furet : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

figuré Personne rusée qui furète.
- Vous voulez que je devienne un finassier, un furet de la vie spirituelle, dit-il. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Jeu populaire chez les enfants.
- Coco souriait à l’agent voyer qui passait le sourire à Lulu, qui le repassait à son voisin, de même qu’on fait circuler le furet dans la ronde. Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 144
Rôle tenu par un des joueurs dans le jeu du même nom.
Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d’irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales.

5 emplois spécialisés

Zoologie Petit carnivore de la famille des mustélidés, forme domestique (Mustela putorius furo) du putois (Mustela putorius putorius).
- Le furet qui rivalisait de fidélité avec le chien, et dont son maître ne parle qu’avec des larmes dans les yeux, était presque toujours une furette. revue Musée universel, 1872, page 126
Plomberie Outil à embout en queue de cochon monté sur un flexible, qu’on introduit dans un tuyau pour le désobstruer
- La baignoire ne se vide plus, il va falloir passer un furet dans la vidange.
Physique atomique Petit récipient propulsé pneumatiquement ou hydrauliquement dans un tube reliant un laboratoire à un point à l'intérieur d'un réacteur nucléaire ou à toute autre installation où l'irradiation d'un échantillon peut avoir lieu. Il est destiné à permettre de brèves durées d'irradiation et, en particulier, de courtes durées de transit jusqu'au laboratoire.
Canalisations à grande distance Dispositif pour nettoyer les canalisations obstruées.
Appareillage et outils de plomberie Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.

Citation

Selon le témoignage de Strabon, le furet a été apporté d'Afrique en Espagne, et cela ne paraît pas sans fondement

Buffon, Furet.

Origine du mot

Du latin furo, furonis, qui a donné l’ancien français fuiron (« belette furet ; voleur »), de là, le diminutif fuiret.

Dans le dictionnaire latin : furo

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FURET s. m. (fu-rè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : les fu-rè-z et les lapins ; furets rime avec paix, traits, accès, etc.)

1 Petit animal du genre des martres dont on se sert pour la chasse des lapins de garenne. Prendre des lapins au furet. non relevé aujourd’hui

Selon le témoignage de Strabon, le furet a été apporté d'Afrique en Espagne, et cela ne paraît pas sans fondement — BUFF., Furet.
Malgré l'autorité des interprètes et des commentateurs, nous doutons que le furet soit l'ictis des Grecs — ID., ib.

Grand furet, le grison, mammifère du genre glouton.

Petit furet, le tayra, autre espèce de glouton.

Furet des Indes, la mangouste des Indes.

2Fig. et familièrement. Personne qui fouille partout. C'est un furet, un vrai furet. encore relevé aujourd’hui

Lisimon l'intrigant et Damon le furet, Qui se fourre partout, à l'État très utile, Officier à la cour, espion à la ville — BOISSY, Babill. sc. 4

Homme qui a beaucoup d'habileté à découvrir certaines choses.

Il aurait eu besoin d'un furet plus exercé que moi à déterrer des beautés — LESAGE, Estev. Gonz. ch. 5

3 Amusement qui consiste à se passer l'un à l'autre un objet quelconque, de telle façon qu'il échappe à la personne qui doit le saisir. Jouer au furet.

4 S'est dit autrefois de remèdes énergiques qui font beaucoup évacuer. L'émétique est une espèce de furet.

5Terme de pêche. Sorte de filet prohibé.

Historique

XIIIe s.

Que nul ne puist tenir fuiron ne reiseus [réseaux], se il n'est gentishoms ou s'il n'a garenne — Ord. des rois de Fr. t. I, p. 336
Renart en la haie se bote En la maniere de furet — Ren. 16591

1 autre citation

Cil mist les furez es tenieres, Et fist les connins [lapins] assaillir Por eus faire es roisiaus saillir — la Rose, 20366

XIVe s.

Furron, une beste qui prent conilz es terriers — DU CANGE, furo.

XVIe s.

L'alexipharmaque du virus verollique, qui est le vif-argent, que l'on peut comparer à un furet faisant sortir le connin hors de son terrier — PARÉ, XVI, 1
Par emplastres, auxquels entre le furet que j'appelle argentvif — ID., XVI, 8

1 autre citation

....[L'esprit humain] un furet qui est à craindre... — CHARRON, Sagesse, I, 15

Étymologie

Anc. espagn. furon, aujourd'hui huron ; portug. furão ; ital. furetto ; lat. furo, furonis, furet, dans Isidore. Il y a deux formes, fuiron ou furon, et furet. Ce paraît être un diminutif du latin fur, voleur ; ce qui appuie cette étymologie, c'est que, effectivement, furo, furonis, voleur, est dans le bas-latin de différentes lois barbares. Cependant il y a le kimry ffured, furet, dont le rapport avec le mot roman n'est pas connu. L'allemand Frett et l'anglais ferret, avec leur finale en et, semblent plutôt des altérations du français furet que des mots indigènes. Villemarqué a proposé pour racine commune du mot roman et du mot kimry le bas-breton fur, habile, adroit. L'ancien français avait aussi la forme huron, mais avec le sens de mineur, qui travaille à une mine ; ce semble bien le mot furon pris figurément ; mais l'h est singulière, à moins qu'on ne suppose que huron vienne des contrées du sud-ouest où l'f se change en h : hemme, femme.

Supplément au dictionnaire

FURET. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :

Par devant font au nain porter Un fuiret et quatre roisieus [réseaux] — RAOUL, Meraugis, p. 121

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 189 pays

Racine commune : furo, furonis (la), fŭro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français furet
anglais furor, furibund
catalan fura, furó
espagnol hurón
espéranto furo, furoro
galicien furón, furancho
grec ancien θύω
hongrois fúrók, fúrófej, fúrógép
ido fureto, furizar
irlandais firéad
italien foro, furere, furente
latin furia, furor, furens
normand futhet
portugais furão, furico
russe буря
serbo-croate bura, бура
slovène burja

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud furor (en)
Algérie furor (en)
Allemagne furor (en), foro (it), буря (ru)
Andorre fura (ca), hurón (es)
Angola furão (pt)
Anguilla furor (en)
Antigua-et-Barbuda furor (en), furão (pt)
Argentine furor (en), hurón (es)
Arménie буря (ru)
Aruba furor (en)
Australie furor (en), foro (it)
Autriche furor (en), fúrók (hu), foro (it)
Bahamas furor (en)
Bangladesh furor (en)
Barbade furor (en)
Belgique furor (en)
Belize furor (en), hurón (es)
Bermudes furor (en)
Bhoutan furor (en)
Biélorussie буря (ru)
Bolivie hurón (es)
Bosnie-Herzégovine furor (en)
Botswana furor (en)
Brunei furor (en)
Brésil furor (en), foro (it), furão (pt)
Bulgarie furor (en), буря (ru)
Burundi furor (en)
Cameroun furor (en)
Canada furor (en), fúrók (hu), foro (it)
Cap-Vert furão (pt)
Ceuta et Melilla hurón (es)
Chili furor (en), hurón (es)
Chine furor (en), буря (ru)
Chypre furor (en)
Colombie hurón (es)
Costa Rica hurón (es)
Croatie furor (en), foro (it)
Cuba hurón (es)
Curaçao hurón (es)
Danemark furor (en)
Diego Garcia furor (en)
Dominique furor (en)
Espagne fura (ca), furor (en), furón (gl)
Estonie furor (en), буря (ru)
Eswatini furor (en)
Fidji furor (en)
Finlande furor (en), буря (ru)
France fura (ca), furor (en), foro (it)
Gambie furor (en)
Ghana furor (en)
Gibraltar furor (en), hurón (es)
Grenade furor (en)
Grèce θύω (grc), furor (en)
Guam furor (en)
Guatemala furor (en), hurón (es)
Guernesey furor (en)
Guinée équatoriale furão (pt), hurón (es)
Guinée-Bissau furão (pt)
Guyana furor (en)
Géorgie буря (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud furor (en)
Honduras furor (en), hurón (es)
Hongrie furor (en), fúrók (hu), burja (sl)
Inde furor (en)
Irak furor (en)
Irlande furor (en), firéad (ga)
Israël furor (en), fúrók (hu), буря (ru)
Italie fura (ca), furor (en), foro (it)
Jamaïque furor (en)
Jersey furor (en)
Jordanie furor (en)
Kazakhstan furor (en), буря (ru)
Kenya furor (en)
Kirghizstan буря (ru)
Kiribati furor (en)
Lesotho furor (en)
Lettonie furor (en), буря (ru)
Liban furor (en)
Liberia furor (en)
Lituanie furor (en), буря (ru)
Luxembourg furor (en), furão (pt)
Madagascar furor (en)
Malaisie furor (en)
Malawi furor (en)
Maldives furor (en)
Malte furor (en), foro (it)
Maroc furor (en), hurón (es)
Maurice furor (en)
Mexique furor (en), hurón (es)
Micronésie furor (en)
Moldavie буря (ru)
Mongolie буря (ru)
Montserrat furor (en)
Mozambique furão (pt)
Namibie furor (en)
Nauru furor (en)
Nicaragua hurón (es)
Nigeria furor (en)
Niue furor (en)
Nouvelle-Zélande furor (en)
Népal furor (en)
Ouganda furor (en)
Ouzbékistan буря (ru)
Pakistan furor (en)
Palaos furor (en)
Panama furor (en), hurón (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée furor (en)
Paraguay hurón (es)
Pays-Bas furor (en)
Philippines furor (en), hurón (es)
Pologne furor (en), буря (ru)
Porto Rico furor (en), hurón (es)
Portugal furor (en), furón (gl), furão (pt)
Pérou hurón (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong furor (en)
R.A.S. chinoise de Macao furor (en), furão (pt)
Roumanie furor (en), fúrók (hu), hurón (es)
Royaume-Uni furor (en), firéad (ga), foro (it)
Russie буря (ru)
Rwanda furor (en)
République dominicaine furor (en), hurón (es)
Saint-Christophe-et-Niévès furor (en)
Saint-Marin furo (eo), foro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) furor (en), hurón (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon furor (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines furor (en)
Sainte-Hélène furor (en)
Sainte-Lucie furor (en)
Salvador hurón (es)
Samoa furor (en)
Samoa américaines furor (en)
Sao Tomé-et-Principe furão (pt)
Serbie fúrók (hu)
Sercq furor (en)
Seychelles furor (en)
Sierra Leone furor (en)
Singapour furor (en)
Slovaquie furor (en), fúrók (hu)
Slovénie furor (en), fúrók (hu), foro (it)
Soudan furor (en)
Soudan du Sud furor (en)
Sri Lanka furor (en)
Suisse furor (en), foro (it), furão (pt)
Suède furor (en)
Svalbard et Jan Mayen буря (ru)
Tadjikistan буря (ru)
Tanzanie furor (en)
Tchéquie furor (en)
Territoire britannique de l’océan Indien furor (en)
Thaïlande furor (en)
Timor oriental furão (pt)
Tokelau furor (en)
Tonga furor (en)
Trinité-et-Tobago furor (en), hurón (es)
Tristan da Cunha furor (en)
Turkménistan буря (ru)
Turquie furor (en)
Tuvalu furor (en)
Ukraine fúrók (hu), буря (ru)
Uruguay hurón (es)
Vanuatu furor (en)
Venezuela hurón (es)
Yémen furor (en)
Zambie furor (en)
Zimbabwe furor (en)
Égypte furor (en)
Émirats arabes unis furor (en)
Équateur hurón (es)
Érythrée furor (en)
État de la Cité du Vatican foro (it), furia (la)
États-Unis furor (en), fureto (io), foro (it)
Éthiopie furor (en)
Île Christmas furor (en)
Île Norfolk furor (en)
Île de Man furor (en)
Île de l’Ascension furor (en)
Îles Canaries hurón (es)
Îles Caïmans furor (en)
Îles Cocos furor (en)
Îles Cook furor (en)
Îles Malouines furor (en)
Îles Mariannes du Nord furor (en)
Îles Marshall furor (en)
Îles Pitcairn furor (en)
Îles Salomon furor (en)
Îles Turques-et-Caïques furor (en)
Îles Vierges britanniques furor (en)
Îles Vierges des États-Unis furor (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis furor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français furet · normand futhet · serbo-croate bura

Liens de sens

Synonymes

vrille à déboucher

Terme générique

jeu outil rôle

Dérivés

blaireau-furet furetage fureter fureteur fureton

Domaine

jeux plumbing zoologie

Famille morphologique

fureteur furetage

Prononciation

Rimes

très après vrai aurait serait pourrait près voudrais dirait devrais aimerais prêt

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « furet » du Wiktionnaire.