cloche

nature
nom féminin
diction
[klɔʃ] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
27 par million de mots

Sens et définitions

Nom 30

  1. Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.
    • La cloche dérive de l’animal. Le mot anglais de cloche vient de bellam, beugler. La cloche est le beuglement des hommes. Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 222
  2. Tout ce qui rappelle la forme de cet instrument.
    • Nous vivons, depuis un an, sous une cloche de verre qu’on appelle bulle. Il faut rester dans sa bulle, n’en jamais sortir. Mathieu Bock-Côté, Les amitiés suspendues par la pandémie, Le Journal de Québec, 13 février 2021
  3. Engin dans lequel on peut rester quelque temps sous l’eau pour y exécuter des travaux ou pour y recueillir des objets submergés.
    • Lorenzo. – Mais moi, pendant ce temps-là, j’ai plongé ; je me suis enfoncé dans cette mer houleuse de la vie ; j’en ai parcouru toutes les profondeurs, couvert de ma cloche de verre ; tandis que vous admiriez la surface, j’ai vu les débris des naufrages, les ossements et les Léviathans. Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3
  4. Forme de fleurs dont la corolle gamopétale rappelle une cloche (→ voir campanulée).
    • Sur ces branches et sur celles des Chênes et des Lauriers croit épiphytiquement le Rhododendron Dalhousiæ, grêle arbrisseau qui porte à l'extrémité de ses rameaux trois à six cloches blanches à odeur de citron, d'une douzaine de centimètres de largeur. Louis Figuier Histoire des plantes, 1865, Librairie de L. Hachette et Cie, page 510
  5. Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
  6. familier Clochard.
    • Une cloche qu’a un chez lui, c’est plus une cloche, c’est mathématique. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 35
  7. Ensemble des clochards.
    • — Ça vous épaterait si je vous disais que je suis aussi pauvre que vous, que je suis même de la cloche. Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)
  8. Chapeau de femme, de forme hémisphérique, sans bords à la mode entre 1920 et 1930.
    • Voulez-vous que je promène sur le satin de votre chair le duvet de cygne qui ceint votre cloche de feutre ? Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 18-19
  9. Instrument d'airain, en forme de coupe renversée, produisant des sons retentissants à l'aide d'un battant suspendu dans l'intérieur et mis en mouvement par le branle de la cloche, ou à l'aide d'un marteau placé à l'extérieur et mû directement ou par des ressorts. Sonner, tinter la cloche. Bénir une cloche. On sonnait la cloche à volées.
  10. Ustensile concave qui sert à faire cuire des fruits.
  11. Dans le jardinage, vase de verre dont on couvre les plantes délicates. Plantes venues sous cloche.
  12. Dans les laboratoires, manchon ou cylindre creux en verre, ouvert par une extrémité et fermé par l'autre.
  13. Nom d'une machine qui a la figure d'une cloche, et dans laquelle un homme peut demeurer sous l'eau pendant assez longtemps. Cloche à plongeur ou cloche à plonger.
  14. Vésicule de sérosité qui se forme sur la peau. Il a des cloches aux pieds.
  15. Un des noms vulgaires de la cachexie aqueuse des bêtes à laine.
  16. Fleur en cloche, fleur monopétale ayant à peu près la forme d'une cloche.
  17. Cavité qui se forme au toit d'une galerie.
  18. Cloche à galets, tige creuse pour saisir une tige de sonde.
  19. Ornement de monture de chandelier.
11 emplois spécialisés
  1. Cuisine Ustensile dont on couvre le fromage pour l’empêcher de se dessécher, un plat chaud ou une théière pour les garder à bonne température.
    • […] elle suppliait sa cousine Florence de l’interroger sur la traduction de tel mot, de telle locution, plutôt que la laisser savourer la poularde à la crème qu’une escouade de grooms leur présentait en soulevant des cloches argentées dans le wagon-restaurant. Olivier Guez, Mesopotamia, Grasset, 2024, page 29
  2. Agriculture Globe qu’on met sur des plantes délicates comme des melons, des concombres, etc., ou sur des semis pour les garantir du froid.
    • À ces ustensiles s'ajoutent, en quantité moindre, des cache-pot en céramique, des boîtes à plantes en bois et en terre cuite grossière ainsi que des cloches de verre. Geneviève Duguay, Les ustensiles de culture des plantes, chapitre 4 de :Les Dessous de la terrasse à Québec: archéologie dans la cour et les jardins du château Saint-Louis, sous la direction de Pierre R. Beaudet, Environment Canada/Les éditions du Septent
  3. Chimie Vase de cristal cylindrique dont on se sert pour recueillir les gaz, les mesurer.
  4. Curling Sonnerie qui indique le nombre de manches qu'il reste à jouer.
  5. Courses hippiques et sports équestres Bracelet qui passe autour du paturon et descend comme une jupe autour du pied.
  6. Instruments de musique à percussion Instrument creux, évasé, en métal sonore (bronze), dont on tire des vibrations retentissantes et prolongées en en frappant les parois, de l'intérieur avec un battant ou de l'extérieur avec un marteau.
  7. Physique Réservoir métallique rempli d'air comprimé, et que l'on installe sur la conduite de refoulement d'une pompe à pistons, afin de régulariser le débit grâce à l'élasticité de l'air.
  8. Mines Vide existant au-dessus du soutènement d'une galerie ou d'un chantier, provenant soit d'une défectuosité du soutènement, soit d'un éboulement local des terrains surmontants.
  9. Transport par eau Signal sonore qui servait à bord des voiliers à piquer les heures (cloche de timonerie ou du bord), soit à commander des mouvements, donner l'alerte, ou avertir dans la brume (grosse cloche).
  10. Agriculture Abri vitré portatif utilisé en horticulture pour favoriser la levée des semis, la reprise des boutures ou la culture des plantes fragiles.
  11. Horticulture Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou (blanchie au lait de chaux) le soleil.

Adjectif 4

  1. En forme de cloche.
  2. Jupe cloche : Légèrement évasée.
  3. Paletot cloche : Qui n’est pas serré à la taille.
  4. Ridicule, nigaud.
    • – Moi, la Béatrice de Laurent, je la trouve plutôt cloche ! décréta Alicia. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 267

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de clocher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de clocher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de clocher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de clocher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de clocher.

Citation

Les cloches dans les airs de leurs voix argentines, Appelaient à grand bruit les chantres à matines
Nicolas Boileau, Lutr. IV

Origine du mot

Du moyen français cloche, de l’ancien français cloche, du bas latin clocca attesté au VIIᵉ siècle, issu du gaulois *clocca (« cloche ») reconstruit d’après clogh en cornique, clog en gaélique irlandais, cloch en gallois, kloc’h en breton) et importé en France par les missionnaires irlandais ; il a supplanté le latin chrétien signum (« signal ») ou campana (« cloche »).

Formes apparentées 35 langues · 171 pays

Racine commune : *clocca (cel-gau), clocca (la), cloche (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Scanian klákka
  • allemand Glocke
  • alémanique Glogg
  • ancien français cloche
  • ancien haut allemand klocca
  • anglais cloak, clock, cloche
  • bourguignon clôche, clôchei
  • cimbre klòkke
  • créole mauricien laklos
  • créole seychellois laklos
  • danois klokke
  • espéranto kloŝo
  • frison de Saterland Klokke
  • féroïen klokka
  • ido klosho
  • irlandais clóis
  • islandais klukka
  • italien cloche
  • japonais クロッシュ, クローシェ
  • latin clocca
  • luxembourgeois Klack
  • malgache lakolosy
  • maltais ċoqqa
  • moyen anglais cloke, clokke
  • moyen français cloche
  • moyen néerlandais clocke
  • normand clioche
  • norvégien bokmål klokke
  • norvégien nynorsk klokke
  • picard cloke
  • polonais klosz
  • portugais choca
  • suédois klocka
  • vieil anglais clucge
  • vieux norrois klokka

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud cloak (en)
  • Algérie cloak (en)
  • Allemagne Glogg (gsw), klokke (da), cloak (en)
  • Angola choca (pt)
  • Anguilla cloak (en)
  • Antigua-et-Barbuda cloak (en), choca (pt)
  • Argentine cloak (en)
  • Aruba cloak (en)
  • Australie cloak (en), cloche (it)
  • Autriche cloak (en), Glocke (de), cloche (it)
  • Bahamas cloak (en)
  • Bangladesh cloak (en)
  • Barbade cloak (en)
  • Belgique cloak (en), Glocke (de)
  • Belize cloak (en)
  • Bermudes cloak (en)
  • Bhoutan cloak (en)
  • Bosnie-Herzégovine cloak (en)
  • Botswana cloak (en)
  • Brunei cloak (en)
  • Brésil cloak (en), Glocke (de), cloche (it)
  • Bulgarie cloak (en), Glocke (de)
  • Burundi cloak (en)
  • Cameroun cloak (en)
  • Canada cloak (en), Glocke (de), cloche (it)
  • Cap-Vert choca (pt)
  • Chili cloak (en)
  • Chine cloak (en)
  • Chypre cloak (en)
  • Croatie cloak (en), cloche (it)
  • Danemark klokke (da), cloak (en), klokka (fo)
  • Diego Garcia cloak (en)
  • Dominique cloak (en)
  • Espagne cloak (en)
  • Estonie cloak (en)
  • Eswatini cloak (en)
  • Fidji cloak (en)
  • Finlande cloak (en), Glocke (de), klocka (sv)
  • France Glogg (gsw), cloak (en), Glocke (de)
  • Gambie cloak (en)
  • Ghana cloak (en)
  • Gibraltar cloak (en)
  • Grenade cloak (en)
  • Groenland klokke (da)
  • Grèce cloak (en), Glocke (de)
  • Guam cloak (en)
  • Guatemala cloak (en)
  • Guernesey cloak (en)
  • Guinée équatoriale choca (pt)
  • Guinée-Bissau choca (pt)
  • Guyana cloak (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cloak (en)
  • Honduras cloak (en)
  • Hongrie cloak (en), Glocke (de)
  • Inde cloak (en)
  • Irak cloak (en)
  • Irlande cloak (en), clóis (ga)
  • Islande klokke (da), klukka (is)
  • Israël cloak (en), klosz (pl)
  • Italie cloak (en), Glocke (de), cloche (it)
  • Jamaïque cloak (en)
  • Japon クロッシュ (ja)
  • Jersey cloak (en)
  • Jordanie cloak (en)
  • Kazakhstan cloak (en), Glocke (de)
  • Kenya cloak (en)
  • Kiribati cloak (en)
  • Lesotho cloak (en)
  • Lettonie cloak (en)
  • Liban cloak (en)
  • Liberia cloak (en)
  • Liechtenstein Glogg (gsw), Glocke (de)
  • Lituanie cloak (en), Glocke (de)
  • Luxembourg cloak (en), Glocke (de), Klack (lb)
  • Madagascar cloak (en), lakolosy (mg)
  • Malaisie cloak (en)
  • Malawi cloak (en)
  • Maldives cloak (en)
  • Malte cloak (en), cloche (it), ċoqqa (mt)
  • Maroc cloak (en)
  • Maurice cloak (en), laklos (mfe)
  • Mexique cloak (en)
  • Micronésie cloak (en)
  • Montserrat cloak (en)
  • Mozambique choca (pt)
  • Namibie cloak (en), Glocke (de)
  • Nauru cloak (en)
  • Nigeria cloak (en)
  • Niue cloak (en)
  • Norvège klokke (nb), klokke (nn)
  • Nouvelle-Zélande cloak (en)
  • Népal cloak (en)
  • Ouganda cloak (en)
  • Pakistan cloak (en)
  • Palaos cloak (en)
  • Panama cloak (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée cloak (en)
  • Paraguay Glocke (de)
  • Pays-Bas cloak (en), Glocke (de)
  • Philippines cloak (en)
  • Pologne cloak (en), Glocke (de), klosz (pl)
  • Porto Rico cloak (en)
  • Portugal cloak (en), choca (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong cloak (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao cloak (en), choca (pt)
  • Roumanie cloak (en), Glocke (de), klosz (pl)
  • Royaume-Uni cloak (en), Glocke (de), clóis (ga)
  • Rwanda cloak (en)
  • République dominicaine cloak (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès cloak (en)
  • Saint-Marin kloŝo (eo), cloche (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cloak (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon cloak (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines cloak (en)
  • Sainte-Hélène cloak (en)
  • Sainte-Lucie cloak (en)
  • Samoa cloak (en)
  • Samoa américaines cloak (en)
  • Sao Tomé-et-Principe choca (pt)
  • Sercq cloak (en)
  • Seychelles cloak (en), laklos (crs)
  • Sierra Leone cloak (en)
  • Singapour cloak (en)
  • Slovaquie cloak (en), Glocke (de), klosz (pl)
  • Slovénie cloak (en), Glocke (de), cloche (it)
  • Soudan cloak (en)
  • Soudan du Sud cloak (en)
  • Sri Lanka cloak (en)
  • Suisse Glogg (gsw), cloak (en), Glocke (de)
  • Suède cloak (en), klocka (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen klokke (nb)
  • Tanzanie cloak (en)
  • Tchéquie cloak (en), Glocke (de), klosz (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien cloak (en)
  • Thaïlande cloak (en)
  • Timor oriental choca (pt)
  • Tokelau cloak (en)
  • Tonga cloak (en)
  • Trinité-et-Tobago cloak (en)
  • Tristan da Cunha cloak (en)
  • Turquie cloak (en)
  • Tuvalu cloak (en)
  • Ukraine klosz (pl)
  • Vanuatu cloak (en)
  • Yémen cloak (en)
  • Zambie cloak (en)
  • Zimbabwe cloak (en)
  • Égypte cloak (en)
  • Émirats arabes unis cloak (en)
  • Érythrée cloak (en)
  • État de la Cité du Vatican cloche (it), clocca (la)
  • États-Unis cloak (en), Glocke (de), klosho (io)
  • Éthiopie cloak (en)
  • Île Christmas cloak (en)
  • Île Norfolk cloak (en)
  • Île de Man cloak (en)
  • Île de l’Ascension cloak (en)
  • Îles Caïmans cloak (en)
  • Îles Cocos cloak (en)
  • Îles Cook cloak (en)
  • Îles Féroé klokka (fo)
  • Îles Malouines cloak (en)
  • Îles Mariannes du Nord cloak (en)
  • Îles Marshall cloak (en)
  • Îles Pitcairn cloak (en)
  • Îles Salomon cloak (en)
  • Îles Turques-et-Caïques cloak (en)
  • Îles Vierges britanniques cloak (en)
  • Îles Vierges des États-Unis cloak (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis cloak (en)
  • Îles Åland klocka (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Scanian klákka · ancien français cloche · ancien haut allemand klocca · bourguignon clôche · cimbre klòkke · moyen anglais cloke · moyen français cloche · moyen néerlandais clocke · normand clioche · vieil anglais clucge · vieux norrois klokka

Liens de sens

Synonymes

chapeau cloche

Terme générique

chapeau clochard engin globe instrument jupe paletot ustensile vase

Terme spécifique

beffroi bourdon clochette récipient seing timbre tocsin

Partie de

anses battant cerveau épaule faussure joug lèvre inférieure panse pince robe

Dérivés

à cloche-pied à la cloche de bois avoir la cloche fêlée chapeau cloche clochable cloche à plongeur cloche de plongée cloche de plongeur cloche des morts cloche pneumatique cloche-pied cloche-plaque clocher clocheter clochetier clochette corde de cloche courbe en cloche démarrer à la cloche déménager à la cloche de bois faire sonner la grosse cloche métal de cloche mettre sous cloche n’avoir jamais perdu de vue le clocher de son village n’avoir vu que le clocher de son village noblesse de cloche oiseau-cloche raisonner comme une cloche scie-cloche se taper la cloche son de cloche sonner les cloches sonneur de cloches sous cloche

Associés

🔔 campaniforme campaniste campanulé cloque

Domaine

agriculture botanique chimie cuisine héraldique

Famille morphologique

clochette cloche-pied

Prononciation

Homophones

clochent

Rimes

poche proche approche poches moche proches accroche boches reproche rapproche roche reproches raccroche décroche roches approchent pioche broche sacoche cinoche hoche moches brioche boche galoches rapprochent accrochent approches bidoche brioches

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cloche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire