoche cinoche hoche moches brioche boche galoches rapprochent accrochent approches

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire