roche : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Bloc minéral d’origine naturelle et dure.
- […] ; un peu plus loin sur la droite, face au large, l’étrange roche à figure humaine qu’on appelle le roi Grallon se silhouettait confusément. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 22
Synonyme de gardon commun (poisson).
Pierre, caillou.
- Alors ils foutent le feu dans des kiosques à journaux et lancent des roches aux flics. Richard Martineau, Ne touchez pas à nos droits acquis!, Le Journal de Québec, 27 mars 2023

5 emplois spécialisés

Marine Masse de pierre sous l’eau ou à fleur d’eau ; écueil.
- A 2 milles dans l’est-nord-est se trouverait une roche couverte de 2 mètres d’eau, désignée sous le nom de Helen, porté par un brigantin de Dundee qui s’y perdit le 19 avril 1824 : […]. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Géologie Agrégat naturel de minéraux.
- Les sables verts et la gaize présentent aussi de belles forêts. La forêt d’Argonne croît sur cette dernière roche. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 159
Maçonnerie La pierre la plus dure d’une carrière.
- On emploie la roche, la pierre de roche dans les fondations.
Pétrographie En géotechnique, par opposition à sol, agrégat naturel de matière minérale lié par des forces de cohésion importantes et permanentes, et qui se présente en masse ou en fragments de grande taille.
Géomorphologie et géomorphogénie Colline, montagne ou escarpement rocheux.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rocher.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rocher.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de rocher.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rocher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de rocher.

Citation

Je cours longtemps en vain ; mais enfin, d'une roche, J'en découvre le tronc [du corps de Pompée] vers un sable assez proche

Pierre Corneille, Pomp. V, 1

Origine du mot

Terme inchangé depuis le moyen français et l’ancien français roche, venant du bas latin rocca (même sens), lui-même d'origine incertaine, sûrement prélatin.

1873 — le Littré

ROCHE¹ s. f. (ro-ch')

1 Bloc considérable de pierre très dure, en masse ou isolée. encore relevé aujourd’hui

Je cours longtemps en vain ; mais enfin, d'une roche, J'en découvre le tronc [du corps de Pompée] vers un sable assez proche — CORN., Pomp. V, 1
Tant qu'une fontaine se conserve dans son canal, telle qu'elle est sortie de la roche qui lui a donné sa naissance — BOSSUET, 4e sermon, Profession, Préambule.

2 autres citations

De l'autre côté du Capitole est la roche Tarpéienne ; au pied de cette roche l'on trouve aujourd'hui un hôpital appelé l'Hôpital de la consolation — STAËL, Corinne, IV, 4
Les Gaulois se retirèrent [de Rome].... ils avaient peu d'intérêt de conquérir la roche du Capitole — LÉVESQUE, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. III, p. 228

Les marins ne disent pas roc ou rocher, mais toujours roche.

Eau de roche, eau qui sourd d'une roche et qui est très limpide. Clair comme de l'eau de roche.

Fig. Il y a anguille sous roche, voy. ANGUILLE.

Fig. Cœur de roche, cœur dur, insensible.

Avec ce beau visage avoir le cœur de roche ! — CORN., Suivante, III, 2
Et son cœur, croyez-moi, n'est point roche après tout — MOL., l'Ét. III, 2

De roche se dit aussi quelquefois pour indiquer la constance, la fermeté.

Et bien, où maintenant est ce brave langage ? Cette roche de foi ? cet acier de courage ? — MALH., I, 4
Dites-moi qu'elle est sans reproche, Que sa constance est une roche — ID., V, 23

2Terme de minéralogie. Il se dit des substances minérales considérées en masse. Roches volcaniques. Le schiste est une roche feuilletée.

Les premières et les plus hautes montagnes, qui tiennent, par leur base, à la roche intérieure du globe — BUFF., Add. théor. terre, Œuv. t. XII, p. 447

Roches aqueuses, roches formées par les matières que les eaux ont déposées.

Roche molle, se dit des cayes.

Roche noire, se dit quelquefois des basaltes, des traps et des roches de serpentine.

Roche morte, nom que donnait Buffon au roc vif qui a perdu sa dureté et sa consistance par l'impression des éléments humides à la surface de la terre, Min. t. I, p. 56.

Terme de géologie. Masses minérales de la croûte terrestre, qu'elles soient molles ou qu'elles soient pierreuses ; le sable et l'argile sont compris sous cette dénomination.

3 Pierre de roche ou, simplement, roche, pierre la plus dure d'une carrière. Les fondations se font avec la pierre de roche, avec la roche. encore relevé aujourd’hui

4 Roche d'émeraudes, de topazes, etc. roche contenant des émeraudes, des topazes, etc. non relevé aujourd’hui

Turquoises de la vieille roche, turquoises qu'on retire de l'ancienne mine, par opposition à turquoises de la nouvelle roche, lesquelles proviennent de mines plus récemment découvertes et qui sont moins belles et moins vives.

Fig. Un homme de la vieille roche, un homme d'une probité antique, d'une vertu éprouvée.

Dieu, non pas des nouveaux venus, Mais un dieu de la vieille roche — SCARR., Virg. VII
Balzac, Voiture, Corneille, Racan, Chapelain, Desmarets, d'Ablancourt et les autres académiciens de la vieille roche — FURETIÈRE, Factums, t. I, p. 165

3 autres citations

Il n'y a point d'esprits ni de cœurs sur ce moule [l'archevêque d'Arles, qui venait de mourir].... il n'y en a plus de cette vieille roche — SÉV., 18 mars 1689
[Bignon] C'était un magistrat de l'ancienne roche pour le savoir, l'intégrité, la vertu, la modestie — SAINT-SIMON, 43, 256
Les gueux de la vieille roche, ceux qui se font un point d'honneur de marcher sur les pas de leurs ancêtres, qui les ont élevés dans la gueuserie — LESAGE, Guzm. d'Alf. III, 3

Noblesse de la vieille roche, de vieille roche, noblesse ancienne.

Amis de la vieille roche, amis sûrs, éprouvés.

5 Cristal de roche, pierre transparente, qui est une cristallisation du quartz, ou de la silice pure.

6 Gravier que l'on trouve dans une pierre précieuse.

Masse de pierres à chaux ou de tuiles qui se sont collées ensemble par l'action du feu.

7 Sorte de fontaine faite en rocaille.

8 Fromages de roche, fromages ronds du poids de deux livres, que l'on tire de Roanne. non relevé aujourd’hui

Historique

XIe s.

Les roches bises, les destreiz merveillus — Ch. de Rol. LXIV

XIIe s.

Chi tresturnad la pierre en estangs d'ewes et la roche en fontaines ? — Liber psalm. p. 175

XIIIe s.

Au Seigneur qui de la roche fist sordre eve ou [au] desert — Psautier, f° 79
A esgardé, si a choisi [vu] Trois cens hermites et molt plus, Ki en la roke là desus Menoient vie d'ermitage — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 131

3 autres citations

Et après çou n'orent guieres nagiet, quant li vens les porta à une roche et peçoia toute la barge — Chr. de Rains, p. 47
De celle place là où les Turs estoient, descendoit une roche taillée en la cité — JOINV., 276
Sire, la haute roche que tu as esgardée, C'est une fermeté qui moult est redoutée — DU CANGE, rupes.

XIVe s.

L'endemain s'en revont par ces estroits sentiers, Plains de roiches, d'espines, de ronces, d'esglantiers — Girart de Ross. V. 2287
Icellui Jehan avoit trouvé ladite exposant en sa roiche ou cave — DU CANGE, roca.

XVe s.

Il arriva en une roche [montagne] en laquelle avoit une petite chapelle — Lancelot du lac, t. III, f° 111, dans LACURNE

XVIe s.

Des roches haultaines — MAROT, I, 222

Étymologie

Provenç. roca, rocha ; espagn. roca ; portug. rocha ; ital. roccia et rocca ; bas-lat. rocca, dans un texte de 767, où il paraît signifier une retraite parmi les roches : multas roccas et speluncas conquisivit. Le mot se trouve dans le celtique : bas-bret. roc'h ; gaël. roc, roc ; kymri, rhwg, quelque chose de proéminent. Il se trouve dans l'anglais : rock. On a voulu le tirer de roc, ancien nom de la tour aux échecs (voy. ROC 2) ; mais il est trop ancien pour cela. Diez propose, par conjecture, une forme rupea, dérivée du latin rupes, rocher, qui rendrait raison de l'ital. roccia, et une forme rupica qui rendrait raison de rocca. Mais, vu la présence du mot dans tous les dialectes celtiques, on peut croire que c'est de là qu'il vient dans les langues romanes.

ROCHE² s. f. (ro-ch')

1 Un des noms du borax impur. non relevé aujourd’hui

Terme d'artillerie. Roche à feu, artifice d'une combustion lente destiné à incendier ; on en place dans des projectiles creux.

2 Alun de roche, alun de Syrie, il est en masses transparentes et à cassure vitreuse.

Étymologie

Roche, en arabe rakka, nom moderne de la ville d'Édesse, d'où l'on tire l'alun de roche et sans doute aussi le borax dit roche.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 25 langues · 187 pays

Racine commune : rocca (la-bas), roche (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Roche, Rakete, Rochen
ancien français roche, rochelle
anglais rock, Roach, Roche
breton roc'h
créole mauricien ros
créole seychellois ros
espagnol roca, derrochar
espéranto roko
galicien roca, rocha
grec ρόκα
hongrois rokka, rakéta
islandais raketta
italien Rocca, rocca, roccia
letton raķete
luxembourgeois Rakéit
maltais rukkell
mitchif rosh
moyen anglais rokke, rochen
normand rocque
norvégien bokmål rokke
néerlandais rog, raket, aarts-
portugais roca, rocha
roumain rocă, rachetă
suédois rocka
vieil anglais ruhha

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rock (en)
Albanie ρόκα (el)
Algérie rock (en)
Allemagne rog (nl), rock (en), Roche (de)
Andorre roca (es)
Angola roca (pt)
Anguilla rock (en)
Antigua-et-Barbuda rock (en), roca (pt)
Argentine rock (en), roca (es)
Aruba rog (nl), rock (en)
Australie rock (en), Rocca (it)
Autriche rock (en), Roche (de), rokka (hu)
Bahamas rock (en)
Bangladesh rock (en)
Barbade rock (en)
Belgique rog (nl), rock (en), Roche (de)
Belize rock (en), roca (es)
Bermudes rock (en)
Bhoutan rock (en)
Bolivie roca (es)
Bosnie-Herzégovine rock (en)
Botswana rock (en)
Brunei rock (en)
Brésil rock (en), Roche (de), Rocca (it)
Bulgarie rock (en), Roche (de)
Burundi rock (en)
Cameroun rock (en)
Canada rog (nl), rock (en), Roche (de)
Cap-Vert roca (pt)
Ceuta et Melilla roca (es)
Chili rock (en), roca (es)
Chine rock (en)
Chypre rock (en), ρόκα (el)
Colombie roca (es)
Costa Rica roca (es)
Croatie rock (en), Rocca (it)
Cuba roca (es)
Curaçao rog (nl), roca (es)
Danemark rock (en), Roche (de), rocka (sv)
Diego Garcia rock (en)
Dominique rock (en)
Espagne rock (en), roca (gl), roca (es)
Estonie rock (en)
Eswatini rock (en)
Fidji rock (en)
Finlande rock (en), Roche (de), rocka (sv)
France roc'h (br), rog (nl), rock (en)
Gambie rock (en)
Ghana rock (en)
Gibraltar rock (en), roca (es)
Grenade rock (en)
Grèce rock (en), Roche (de), ρόκα (el)
Guam rock (en)
Guatemala rock (en), roca (es)
Guernesey rock (en)
Guinée équatoriale roca (pt), roca (es)
Guinée-Bissau roca (pt)
Guyana rock (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rock (en)
Honduras rock (en), roca (es)
Hongrie rock (en), Roche (de), rokka (hu)
Inde rock (en)
Irak rock (en)
Irlande rock (en)
Islande raketta (is)
Israël rock (en), rokka (hu), rocă (ro)
Italie rock (en), Roche (de), ρόκα (el)
Jamaïque rock (en)
Jersey rock (en)
Jordanie rock (en)
Kazakhstan rock (en), Roche (de)
Kenya rock (en)
Kiribati rock (en)
Lesotho rock (en)
Lettonie rock (en), raķete (lv)
Liban rock (en)
Liberia rock (en)
Liechtenstein Roche (de)
Lituanie rock (en), Roche (de)
Luxembourg rock (en), Roche (de), Rakéit (lb)
Madagascar rock (en)
Malaisie rock (en)
Malawi rock (en)
Maldives rock (en)
Malte rock (en), Rocca (it), rukkell (mt)
Maroc rock (en), roca (es)
Maurice rock (en), ros (mfe)
Mexique rock (en), roca (es)
Micronésie rock (en)
Moldavie rocă (ro)
Montserrat rock (en)
Mozambique roca (pt)
Namibie rock (en), Roche (de)
Nauru rock (en)
Nicaragua roca (es)
Nigeria rock (en)
Niue rock (en)
Norvège rokke (nb)
Nouvelle-Zélande rock (en)
Népal rock (en)
Ouganda rock (en)
Pakistan rock (en)
Palaos rock (en)
Panama rock (en), roca (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rock (en)
Paraguay Roche (de), roca (es)
Pays-Bas rog (nl), rock (en), Roche (de)
Pays-Bas caribéens rog (nl)
Philippines rock (en), roca (es)
Pologne rock (en), Roche (de)
Porto Rico rock (en), roca (es)
Portugal rock (en), roca (gl), roca (pt)
Pérou roca (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rock (en)
R.A.S. chinoise de Macao rock (en), roca (pt)
Roumanie rock (en), Roche (de), ρόκα (el)
Royaume-Uni rock (en), Roche (de), Rocca (it)
Rwanda rock (en)
République dominicaine rock (en), roca (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rock (en)
Saint-Marin roko (eo), Rocca (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rog (nl), rock (en), roca (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rock (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rock (en)
Sainte-Hélène rock (en)
Sainte-Lucie rock (en)
Salvador roca (es)
Samoa rock (en)
Samoa américaines rock (en)
Sao Tomé-et-Principe roca (pt)
Serbie rokka (hu), rocă (ro)
Sercq rock (en)
Seychelles rock (en), ros (crs)
Sierra Leone rock (en)
Singapour rock (en)
Slovaquie rock (en), Roche (de), rokka (hu)
Slovénie rock (en), Roche (de), rokka (hu)
Soudan rock (en)
Soudan du Sud rock (en)
Sri Lanka rock (en)
Suisse rock (en), Roche (de), Rocca (it)
Suriname rog (nl)
Suède rock (en), rocka (sv)
Svalbard et Jan Mayen rokke (nb)
Tanzanie rock (en)
Tchéquie rock (en), Roche (de)
Territoire britannique de l’océan Indien rock (en)
Thaïlande rock (en)
Timor oriental roca (pt)
Tokelau rock (en)
Tonga rock (en)
Trinité-et-Tobago rock (en), roca (es)
Tristan da Cunha rock (en)
Turquie rock (en), ρόκα (el)
Tuvalu rock (en)
Ukraine ρόκα (el), rokka (hu), rocă (ro)
Uruguay roca (es)
Vanuatu rock (en)
Venezuela roca (es)
Yémen rock (en)
Zambie rock (en)
Zimbabwe rock (en)
Égypte rock (en), ρόκα (el)
Émirats arabes unis rock (en)
Équateur roca (es)
Érythrée rock (en)
État de la Cité du Vatican Rocca (it)
États-Unis rock (en), Roche (de), Rocca (it)
Éthiopie rock (en)
Île Christmas rock (en)
Île Norfolk rock (en)
Île de Man rock (en)
Île de l’Ascension rock (en)
Îles Canaries roca (es)
Îles Caïmans rock (en)
Îles Cocos rock (en)
Îles Cook rock (en)
Îles Malouines rock (en)
Îles Mariannes du Nord rock (en)
Îles Marshall rock (en)
Îles Pitcairn rock (en)
Îles Salomon rock (en)
Îles Turques-et-Caïques rock (en)
Îles Vierges britanniques rock (en)
Îles Vierges des États-Unis rock (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rock (en)
Îles Åland rocka (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français roche · moyen anglais rokke · normand rocque · vieil anglais ruhha

Liens de sens

Dérivés

abri-sous-roche beauclaire de roche brise-roche clair comme de l’eau de roche cœur de roche cresson de roche cristal de roche de la vieille roche de vieille roche eau de roche farine de roche Mille-Roches roche à talc roche acide roche adjacente roche alcaline roche altérée roche aphanitique roche arénacée roche argileuse roche aschiste roche asphaltique roche biochimique roche biogène roche carbonatée roche carbonée roche chaude sèche roche chimique roche clastique roche cristalline roche de contact roche détritique roche encaissante roche endogène roche éolisée roche éruptive roche exogène roche extrusive roche feldspathoïdique roche friable

Associés

rochasse rocher Yellowstone

Domaine

géologie maçonnerie marine zoologie

Famille morphologique

rocheux

Prononciation

Rimes

proches reproches approchent rapprochent accrochent broches poche moche boches cloche pioche sacoche

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « roche » du Wiktionnaire.