parangon

nature
nom masculin
diction
[paʁɑ̃ɡɔ̃] · 3 syllabes
attesté
1504
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. littéraire Modèle ; archétype ; représentant de.
    • Des ministres tarés et d’anciennes filles publiques étaient tenus pour des parangons de vertu. Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Le Temps retrouvé, tome 2, 1927, page 138
  2. Marbre noir de Grèce.
4 emplois spécialisés
  1. Bijouterie Se dit d'une perle ou d’une pierre précieuse parfaite, exempte de défaut.
  2. Typographie vieilli Deux caractères dont l’un est de vingt et un points et l’autre de dix-huit.
    • Gros, petit parangon.
  3. Gemmologie Diamant, perle sans défaut.
  4. Imprimerie et arts graphiques Ancienne dénomination de caractères de corps actuel 20 ou 22.

Citation

Près d'un feu qui sera bon, Quoique le feu d'un pauvre homme, Nous ferons le parangon De Paris et de ta Rome
Paul Scarron, Poés. div. Œuv. t. VII, p. 266, dans POUGENS

Origine du mot

De l’espagnol parangón (« comparaison »).

1873 — le Littré

PARANGON s. m. (pa-ran-gon)

1 Comparaison. Mettre en parangon.

  • Près d'un feu qui sera bon, Quoique le feu d'un pauvre homme, Nous ferons le parangon De Paris et de ta Rome — SCARR., Poés. div. Œuv. t. VII, p. 266, dans POUGENS
  • S'il avait mis son esprit à la bonne voie, il pouvait être mis au parangon des plus signalés docteurs de l'Église — CH. ANCILLON, Mél. de litt. t. II, p. 42, dans POUGENS

2 Patron, modèle. encore relevé aujourd’hui

  • Vrai parangon de vaillants et courtois, Qui m'envoyez délectable écriture — VOIT., Œuv. t. II, p. 217
  • Bayard, véridique auprès des princes, hasardeux dans les combats, galant auprès des dames, protecteur de leur honneur, vrai parangon de bonne foi et de vaillance — ANQUETIL, Inst. Mém. scienc. mor. et polit. t. I, p. 27
1 autre citation
  • Que dirait ce parangon de l'orgueil monarchique [Louis XIV], s'il voyait aux écoles, avec tous les enfants de la race sujette, un de ses arrière neveux [un des fils du duc d'Orléans] sans pages ni jésuites ? — P. L. COUR., Simple discours.

Ce qu'il y a de plus excellent, en parlant des personnes ou des choses.

  • Anne, puisqu'ainsi va, passait dans son village Pour la perle et le parangon — LA FONT., Cas.
  • Par ce parangon des présents Il croyait sa fortune faite — ID., Fabl. XII, 12

3Terme de joaillier. Perles parangons, diamants parangons, perles, diamants qui se distinguent par leur grosseur et leur beauté. encore relevé aujourd’hui

L'Académie dit qu'en cet emploi parangon est adjectif ; mais Legoarant observe que parangon est substantif ici comme ailleurs : un diamant parangon s'entend d'un diamant dont la beauté peut servir de modèle, et c'est comme si l'on disait un diamant modèle.

On dit aussi : ce diamant est un parangon.

4 Parangon de Venise, dans le commerce de Smyrne, les plus belles étoffes de soie qui y sont apportées de Venise. non relevé aujourd’hui

5 Se dit de quelques fleurs qui reviennent chaque année avec la même beauté, sans dégénérer.

6Terme d'imprimerie. Gros parangon, caractère entre la palestine et le gros romain ; le corps en est de vingt et un points.

Petit parangon, caractère dont le corps porte dix-huit points, et dont on fait usage pour les affiches.

On ne dit pas parangon tout seul.

7 Sorte de marbre noir d'Égypte et de Grèce, dont les anciens faisaient des sphinx et d'autres statues d'animaux. encore relevé aujourd’hui

8 Pierre de touche. non relevé aujourd’hui

Parangon vieillit.

Historique

XVIe s.

  • Ne pourroit-on pas à bon droit nommer nostre siecle le parangon de mechanceté ? — H. EST., Apol. d'Hérod. p. 107, dans LACURNE
  • Quiconque a voulu parachever le Pseautier [de Marot], n'a pu atteindre à son parangon — PASQUIER, Rech. VII, p. 609, dans LACURNE
2 autres citations
  • Aristoteles prime homme et paragon de toute philosophie — RAB., p. 90, dans LACURNE
  • En cettuy-ci [Épaminondas] l'innocence est une qualité propre, maistresse, constante.... au parangon de laquelle elle paroist en Alexandre.... — MONT., III, 194
Étymologie

Esp. paragon ; ital. paragone. Diez le tire de l'espagnol para con, double préposition qui signifie en comparaison de : la criatura para con el criador, la créature en comparaison du créateur. On a dit el para con, comme nous disons le pourquoi ; puis para con s'est altéré en paragon. On ne peut songer au grec παρὰ et ἄγων, lutte, rivalité, puisque παράγων n'existe pas en grec et que les langues romanes n'avaient aucun moyen (le mot est ancien dans l'espagnol et l'italien) de combiner deux éléments grecs.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 168 pays

Racine commune : parangón (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais paragon
  • espagnol parangonar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud paragon (en)
  • Algérie paragon (en)
  • Allemagne paragon (en), parangonar (es)
  • Andorre parangonar (es)
  • Anguilla paragon (en)
  • Antigua-et-Barbuda paragon (en)
  • Argentine paragon (en), parangonar (es)
  • Aruba paragon (en)
  • Australie paragon (en)
  • Autriche paragon (en)
  • Bahamas paragon (en)
  • Bangladesh paragon (en)
  • Barbade paragon (en)
  • Belgique paragon (en)
  • Belize paragon (en), parangonar (es)
  • Bermudes paragon (en)
  • Bhoutan paragon (en)
  • Bolivie parangonar (es)
  • Bosnie-Herzégovine paragon (en)
  • Botswana paragon (en)
  • Brunei paragon (en)
  • Brésil paragon (en), parangonar (es)
  • Bulgarie paragon (en)
  • Burundi paragon (en)
  • Cameroun paragon (en)
  • Canada paragon (en), parangonar (es)
  • Ceuta et Melilla parangonar (es)
  • Chili paragon (en), parangonar (es)
  • Chine paragon (en)
  • Chypre paragon (en)
  • Colombie parangonar (es)
  • Costa Rica parangonar (es)
  • Croatie paragon (en)
  • Cuba parangonar (es)
  • Curaçao parangonar (es)
  • Danemark paragon (en)
  • Diego Garcia paragon (en)
  • Dominique paragon (en)
  • Espagne paragon (en), parangonar (es)
  • Estonie paragon (en)
  • Eswatini paragon (en)
  • Fidji paragon (en)
  • Finlande paragon (en)
  • France paragon (en), parangonar (es)
  • Gambie paragon (en)
  • Ghana paragon (en)
  • Gibraltar paragon (en), parangonar (es)
  • Grenade paragon (en)
  • Grèce paragon (en)
  • Guam paragon (en)
  • Guatemala paragon (en), parangonar (es)
  • Guernesey paragon (en)
  • Guinée équatoriale parangonar (es)
  • Guyana paragon (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud paragon (en)
  • Honduras paragon (en), parangonar (es)
  • Hongrie paragon (en)
  • Inde paragon (en)
  • Irak paragon (en)
  • Irlande paragon (en)
  • Israël paragon (en)
  • Italie paragon (en)
  • Jamaïque paragon (en)
  • Jersey paragon (en)
  • Jordanie paragon (en)
  • Kazakhstan paragon (en)
  • Kenya paragon (en)
  • Kiribati paragon (en)
  • Lesotho paragon (en)
  • Lettonie paragon (en)
  • Liban paragon (en)
  • Liberia paragon (en)
  • Lituanie paragon (en)
  • Luxembourg paragon (en)
  • Madagascar paragon (en)
  • Malaisie paragon (en)
  • Malawi paragon (en)
  • Maldives paragon (en)
  • Malte paragon (en)
  • Maroc paragon (en), parangonar (es)
  • Maurice paragon (en)
  • Mexique paragon (en), parangonar (es)
  • Micronésie paragon (en)
  • Montserrat paragon (en)
  • Namibie paragon (en)
  • Nauru paragon (en)
  • Nicaragua parangonar (es)
  • Nigeria paragon (en)
  • Niue paragon (en)
  • Nouvelle-Zélande paragon (en)
  • Népal paragon (en)
  • Ouganda paragon (en)
  • Pakistan paragon (en)
  • Palaos paragon (en)
  • Panama paragon (en), parangonar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée paragon (en)
  • Paraguay parangonar (es)
  • Pays-Bas paragon (en)
  • Philippines paragon (en), parangonar (es)
  • Pologne paragon (en)
  • Porto Rico paragon (en), parangonar (es)
  • Portugal paragon (en), parangonar (es)
  • Pérou parangonar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong paragon (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao paragon (en)
  • Roumanie paragon (en), parangonar (es)
  • Royaume-Uni paragon (en), parangonar (es)
  • Rwanda paragon (en)
  • République dominicaine paragon (en), parangonar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès paragon (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) paragon (en), parangonar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon paragon (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines paragon (en)
  • Sainte-Hélène paragon (en)
  • Sainte-Lucie paragon (en)
  • Salvador parangonar (es)
  • Samoa paragon (en)
  • Samoa américaines paragon (en)
  • Sercq paragon (en)
  • Seychelles paragon (en)
  • Sierra Leone paragon (en)
  • Singapour paragon (en)
  • Slovaquie paragon (en)
  • Slovénie paragon (en)
  • Soudan paragon (en)
  • Soudan du Sud paragon (en)
  • Sri Lanka paragon (en)
  • Suisse paragon (en)
  • Suède paragon (en)
  • Tanzanie paragon (en)
  • Tchéquie paragon (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien paragon (en)
  • Thaïlande paragon (en)
  • Tokelau paragon (en)
  • Tonga paragon (en)
  • Trinité-et-Tobago paragon (en), parangonar (es)
  • Tristan da Cunha paragon (en)
  • Turquie paragon (en)
  • Tuvalu paragon (en)
  • Uruguay parangonar (es)
  • Vanuatu paragon (en)
  • Venezuela parangonar (es)
  • Yémen paragon (en)
  • Zambie paragon (en)
  • Zimbabwe paragon (en)
  • Égypte paragon (en)
  • Émirats arabes unis paragon (en)
  • Équateur parangonar (es)
  • Érythrée paragon (en)
  • États-Unis paragon (en), parangonar (es)
  • Éthiopie paragon (en)
  • Île Christmas paragon (en)
  • Île Norfolk paragon (en)
  • Île de Man paragon (en)
  • Île de l’Ascension paragon (en)
  • Îles Canaries parangonar (es)
  • Îles Caïmans paragon (en)
  • Îles Cocos paragon (en)
  • Îles Cook paragon (en)
  • Îles Malouines paragon (en)
  • Îles Mariannes du Nord paragon (en)
  • Îles Marshall paragon (en)
  • Îles Pitcairn paragon (en)
  • Îles Salomon paragon (en)
  • Îles Turques-et-Caïques paragon (en)
  • Îles Vierges britanniques paragon (en)
  • Îles Vierges des États-Unis paragon (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis paragon (en)

Liens de sens

Synonymes

figure emblématique

Terme générique

marbre modèle

Dérivés

parangonage parangonnage

Domaine

joaillerie typographie

Prononciation

Rimes

second wagon dragon fourgon jargon gonds bougon estragon lagon on son mon

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « parangon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire