marbre

nature
nom masculin
diction
[maʁbʁ] · 1 syllabe
usage
48 par million de mots

Sens et définitions

Nom 36

  1. vieilli Toute pierre susceptible d'être polie
  2. Roche métamorphique dérivant d’un calcaire ou d’une dolomie sédimentaire ayant été transformée généralement par métamorphisme régional ou plus rarement par métamorphisme de contact.
    • Le spath d’Islande, les marbres, les calcaires sont du carbonate de calcium plus ou moins pur, […]. Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911
  3. Morceau de ce minéral taillé et poli.
    • Le marbre des guéridons portaient aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  4. Ouvrages de marbre et des échantillons de différents marbres.
    • Les marbres d’Elgin.
  5. Partie de la presse sur laquelle on place la forme.
  6. En général, nom donné à toute variété de calcaire à grains fins susceptible de poli, et qui par sa blancheur ou par ses couleurs plus ou moins vives peut être employé à la décoration des édifices ou dans l'ameublement.
  7. Morceau de marbre taillé et poli. On a gravé cette inscription sur un marbre. Le marbre d'une commode, d'une cheminée. Placez un marbre sur ces papiers, de peur que le vent ne les disperse.
  8. Un marbre, une statue en marbre. Le plus beau marbre de ce musée.
  9. Marbres, des ouvrages de marbre, échantillons de différents marbres. Il y a de beaux marbres dans ce cabinet.
  10. Pierre sur laquelle les imprimeurs posent les pages pour les imposer, et les formes pour les corriger.
  11. Bloc sur lequel on allonge et on aplatit sous le marteau les tables d'étain de glaces pour les réduire en feuilles.
  12. Plaque de fonte sur laquelle l'ouvrier verrier roule la matière qu'il a cueillie.
  13. Table de marbre, nom donné à trois juridictions qui siégeaient au palais, la connétablie, l'amirauté et les eaux et forêts, et dont les juges prenaient place autour d'une grande table de marbre.
  14. Marbre artificiel, composition de gypse en forme de stuc, où l'on mêle des couleurs qui la font ressembler au marbre naturel.
  15. Marbre feint, représentation des divers accidents du marbre.
  16. Teinte qu'on donne aux reliures et qui imite les accidents d'un marbre.
  17. Cylindre du treuil, à chevilles, sur lequel s'enroule la drosse qui sert à manœuvrer le gouvernail d'un grand bâtiment.
19 emplois spécialisés
  1. Imprimerie Table de pierre ou de métal sur laquelle on pose les pages, pour les imposer, et les formes, pour les corriger.
  2. Pâtisserie Table de pierre utilisée comme surface de manipulation et de refroidissement.
    • Couramment appelé marbre par les professionnels de la pâtisserie, cette plaque en granit est un accessoire indispensable pour travailler avec facilité et précision de nombreuses préparations et plus particulièrement le chocolat et le sucre. La Toque d’Or
  3. Imprimerie Atelier de composition.
    • Au Petit Journal, le défunt hebdomadaire où j'ai appris mon métier, il n'y avait pas de moment plus joyeux que le jeudi midi, alors que les patrons nous emmenaient au « marbre », l'atelier de composition où l'on montait les pages. Lysiane Gagnon, La Presse, 5 janvier 2016
  4. Audiovisuel Support enregistré d’une émission prête à être diffusée.
  5. Art Pierre qui sert à broyer les drogues et les couleurs.
  6. Histoire Chacune des juridictions de la connétablie, de l’amirauté et des eaux et forêts.
  7. Journalisme Articles composés et mis en réserve, pour paraître le moment venu.
  8. Baseball La quatrième des quatre bases à laquelle les joueurs de baseball doivent toucher pour marquer un point.
  9. Mécanique Surface plane destinée à vérifier la géométrie d’un véhicule.
  10. Métrologie Plaque très plate servant à contrôler la planéité d'autres surfaces.
  11. Arts du spectacle Support enregistré d'une émission prête à être diffusée.
  12. Verrerie d'art Pièce en acier qui était en marbre à l'origine utilisée pour rouler la paraison;.
  13. Baseball et softball Point, marqué par une plaque, où le frappeur se tient lorsqu'il affronte le lanceur; quatrième but du losange que le joueur doit croiser pour marquer un point.
  14. Batterie de cuisine Plan de travail en marbre, utilisé par les professionnels de la pâtisserie et de la confiserie pour travailler le chocolat, le sucre et les pâtes nécessitant une certaine fraîcheur.
  15. Pétrographie Roche cristallisée par marmorisation (recristallisation métamorphique) composée pour l'essentiel, de carbonate de calcium cristallisé (calcite) ou de carbonate double de calcium et magnésium (dolomie).
  16. Construction mécanique Plaque rigide dont la face supérieure, qui présente une excellente planéité, sert de référence pour le traçage ou le contrôle géométrique des pièces que l'on y dépose. (Généralement en fonte ou en pierre dure, un marbre peut avoir plusieurs mètres de long; sa surface rodée puis grattée, peut, dans certains cas, ne pas présenter de défauts de planéité supérieurs au micromètre par mètre.).
  17. Véhicules automobiles Dispositif utilisé dans un atelier de tôlerie et servant de gabarit pour dégauchir le cadre d'un véhicule.
  18. Imprimerie et arts graphiques Table d'une presse sur laquelle repose la plaque ou la forme pendant l'impression.
  19. Machines à papier Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d'arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de marbrer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marbrer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de marbrer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de marbrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de marbrer.

Citation

Cependant l'humble toit devient temple ; et ses murs Changent leur frêle enduit aux marbres les plus durs
Jean de La Fontaine, Phil. et Baucis.

Origine du mot

Emprunté au moyen français marbre, de l’ancien français marbre, mabre, du latin marmor, de même sens, du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »), dont l’étymologie est discutée :

Formes apparentées 30 langues · 195 pays

Racine commune : marmor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Shor мармар
  • allemand Marmor, Murmel, marmorn
  • ancien français marbre
  • anglais marble, marmoric, marmoreal
  • aroumain marmurã
  • asturien mármol, mármole
  • catalan marbre
  • espagnol mármol
  • finnois marmori
  • frioulan marmul
  • féroïen marmorbleikur
  • galicien mármore
  • gallois marmor
  • gaélique écossais marmor
  • hongrois márvány
  • indonésien marmer
  • irlandais marmar
  • italien marmo, marmorizzare
  • latin marmur, marmoreus, marmusculum
  • mannois marmyr
  • norvégien bokmål marmor
  • norvégien nynorsk marmor
  • néerlandais marmer
  • portugais mármore
  • roumain marmură
  • russe мрамор
  • serbo-croate mramor, мрамор
  • tatar de Crimée mermer
  • ukrainien мармур
  • vieil irlandais marmar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud marble (en)
  • Algérie marble (en)
  • Allemagne marmer (nl), marble (en), Marmor (de)
  • Andorre marbre (ca), mármol (es)
  • Angola mármore (pt)
  • Anguilla marble (en)
  • Antigua-et-Barbuda marble (en), mármore (pt)
  • Argentine marble (en), mármol (es), marmor (cy)
  • Arménie мрамор (ru)
  • Aruba marmer (nl), marble (en)
  • Australie marble (en), marmo (it)
  • Autriche marble (en), Marmor (de), márvány (hu)
  • Bahamas marble (en)
  • Bangladesh marble (en)
  • Barbade marble (en)
  • Belgique marmer (nl), marble (en), Marmor (de)
  • Belize marble (en), mármol (es)
  • Bermudes marble (en)
  • Bhoutan marble (en)
  • Biélorussie мрамор (ru)
  • Bolivie mármol (es)
  • Bosnie-Herzégovine marble (en)
  • Botswana marble (en)
  • Brunei marble (en)
  • Brésil marble (en), Marmor (de), marmo (it)
  • Bulgarie marble (en), Marmor (de), мрамор (ru)
  • Burundi marble (en)
  • Cameroun marble (en)
  • Canada marmer (nl), marble (en), Marmor (de)
  • Cap-Vert mármore (pt)
  • Ceuta et Melilla mármol (es)
  • Chili marble (en), mármol (es)
  • Chine marble (en), мрамор (ru)
  • Chypre marble (en)
  • Colombie mármol (es)
  • Costa Rica mármol (es)
  • Croatie marble (en), marmo (it)
  • Cuba mármol (es)
  • Curaçao marmer (nl), mármol (es)
  • Danemark marble (en), marmorbleikur (fo), Marmor (de)
  • Diego Garcia marble (en)
  • Dominique marble (en)
  • Espagne mármol (ast), marbre (ca), marble (en)
  • Estonie marble (en), marmori (fi), мрамор (ru)
  • Eswatini marble (en)
  • Fidji marble (en)
  • Finlande marble (en), marmori (fi), Marmor (de)
  • France marbre (ca), marmer (nl), marble (en)
  • Gambie marble (en)
  • Ghana marble (en)
  • Gibraltar marble (en), mármol (es)
  • Grenade marble (en)
  • Grèce marble (en), Marmor (de)
  • Guam marble (en)
  • Guatemala marble (en), mármol (es)
  • Guernesey marble (en)
  • Guinée équatoriale mármore (pt), mármol (es)
  • Guinée-Bissau mármore (pt)
  • Guyana marble (en)
  • Géorgie мрамор (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud marble (en)
  • Honduras marble (en), mármol (es)
  • Hongrie marble (en), Marmor (de), márvány (hu)
  • Inde marble (en)
  • Indonésie marmer (id)
  • Irak marble (en)
  • Irlande marble (en), marmar (ga)
  • Israël marble (en), márvány (hu), marmură (ro)
  • Italie marbre (ca), marble (en), marmul (fur)
  • Jamaïque marble (en)
  • Jersey marble (en)
  • Jordanie marble (en)
  • Kazakhstan marble (en), Marmor (de), мрамор (ru)
  • Kenya marble (en)
  • Kirghizstan мрамор (ru)
  • Kiribati marble (en)
  • Lesotho marble (en)
  • Lettonie marble (en), мрамор (ru)
  • Liban marble (en)
  • Liberia marble (en)
  • Liechtenstein Marmor (de)
  • Lituanie marble (en), Marmor (de), мрамор (ru)
  • Luxembourg marble (en), Marmor (de), mármore (pt)
  • Madagascar marble (en)
  • Malaisie marble (en)
  • Malawi marble (en)
  • Maldives marble (en)
  • Malte marble (en), marmo (it)
  • Maroc marble (en), mármol (es)
  • Maurice marble (en)
  • Mexique marble (en), mármol (es)
  • Micronésie marble (en)
  • Moldavie marmură (ro), мрамор (ru), мармур (uk)
  • Mongolie мрамор (ru)
  • Montserrat marble (en)
  • Mozambique mármore (pt)
  • Namibie marble (en), Marmor (de)
  • Nauru marble (en)
  • Nicaragua mármol (es)
  • Nigeria marble (en)
  • Niue marble (en)
  • Norvège marmor (nb), marmor (nn)
  • Nouvelle-Zélande marble (en)
  • Népal marble (en)
  • Ouganda marble (en)
  • Ouzbékistan мрамор (ru)
  • Pakistan marble (en)
  • Palaos marble (en)
  • Panama marble (en), mármol (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée marble (en)
  • Paraguay Marmor (de), mármol (es)
  • Pays-Bas marmer (nl), marble (en), Marmor (de)
  • Pays-Bas caribéens marmer (nl)
  • Philippines marble (en), mármol (es)
  • Pologne marble (en), Marmor (de), мрамор (ru)
  • Porto Rico marble (en), mármol (es)
  • Portugal marble (en), mármore (gl), mármore (pt)
  • Pérou mármol (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong marble (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao marble (en), mármore (pt)
  • Roumanie marble (en), Marmor (de), márvány (hu)
  • Royaume-Uni marble (en), Marmor (de), marmar (ga)
  • Russie marmori (fi), мрамор (ru)
  • Rwanda marble (en)
  • République dominicaine marble (en), mármol (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès marble (en)
  • Saint-Marin marmo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) marmer (nl), marble (en), mármol (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon marble (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines marble (en)
  • Sainte-Hélène marble (en)
  • Sainte-Lucie marble (en)
  • Salvador mármol (es)
  • Samoa marble (en)
  • Samoa américaines marble (en)
  • Sao Tomé-et-Principe mármore (pt)
  • Serbie márvány (hu), marmură (ro), мармур (uk)
  • Sercq marble (en)
  • Seychelles marble (en)
  • Sierra Leone marble (en)
  • Singapour marble (en)
  • Slovaquie marble (en), Marmor (de), márvány (hu)
  • Slovénie marble (en), Marmor (de), márvány (hu)
  • Soudan marble (en)
  • Soudan du Sud marble (en)
  • Sri Lanka marble (en)
  • Suisse marble (en), Marmor (de), marmo (it)
  • Suriname marmer (nl)
  • Suède marble (en), marmori (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen marmor (nb), мрамор (ru)
  • Tadjikistan мрамор (ru)
  • Tanzanie marble (en)
  • Tchéquie marble (en), Marmor (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien marble (en)
  • Thaïlande marble (en)
  • Timor oriental mármore (pt)
  • Tokelau marble (en)
  • Tonga marble (en)
  • Trinité-et-Tobago marble (en), mármol (es)
  • Tristan da Cunha marble (en)
  • Turkménistan мрамор (ru)
  • Turquie marble (en)
  • Tuvalu marble (en)
  • Ukraine mermer (crh), márvány (hu), marmură (ro)
  • Uruguay mármol (es)
  • Vanuatu marble (en)
  • Venezuela mármol (es)
  • Yémen marble (en)
  • Zambie marble (en)
  • Zimbabwe marble (en)
  • Égypte marble (en)
  • Émirats arabes unis marble (en)
  • Équateur mármol (es)
  • Érythrée marble (en)
  • État de la Cité du Vatican marmo (it), marmur (la)
  • États-Unis marble (en), Marmor (de), marmo (it)
  • Éthiopie marble (en)
  • Île Christmas marble (en)
  • Île Norfolk marble (en)
  • Île de Man marble (en), marmyr (gv)
  • Île de l’Ascension marble (en)
  • Îles Canaries mármol (es)
  • Îles Caïmans marble (en)
  • Îles Cocos marble (en)
  • Îles Cook marble (en)
  • Îles Féroé marmorbleikur (fo)
  • Îles Malouines marble (en)
  • Îles Mariannes du Nord marble (en)
  • Îles Marshall marble (en)
  • Îles Pitcairn marble (en)
  • Îles Salomon marble (en)
  • Îles Turques-et-Caïques marble (en)
  • Îles Vierges britanniques marble (en)
  • Îles Vierges des États-Unis marble (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis marble (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Shor мармар · ancien français marbre · aroumain marmurã · serbo-croate mramor · vieil irlandais marmar

Liens de sens

Synonymes

calcaire cristallin

Terme générique

atelier morceau roche roche métamorphique table

Terme spécifique

calciphyre cervelas cipolin griotte marbre à brucite ophicalcite parangon

Dérivés

avoir du marbre dans le marbre démarbrer être de marbre être froid comme un marbre graver dans le marbre laisser de marbre marbré marbre blanc marbre statuaire marbre vert marbrer marbrerie marbrier marbrière rester de marbre table de marbre

Associés

marmoréen marmoriforme marmorite

Domaine

arts baseball histoire journalisme mécanique métrologie petrography

Famille morphologique

marbré

Prononciation

Homophones

marbrent

Rimes

arbres arbre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « marbre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire