épaule

nature
nom féminin
diction
[epol] · 2 syllabes
usage
135 par million de mots

Sens et définitions

Nom 13

  1. Carrure.
    • C’était en somme, avec sa peau blanche, sa haute taille et ses larges épaules, un fort beau cavalier dans l’acception ordinaire du mot, […]. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
  2. familier Symbole de la force de caractère.
    • Dès l’Ite Missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
11 emplois spécialisés
  1. Anatomie Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc.
    • Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208
  2. Fortification Partie saillante que forme la réunion des pans nommés flanc et face d’un bastion.
    • Rieux réfléchissait. Par la fenêtre de son bureau, il regardait l’épaule de la falaise pierreuse qui se refermait au loin sur la baie. Albert Camus, La Peste, 1947
  3. Chasse et pêche sportive En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.
  4. Sports de raquette La liaison entre la tête, le pont et le manche.
  5. Ski et surf des neiges Le point le plus large du ski qui se situe à la base de la spatule.
  6. Histoire et théorie de l'art Partie convexe délimitant le passage entre la panse et le col.
  7. Os et articulations Partie du corps comprise entre l'articulation scapulo-thoracique, l'articulation scapulo-humérale et la partie supérieure du bras.
  8. Gemmologie Section arrondie du rondiste, entre la tête et le ventre, d'une taille ovale ou poire.
  9. Emballages en matières plastiques Renflement d'un récipient, telle une bouteille, après le col.
  10. Élevage des porcs Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.
  11. Salaison Le quartier de devant avec les 6 ou 7 premières côtes.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épauler.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épauler.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de épauler.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épauler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de épauler.

Citation

Il ne me fallait point payer en coups de gaules, Et me faire un affront si sensible aux épaules
Molière, Ét. II, 9

Origine du mot

Du moyen français espaule, de l’ancien français espale, du bas latin spathula (« petite épée large, spatule, omoplate »), du latin spatha (« épée droite »).

Dans le dictionnaire latin : spatha

1873 — le Littré

ÉPAULE s. f. (é-pô-l')

1 Partie la plus élevée du bras chez l'homme.

  • Déjà Despine était sur l'échafaud, Les cheveux retroussés et les épaules nues — MAIR., Solim. v, 2
  • Il ne me fallait point payer en coups de gaules, Et me faire un affront si sensible aux épaules — MOL., Ét. II, 9
4 autres citations
  • Suis-je ce même Alcide ? ai-je de ces épaules Pour le secours d'Atlas soutenu les deux pôles ? — ROTROU, Herc. mour. IV, 1
  • Je vous ai vu cent fois sous sa main bénissante Courber servilement une épaule tremblante — BOILEAU, Lutrin, IV
  • Il n'occupe point de lieu, il ne tient pas de place, il va les épaules serrées, le chapeau abaissé sur les yeux pour n'être pas vu — LA BRUY., VI
  • Platon fut d'abord appelé Aristocle, du nom de son grand-père ; son maître de palestre l'appela Platon à cause de ses épaules larges et carrées — ROLLIN, Hist. anc. XXVI, 1re partie, ch. 2, art. 4, § 1

Marcher des épaules, marcher pesamment en balançant les épaules et en se donnant un air d'importance.

  • Vous voyez des gens qui entrent sans saluer que légèrement, qui marchent des épaules et qui se rengorgent comme une femme — LA BRUY., VIII

Terme de manége. Trotter des épaules, se dit d'un cheval qui trotte pesamment.

Il est bien large, mais c'est par les épaules ou des épaules, se dit d'un avare, par un jeu de mots sur large, qui, outre l'acception propre, signifie généreux.

Familièrement. Hausser, lever les épaules, témoigner en haussant les épaules, qu'une chose déplaît, choque.

  • Vous avez un ridicule orgueil qui fait hausser les épaules — MOL., Mal. imag. II, 7
  • Il ne répondit qu'en haussant les épaules — SÉV., 210
1 autre citation
  • Le Jupiter d'Homère avec ses deux tonneaux me fait lever les épaules — VOLT., Memmius, IX

Mettre quelqu'un à la porte par les deux épaules, le chasser honteusement.

  • Thésée, après cent coups de gaules, Le mit dehors par les épaules — SCARRON, Virg. VII

Porter sur les épaules, se dit d'un fardeau dont on a les épaules chargées.

Fig. Je porte cet homme sur mes épaules, il m'est à charge, il me déplaît.

Avoir quelque chose sur les épaules, avoir quelque embarras.

  • Quand nous n'aurons plus Philisbourg sur nos épaules — SÉV., 474
  • Je veux m'ôter sa charge de dessus les épaules — ID., 410

Être sur les épaules, peser sur les épaules, être à charge, être un embarras.

Plier les épaules, témoigner en pliant les épaules qu'on n'approuve pas.

  • Et parlé de vos vers, en pliant les épaules — PIRON, Métrom. III, 4

En un autre sens. Plier, baisser les épaules, subir un affront avec résignation.

Avoir les épaules assez fortes, trop faibles pour ...., c'est-à-dire être capable, incapable d'exécuter une chose.

Donner un coup d'épaule à quelqu'un, lui venir en aide dans un embarras, dans une difficulté.

Prêter l'épaule à quelqu'un, lui fournir les ressources dont il a besoin.

Prêter l'épaule à quelque chose, y être favorable.

  • Et dans son désespoir à la fin se mêlant, Pourra prêter l'épaule au monde chancelant — CORN., Pompée, I, 1
  • Perfides, vous prêtez épaule à leur retraite — ID., la Veuve, IV, 2

Un tour d'épaule, un coup d'épaule, un effort pour quelque chose.

  • Ces messieurs [du parlement] sont l'image de la justice ; les images portées ou menées en procession précèdent le roi ; encore un tour d'épaule et ils prétendront le précéder — SAINT-SIMON, 445, 209

Lire par-dessus l'épaule, lire par derrière une personne ce qu'elle tient dans la main.

  • Et vous croyez bien que je me rends maîtresse de la lettre, pour qu'on ne lise pas sur mon épaule ce que je ne veux pas qui soit vu — SÉV., 278
  • Un jour qu'en ayant ouvert une [lettre] et s'étant mis à lire, Éphestion s'approcha et lisait avec lui par-dessus son épaule — ROLLIN, Hist. anc. t. VI, p. 385, dans POUGENS

Manger par-dessus l'épaule, jouer par-dessus l'épaule, manger derrière les autres, jouer sans avoir de place à la table du jeu.

Regarder quelqu'un par-dessus l'épaule, le regarder avec mépris.

Faire quelque chose par-dessus l'épaule, ne point le faire du tout. Ne comptez pas être remboursé par cet homme ; il vous payera par-dessus l'épaule.

Pousser le temps à l'épaule, vivre petitement en attendant un meilleur temps, gagner du temps.

  • En attendant, je vais pousser, comme je pourrai, le temps avec l'épaule jusqu'au printemps, où j'irai revoir.... — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 15 oct. 1776

2 Partie la plus élevée de la jambe de devant chez les quadrupèdes. Le sanglier a été blessé à l'épaule. Une épaule de mouton, de veau.

Il sent l'épaule de mouton, se dit de quelqu'un qui sent mauvais.

Il ne jette pas les épaules de mouton par les fenêtres, il est avare.

Épaule de mouton, cognée à l'usage des charpentiers.

Terme d'entomologie. Chez les hexapodes, épaule se dit du second article des pattes antérieures.

3Terme d'escrime. Avoir de l'épaule, faire tous les mouvements avec cette partie du corps ; ce qui est un défaut.

4Terme de manége. L'épaule en dedans, se dit de la manœuvre par laquelle on amène les épaules du cheval dans le manége, en conservant toujours les jambes de derrière sur la piste. Épaule gagnée, se dit du cavalier qui est parvenu à diriger les épaules d'un cheval.

Un cheval qui ne s'assied point sur les hanches, et qui ne plie pas les jarrets, s'abandonne trop sur les épaules.

5Terme de fortification. L'épaule d'un bastion, le terrain à l'endroit où la face et le flanc se joignent. encore relevé aujourd’hui

L'angle de l'épaule, l'angle formé par ces deux lignes.

6Terme de marine. Partie de l'avant du navire sur laquelle il s'appuie, comme par l'arrière il s'assied sur ses fesses.

Épaule de mouton, espèce de voile triangulaire.

Historique

XIe s.

  • Li reis Marsiles tint Guene par l'espalle — Ch. de Rol. LI

XIIe s.

  • Desor s'espaule li a son doi assis ; Tant le bouta que li cuens [le comte] le senti — li Coronemens Looys, v. 1675
  • Le pastre deit... l'oeille malede sur l'espaule porter ; Ne la deit pas lessier al larrun estrangler — Th. le mart. 29
1 autre citation
  • Sur tut le pople plus fut halt de l'espalde en avant — Rois, p. 29

XIIIe s.

  • Et li atachierent, de par Dieu, la crois en l'espaule — VILLEH., XXVII
  • Si traist au roi à descouvert au tournant de la drete espaule, et le navra durement — Chr. de Rains, p. 79

XVe s.

  • Et lors ledit duc d'Aquitaine.... tout esmu d'ire prit son chancelier par les espaules et le bouta hors de le chambre — MONSTRELET, I, 107
  • Mandoit le roy à messire Jean Jacques de Tremont, qu'il fist espaule audit messire Baptiste de Campefourgouse — COMM., VIII, 15

XVIe s.

  • Haste-toy donq' et n'attend pas Que la grand' espaule chenue Des Alpes deçoive tes pas — DU BELLAY, III, 18, verso.
  • Elle leur feit espaule à succeder aux estats de leur pere — MONT., I, 245
4 autres citations
  • Hausser les espaules à l'italienne — LANOUE, 342
  • Leur ayant toutesfois fait tourner les espaules [prendre la fuite] — ID., 429
  • Ceux du dedans eurent loisir de se couvrir de deux espaules et d'un bon retranchement qui les fermoit toutes deux — D'AUB., Hist. I, 58
  • C'est pourquoy l'on dit qu'ils sentent le bouquin ou l'espaule du mouton — PARÉ, XVI, 39
Étymologie

Wallon spal, s. f. ; provenç. espatla, espalla ; catal. espatlla ; esp. espalda ; portug. espalda ; ital. spalla ; du latin spathula, omoplate, diminutif de spatha, spatule (voy. SPATULE et ÉPÉE), ainsi dite à cause de la forme large de cet os. L'étymologie montre que l'ancienne forme espalde est la plus conforme à l'origine, et que dans les autres il y a eu assimilation du d à l'l : espalle, espaule.

Supplément au dictionnaire

ÉPAULE. Ajoutez :

7Terme de tisserand , en Belgique. Synonyme de canette, c'est-à-dire petit tuyau de bois ou de roseau qu'on charge de fil pour faire la trame d'une étoffe.

  • En Belgique, il n'y a pas d'ouvriers en ateliers ; tout le travail se fait dans les chaumières ; le mari tisse la toile ; la femme fait ce qu'on appelle les épaules, les canettes ; elle bobine le fil — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. V, p. 322

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 39 langues · 197 pays

Racine commune : espale (fro), espaule (frm), spătha (la), spăthŭla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais shpatë
  • ancien espagnol espada, espalda
  • ancien français espee, espalle
  • ancien occitan espaza
  • anglais epee, épée, spade
  • aroumain spatã
  • assamais ইস্পাত
  • asturien espada, espalda
  • basque ezpata
  • bengali ইস্পাত
  • catalan espasa, espatlla
  • cebuano espada
  • corse spada
  • dalmate sputa
  • danois spar, spatel
  • espagnol espada, espata, espalda
  • frioulan spade, spale
  • galicien pádoa, espada, espata
  • hindi इस्पात
  • istriote spada
  • italien spada, spalla, spatola
  • ladino espalda
  • latin spatula, spathula, spathifer
  • ligure spâ
  • maïthili इसपात
  • mirandais spada
  • normand epol, êpaûle, épaoule
  • néerlandais spatel
  • occitan espasa, espatla
  • ourdou اسپات
  • polonais szpada
  • portugais espada, espádua, espátula
  • romanche spadla, spatla, spedla
  • roumain spate, spată, șpagă
  • russe шпага
  • sarde ispada
  • sicilien spatu, spaḍḍa
  • séri haspaaya
  • tagalog espada

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud epee (en), इस्पात (hi)
  • Albanie shpatë (sq)
  • Algérie epee (en)
  • Allemagne spar (da), spatel (nl), epee (en)
  • Andorre espasa (ca), espada (es)
  • Angola espada (pt)
  • Anguilla epee (en)
  • Antigua-et-Barbuda epee (en), espada (pt)
  • Argentine epee (en), espada (es)
  • Arménie шпага (ru)
  • Aruba spatel (nl), epee (en)
  • Australie epee (en), spada (it)
  • Autriche epee (en), spada (it)
  • Bahamas epee (en)
  • Bangladesh ইস্পাত (bn), epee (en)
  • Barbade epee (en)
  • Belgique spatel (nl), epee (en)
  • Belize epee (en), espada (es)
  • Bermudes epee (en)
  • Bhoutan epee (en)
  • Biélorussie шпага (ru)
  • Bolivie espada (es)
  • Bosnie-Herzégovine epee (en)
  • Botswana epee (en)
  • Brunei epee (en)
  • Brésil epee (en), spada (it), espada (pt)
  • Bulgarie epee (en), шпага (ru)
  • Burundi epee (en)
  • Cameroun epee (en)
  • Canada ইস্পাত (bn), spatel (nl), epee (en)
  • Cap-Vert espada (pt)
  • Ceuta et Melilla espada (es)
  • Chili epee (en), espada (es)
  • Chine epee (en), шпага (ru)
  • Chypre epee (en)
  • Colombie espada (es)
  • Costa Rica espada (es)
  • Croatie epee (en), spada (it)
  • Cuba espada (es)
  • Curaçao spatel (nl), espada (es)
  • Danemark spar (da), epee (en)
  • Diego Garcia epee (en)
  • Dominique epee (en)
  • Espagne espada (ast), ezpata (eu), espasa (ca)
  • Estonie epee (en), шпага (ru)
  • Eswatini epee (en)
  • Fidji epee (en), इस्पात (hi)
  • Finlande epee (en), шпага (ru)
  • France ezpata (eu), espasa (ca), spada (co)
  • Gambie epee (en)
  • Ghana epee (en)
  • Gibraltar epee (en), espada (es)
  • Grenade epee (en)
  • Groenland spar (da)
  • Grèce shpatë (sq), epee (en)
  • Guam epee (en)
  • Guatemala epee (en), espada (es)
  • Guernesey epee (en)
  • Guinée équatoriale espada (pt), espada (es)
  • Guinée-Bissau espada (pt)
  • Guyana epee (en)
  • Géorgie шпага (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud epee (en)
  • Honduras epee (en), espada (es)
  • Hongrie epee (en), spate (ro)
  • Inde ইস্পাত (as), ইস্পাত (bn), epee (en)
  • Irak epee (en)
  • Irlande epee (en)
  • Islande spar (da)
  • Israël epee (en), espalda (lad), szpada (pl)
  • Italie espasa (ca), epee (en), spade (fur)
  • Jamaïque epee (en)
  • Jersey epee (en)
  • Jordanie epee (en)
  • Kazakhstan epee (en), шпага (ru)
  • Kenya epee (en)
  • Kirghizstan шпага (ru)
  • Kiribati epee (en)
  • Kosovo shpatë (sq)
  • Lesotho epee (en)
  • Lettonie epee (en), шпага (ru)
  • Liban epee (en)
  • Liberia epee (en)
  • Lituanie epee (en), шпага (ru)
  • Luxembourg epee (en), espada (pt)
  • Macédoine du Nord shpatë (sq)
  • Madagascar epee (en)
  • Malaisie epee (en)
  • Malawi epee (en)
  • Maldives epee (en)
  • Malte epee (en), spada (it)
  • Maroc epee (en), espada (es)
  • Maurice epee (en), اسپات (ur)
  • Mexique epee (en), haspaaya (sei), espada (es)
  • Micronésie epee (en)
  • Moldavie spate (ro), шпага (ru)
  • Mongolie шпага (ru)
  • Montserrat epee (en)
  • Monténégro shpatë (sq)
  • Mozambique espada (pt)
  • Namibie epee (en)
  • Nauru epee (en)
  • Nicaragua espada (es)
  • Nigeria epee (en)
  • Niue epee (en)
  • Nouvelle-Zélande epee (en)
  • Népal ইস্পাত (bn), epee (en), इस्पात (hi)
  • Ouganda epee (en), इस्पात (hi)
  • Ouzbékistan шпага (ru)
  • Pakistan epee (en), اسپات (ur)
  • Palaos epee (en)
  • Panama epee (en), espada (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée epee (en)
  • Paraguay espada (es)
  • Pays-Bas spatel (nl), epee (en)
  • Pays-Bas caribéens spatel (nl)
  • Philippines espada (ceb), epee (en), espada (es)
  • Pologne epee (en), szpada (pl), шпага (ru)
  • Porto Rico epee (en), espada (es)
  • Portugal epee (en), pádoa (gl), espada (pt)
  • Pérou espada (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong epee (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao epee (en), espada (pt)
  • Roumanie epee (en), szpada (pl), spate (ro)
  • Royaume-Uni ইস্পাত (bn), epee (en), spada (it)
  • Russie шпага (ru)
  • Rwanda epee (en)
  • République dominicaine epee (en), espada (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès epee (en)
  • Saint-Marin spada (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) spatel (nl), epee (en), espada (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon epee (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines epee (en)
  • Sainte-Hélène epee (en)
  • Sainte-Lucie epee (en)
  • Salvador espada (es)
  • Samoa epee (en)
  • Samoa américaines epee (en)
  • Sao Tomé-et-Principe espada (pt)
  • Serbie shpatë (sq), spate (ro)
  • Sercq epee (en)
  • Seychelles epee (en)
  • Sierra Leone epee (en)
  • Singapour epee (en)
  • Slovaquie epee (en), szpada (pl)
  • Slovénie epee (en), spada (it)
  • Soudan epee (en)
  • Soudan du Sud epee (en)
  • Sri Lanka epee (en)
  • Suisse epee (en), spada (it), espada (pt)
  • Suriname spatel (nl)
  • Suède epee (en)
  • Svalbard et Jan Mayen шпага (ru)
  • Tadjikistan шпага (ru)
  • Tanzanie epee (en)
  • Tchéquie epee (en), szpada (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien epee (en)
  • Thaïlande epee (en)
  • Timor oriental espada (pt)
  • Tokelau epee (en)
  • Tonga epee (en)
  • Trinité-et-Tobago epee (en), espada (es)
  • Tristan da Cunha epee (en)
  • Turkménistan шпага (ru)
  • Turquie shpatë (sq), epee (en)
  • Tuvalu epee (en)
  • Ukraine szpada (pl), spate (ro), шпага (ru)
  • Uruguay espada (es)
  • Vanuatu epee (en)
  • Venezuela espada (es)
  • Yémen epee (en)
  • Zambie epee (en)
  • Zimbabwe epee (en)
  • Égypte epee (en)
  • Émirats arabes unis epee (en)
  • Équateur espada (es)
  • Érythrée epee (en)
  • État de la Cité du Vatican spada (it), spatula (la)
  • États-Unis epee (en), spada (it), шпага (ru)
  • Éthiopie epee (en)
  • Île Christmas epee (en)
  • Île Norfolk epee (en)
  • Île de Man epee (en)
  • Île de l’Ascension epee (en)
  • Îles Canaries espada (es)
  • Îles Caïmans epee (en)
  • Îles Cocos epee (en)
  • Îles Cook epee (en)
  • Îles Malouines epee (en)
  • Îles Mariannes du Nord epee (en)
  • Îles Marshall epee (en)
  • Îles Pitcairn epee (en)
  • Îles Salomon epee (en)
  • Îles Turques-et-Caïques epee (en)
  • Îles Vierges britanniques epee (en)
  • Îles Vierges des États-Unis epee (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis epee (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol espada · ancien français espee · ancien occitan espaza · aroumain spatã · dalmate sputa · istriote spada · mirandais spada · normand epol · tagalog espada

Liens de sens

Synonymes

angle d’épaule

Terme générique

carrure symbole

Terme spécifique

gigolette

Dérivés

angle d’épaule arme d’épaule avoir la tête sur les épaules avoir les épaules avoir les épaules en bouteille à vin du Rhin avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier avoir les épaules en portemanteau avoir les épaules en toit de chiotte avoir les épaules solides changer son fusil d’épaule dominer de la tête et des épaules donner un coup d’épaule épaule de mouton épauler épaulette épaulière hausser les épaules jouer par-dessus l’épaule lever les épaules mettre dehors par les deux épaules mettre l’épaule à la roue ne pas savoir par quelle épaule prendre quelqu’un opossum à épaules noires par-dessus l’épaule prêter l’épaule regarder derrière son épaule regarder par-dessus l’épaule se hisser sur les épaules de toucher des deux épaules

Associés

ceinture scapulaire scapulaire

Domaine

anatomie fortification

Famille morphologique

épaulette épaulement épaulé

Prononciation

Homophones

épaulent

Rimes

pôle drôle rôle contrôle taule hall tôle piaule base-ball saules baseball môle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « épaule » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire