rôle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 21

Rouleau de papier, de parchemin, sur lequel on écrivait des actes, des titres.
Liste officielle, en particulier liste officielle des contribuables d’un secteur d’assiette
- Au bureau du percepteur, on sait bien à quel nom les impositions sont portées sur les rôles et par qui elles sont payées. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.
Ce que doit réciter un acteur, dans une pièce de théâtre en particulier.
- Tous vos rôles sont- ils distribués ? — Refuser un rôle.
Personnage représenté par l’acteur.
- Car avant d’en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l’âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l’année d'après. Philippe Besson, Un homme accidentel, éditions Julliard, 2007
figuré Manière dont on agit dans les affaires du monde, dans certaines occasions, du personnage qu’on y fait, du caractère qu’on y montre.
- En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123
Fonction, emploi.
Ancienne présentation des tabacs à priser ou à chiquer sous forme d'une ficelle de feuille de tabac tressée puis enroulée.
Rouleau, sens propre qui n'est conservé que dans quelques termes de métier.
Anciennement, une ou plusieurs feuilles de parchemin, de papier, etc. collées bout à bout, sur lesquelles on écrivait les actes, les titres. Grand rôle, petit rôle.
Aujourd'hui, en termes de pratique, un feuillet ou deux pages d'écriture. Une grosse composée de tant de rôles de minute, de tant de rôles. Faire des écritures au rôle.
Liste et catalogue. Les capitaines ont un rôle de leurs soldats.
Liste sur laquelle on inscrit les causes dans l'ordre où elles doivent se plaider. Rôle ordinaire. Rôle extraordinaire. Rôle de relevée. Sa cause est au rôle. Rayer du rôle.
Registre sur lequel étaient portées les oppositions faites au sceau des provisions des offices, oppositions qu'on avait signifiées à des officiers nommés gardes des rôles.
Ce que doit réciter un acteur dans une pièce de théâtre ; ainsi dit parce qu'il est écrit sur un rôle, sur un papier. Un rôle de trois cents vers. Répéter un rôle.
Le personnage représenté par l'acteur. Les premiers rôles. Les seconds rôles.
Le personnage qu'on fait dans le monde, le caractère qu'on y montre.

5 emplois spécialisés

Histoire Les registres manuscrits des actes du parlement de l’Angleterre.
Justice Un feuillet ou deux pages d’écriture.
- Faire des écritures au rôle.
Justice Registre sur laquelle on inscrit les causes dans l’ordre où elles doivent se plaider.
- Le Marquis.– Mais fichtre, vous nous racontez Paul et Virginie ! Gargaret, bas au marquis. – Ça fait du rôle. Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
Comportement humain Comportement attendu d'un individu en raison de la place qu'il occupe dans la société.
Transport par eau Document de bord ou de l'administration qui porte une liste nominative.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rôler.

Citation

On comprime ces cannes entre deux rouleaux qu'on appelle rôles, faits d'un bois très dur, et qui tournent en sens contraire

Madame de Genlis, Maison rust. t. III, p. 354, dans POUGENS

Origine du mot

De l’ancien français rolle (« livre sous forme de rouleau, et en particulier texte d’une pièce de théâtre »), du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».

Formes apparentées 28 langues · 199 pays

Racine commune : rolle (fro), rotulus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Rolle, Rollbahn, Hauptrolle
alémanique Bachrolle
anglais role, roll, rotolo
catalan rull, rètol, rotlle
danois rulle, rollespil, offerrolle
espagnol rollo, rótulo, desarrollar
espéranto kontroli
finnois rooli
galicien rollo
hongrois Rolle-féle gyöktétel
indonésien rol, kontrol
irlandais ról
italien rotolo, crocchio
kazakh рөл
lituanien kontrolė
luxembourgeois Roll, Rull
malais kontrol
moyen français rolle, contreroller
norvégien bokmål rolle
norvégien nynorsk rolle
néerlandais rol
occitan ròtle
polonais kontrola
portugais rótulo
roumain rolă
russe рол, роль
suédois rulle
tchèque role

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan рөл (kk)
Afrique du Sud role (en)
Algérie role (en)
Allemagne Bachrolle (gsw), rulle (da), rol (nl)
Andorre rull (ca), rollo (es)
Angola rótulo (pt)
Anguilla role (en)
Antigua-et-Barbuda role (en), rótulo (pt)
Argentine role (en), rollo (es)
Arménie рол (ru)
Aruba rol (nl), role (en)
Australie role (en), rotolo (it)
Autriche role (en), Rolle (de), Rolle-féle gyöktétel (hu)
Bahamas role (en)
Bangladesh role (en)
Barbade role (en)
Belgique rol (nl), role (en), Rolle (de)
Belize role (en), rollo (es)
Bermudes role (en)
Bhoutan role (en)
Biélorussie рол (ru)
Bolivie rollo (es)
Bosnie-Herzégovine role (en)
Botswana role (en)
Brunei role (en), kontrol (ms)
Brésil role (en), Rolle (de), rotolo (it)
Bulgarie role (en), Rolle (de), рол (ru)
Burundi role (en)
Cameroun role (en)
Canada rol (nl), role (en), Rolle (de)
Cap-Vert rótulo (pt)
Ceuta et Melilla rollo (es)
Chili role (en), rollo (es)
Chine role (en), рөл (kk), рол (ru)
Chypre role (en)
Colombie rollo (es)
Costa Rica rollo (es)
Croatie role (en), rotolo (it)
Cuba rollo (es)
Curaçao rol (nl), rollo (es)
Danemark rulle (da), role (en), Rolle (de)
Diego Garcia role (en)
Dominique role (en)
Espagne rull (ca), role (en), rollo (gl)
Estonie role (en), rooli (fi), рол (ru)
Eswatini role (en)
Fidji role (en)
Finlande role (en), rooli (fi), Rolle (de)
France Bachrolle (gsw), rull (ca), rol (nl)
Gambie role (en)
Ghana role (en)
Gibraltar role (en), rollo (es)
Grenade role (en)
Groenland rulle (da)
Grèce role (en), Rolle (de)
Guam role (en)
Guatemala role (en), rollo (es)
Guernesey role (en)
Guinée équatoriale rótulo (pt), rollo (es)
Guinée-Bissau rótulo (pt)
Guyana role (en)
Géorgie рол (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud role (en)
Honduras role (en), rollo (es)
Hongrie role (en), Rolle (de), Rolle-féle gyöktétel (hu)
Inde role (en)
Indonésie rol (id), kontrol (ms)
Irak role (en)
Iran рөл (kk)
Irlande role (en), ról (ga)
Islande rulle (da)
Israël role (en), Rolle-féle gyöktétel (hu), kontrola (pl)
Italie rull (ca), role (en), Rolle (de)
Jamaïque role (en)
Jersey role (en)
Jordanie role (en)
Kazakhstan role (en), Rolle (de), рөл (kk)
Kenya role (en)
Kirghizstan рол (ru)
Kiribati role (en)
Lesotho role (en)
Lettonie role (en), рол (ru)
Liban role (en)
Liberia role (en)
Liechtenstein Bachrolle (gsw), Rolle (de)
Lituanie role (en), Rolle (de), kontrolė (lt)
Luxembourg role (en), Rolle (de), Roll (lb)
Madagascar role (en)
Malaisie role (en), kontrol (ms)
Malawi role (en)
Maldives role (en)
Malte role (en), rotolo (it)
Maroc role (en), rollo (es)
Maurice role (en)
Mexique role (en), rollo (es)
Micronésie role (en)
Moldavie rolă (ro), рол (ru)
Mongolie рөл (kk), рол (ru)
Montserrat role (en)
Mozambique rótulo (pt)
Namibie role (en), Rolle (de)
Nauru role (en)
Nicaragua rollo (es)
Nigeria role (en)
Niue role (en)
Norvège rolle (nb), rolle (nn)
Nouvelle-Zélande role (en)
Népal role (en)
Ouganda role (en)
Ouzbékistan рол (ru)
Pakistan role (en)
Palaos role (en)
Panama role (en), rollo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée role (en)
Paraguay Rolle (de), rollo (es)
Pays-Bas rol (nl), role (en), Rolle (de)
Pays-Bas caribéens rol (nl)
Philippines role (en), rollo (es)
Pologne role (en), Rolle (de), kontrolė (lt)
Porto Rico role (en), rollo (es)
Portugal role (en), rollo (gl), rótulo (pt)
Pérou rollo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong role (en)
R.A.S. chinoise de Macao role (en), rótulo (pt)
Roumanie role (en), Rolle (de), Rolle-féle gyöktétel (hu)
Royaume-Uni role (en), Rolle (de), ról (ga)
Russie rooli (fi), рол (ru)
Rwanda role (en)
République dominicaine role (en), rollo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès role (en)
Saint-Marin kontroli (eo), rotolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rol (nl), role (en), rollo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon role (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines role (en)
Sainte-Hélène role (en)
Sainte-Lucie role (en)
Salvador rollo (es)
Samoa role (en)
Samoa américaines role (en)
Sao Tomé-et-Principe rótulo (pt)
Serbie Rolle-féle gyöktétel (hu), rolă (ro)
Sercq role (en)
Seychelles role (en)
Sierra Leone role (en)
Singapour role (en), kontrol (ms)
Slovaquie role (cs), role (en), Rolle (de)
Slovénie role (en), Rolle (de), Rolle-féle gyöktétel (hu)
Soudan role (en)
Soudan du Sud role (en)
Sri Lanka role (en)
Suisse Bachrolle (gsw), role (en), Rolle (de)
Suriname rol (nl)
Suède role (en), rooli (fi), rulle (sv)
Svalbard et Jan Mayen rolle (nb), рол (ru)
Tadjikistan рол (ru)
Tanzanie role (en)
Tchéquie role (cs), role (en), Rolle (de)
Territoire britannique de l’océan Indien role (en)
Thaïlande role (en)
Timor oriental rótulo (pt)
Tokelau role (en)
Tonga role (en)
Trinité-et-Tobago role (en), rollo (es)
Tristan da Cunha role (en)
Turkménistan рол (ru)
Turquie role (en), рөл (kk)
Tuvalu role (en)
Ukraine Rolle-féle gyöktétel (hu), kontrola (pl), rolă (ro)
Uruguay rollo (es)
Vanuatu role (en)
Venezuela rollo (es)
Yémen role (en)
Zambie role (en)
Zimbabwe role (en)
Égypte role (en)
Émirats arabes unis role (en)
Équateur rollo (es)
Érythrée role (en)
État de la Cité du Vatican rotolo (it)
États-Unis role (en), Rolle (de), rotolo (it)
Éthiopie role (en)
Île Christmas role (en)
Île Norfolk role (en)
Île de Man role (en)
Île de l’Ascension role (en)
Îles Canaries rollo (es)
Îles Caïmans role (en)
Îles Cocos role (en), kontrol (ms)
Îles Cook role (en)
Îles Malouines role (en)
Îles Mariannes du Nord role (en)
Îles Marshall role (en)
Îles Pitcairn role (en)
Îles Salomon role (en)
Îles Turques-et-Caïques role (en)
Îles Vierges britanniques role (en)
Îles Vierges des États-Unis role (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis role (en)
Îles Åland rulle (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français rolle

Liens de sens

Terme générique

feuillet liste personnage registre rouleau

Terme spécifique

agence bénéficiaire capitan contre-emploi furet habit panouille parentage rôle-titre strapontin

Dérivés

à tour de rôle avoir le beau rôle jeu de rôle jouer le beau rôle jouer un rôle multirôle omnirôle rôliste

Domaine

histoire

Famille morphologique

rôle-titre

Prononciation

Rimes

drôle épaules épaule contrôle taule hall tôle drôles piaule base-ball saules baseball pôle môle contrôles frôle gnôle saule tôles goal gaule contrôlent miaule geôle frôlent pôles gnole control halls piaules

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rôle » du Wiktionnaire.