après

nature
pre
diction
[apʁɛ] · 2 syllabes
usage
1415 par million de mots

Sens et définitions

Préposition 6

  1. Marque la postériorité dans le temps.
    • — Et après ? — lui dis-je. — Eh bien ! voilà — répondit-il, il n’y a pas d’après ! Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 87
  2. Indique l’ordre, le rang immédiatement derrière.
    • Mois après mois, record après record, la perspective de maintenir l’élévation de la température moyenne terrestre sous la barre de 1,5 °C de réchauffement par rapport à l’ère préindustrielle s’éloigne irrémédiablement. Stéphane Foucart, Une agence américaine confirme que le mois de juillet 2019 a été le plus chaud jamais observé, Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019
  3. Indique un lieu placé derrière, plus loin.
    • Après la porte de Gentilly, tourne à droite.
  4. Indique la position où a lieu l’action.
    • Deux valises étaient posées à côté de la porte. Après la poignée de la plus petite, était ficelé un rouleau de papier journal qui devait contenir des dessins. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 32, Robert Laffont, 1968
  5. Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions.
    • Nahoum l’apprit et vint hurler après moi. Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, prologue
  6. familier en train de.
    • Mon fils m’apporte: cinq livres de bibliothèque par semaine pis je passe à travers. Là je suis après lire la vie de Schumann que j’vais peut-être lue il y a longtemps, mais que j’avais pas mémorisée. Diane Vincent, La locution conjonctive "mais que" en français québécois: quelques considérations historiques et sociolinguistiques, 2005

Adverbe 4

  1. S’emploie adverbialement par ellipse.
    • Quand il fut hors de vue de la cabane et du mâtin, il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921
  2. Manière de questionner ou d'inciter ceux qui suspendent leur récit à le continuer. En ce sens, il est synonyme d’ensuite.
    • Il vous a dit qu’il me connaissait : après ?
  3. Qu’en résultera-t-il ?
    • — Des insultes, des insultes ? — Eh bien, après ? Est-ce que tu t’en portes plus mal, dis, mon garçon ? Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
  4. Mais ; dès lors ; néanmoins ; par ailleurs ; cela étant ; permet de nuancer un propos.
    • Mais est-ce que cela doit être l’objet d'une mise à jour centrale ? Cette stratégie n’a jamais empêché Apple de sortir des iPad au beau milieu du printemps. Après il est vrai que la tablette joue un rôle nettement moins central que l’iPhone… Christophe Laporte, iOS 11/macOS High Sierra : comment Apple peut remonter la pente, macgeneration

Nom 2

  1. Période, temps qui suit un événement donné.
    • Grâce à vos expériences débiles, une certaine idée du temps, de votre temps, nous a été inculquée. Il y avait un avant les filtres, il se devait d'y avoir un après. Éric Nataf, Autobiographie d’un virus, Éditions Odile Jacob, 2004, page 413
  2. (Apocope de après-bal) Réunion festive qui suit un événement.

Interjection 1

  1. Indique une indifférence à la logique de l’interlocuteur.
    • Duchotel. — Lui !… et la dame adultère ? Madame Latour, moitié riant, moitié grondeur. — Eh bien ! après ? oui, ils sont là. Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Citation

Tout auteur qui voudra vivre encore après lui [lui-même], Doit s'acquérir votre suffrage
Jean de La Fontaine, Fab. VII, Dédic.

Proverbe

Origine du mot

Du bas latin adpressum (« près de »).

latin — ab « 3° la distance, le point de départ, la succession : De, à partir de, depuis, après : A millibus passuum duobus exspectabant »

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APRÈS prépos. et adv. (a-prê. L's se lie : après un an, dites : aprê-z un an)

1 Préposit. Marquant la postériorité, c'est-à-dire qu'une chose en a suivi ou en suivra une autre dans l'espace ou dans le temps. Marcher après quelqu'un. Après le départ. Six mois après la prise de Moscou. Le repos après le travail. Après le coucher du soleil. Ils furent massacrés les uns après les autres. Ceux qui viendront après nous. encore relevé aujourd’hui

  • Tout auteur qui voudra vivre encore après lui [lui-même], Doit s'acquérir votre suffrage — LA FONT., Fab. VII, Dédic.

Après cela, les choses étant ainsi, c'est-à-dire, puisqu'il en est ainsi.

  • Doit-on, après cela, s'étonner que, véritablement, il y avait bien quelque peine à les développer ; où l'un trouvait un sens moral, l'autre en trouvait un physique ; mais, après cela, ils convenaient que vous aviez tout su — FONTEN., Homère, Ésope.

Après quoi, loc. adv. Après cela, ensuite. Réfléchissez, après quoi vous agirez.

Après tout, loc. adv. Tout bien considéré, quoi qu'il en soit.

  • Après tout, la nature a des beautés nocturnes — BERN. DE S. P., Ch. ind.
  • La reine, après tout.... Sachant ce que je puis, me pousse trop à bout — CORN., Nicom. II, 3
2 autres citations
  • Pensez-vous qu'après tout ses mânes en rougissent ? — RAC., Andr. III, 8
  • Que m'importe, après tout, que Néron, plus fidèle, D'une longue vertu laisse un jour le modèle ? — ID., Brit. I, 1

Après coup, loc. adv. Après qu'une chose est faite, trop tard.

2 Marquant l'ordre, le rang, c'est-à-dire qu'une personne ou une chose n'a que le second rang. Le premier après le roi. Le plus savant après Varron. Immédiatement après ceux-là.

Après Dieu, locution par laquelle on réserve l'intervention divine. Après Dieu, c'est à vous que je dois la vie.

3 Marquant le lieu, c'est-à-dire signifiant plus loin, derrière. Le fleuve qui était après notre camp. Les esclaves qui marchaient après lui. Fuir sans regarder après soi. Les maux que la guerre traîne après soi. encore relevé aujourd’hui

  • Il tient après son char un vain peuple occupé.... — RAC., Mithr. III, 1
  • Et les portes d'airain, se fermant après moi, M'ont vomi loin du temple et m'ont poussé vers toi — CORN., Œd. V, 2
2 autres citations
  • Ils attirent tout après eux — MASS., Circ.
  • C'est alors qu'il eût tout attiré après lui — ID., Incarn.

Familièrement. Après lui, il faut tirer l'échelle, c'est-à-dire il est l'homme par excellence, on ne peut faire mieux que lui.

4 Marquant la tendance, vers, contre. Soupirer après quelque chose. Mes chiens aboient après moi. S'emporter après quelqu'un. Être après une affaire, après sa toilette. être toujours après quelqu'un, le fatiguer. Faire attendre après soi. J'attends après vos ordres. Je suis dans l'angoisse : j'attends après le médecin, après des nouvelles. Ce n'était qu'un cri après lui.

  • J'allais comme un limier après la venaison — RÉGNIER, Épît. II
  • Qu'on se mette après lui — RAC., Plaid. II, 14
10 autres citations
  • Le bon berger va après sa brebis perdue — BOSSUET, Conv. 1
  • De crainte qu'après moi vous n'eussiez envoyé — CORN., Cinna, V, 3
  • Ils étaient une douzaine de possédés après mes chausses — MOL., Pourc. II, 4
  • Attaché dessus vous comme un joueur de boule Après le mouvement de la sienne qui roule — MOL., l'Étour. IV, 5
  • Plusieurs médecins ont déjà épuisé leur science après elle — ID., Méd. m. lui, I, 5
  • Que Marinette est sotte après son gros René — ID., le Dépit, IV, 4
  • Chacun se trompe ici-bas : On voit courir après l'ombre — LA FONT., Fab. VI, 17
  • Qui ne court après la fortune ? — ID., ib. VII, 12
  • Or, sans plus m'amuser après le contenu — RÉGNIER, Sat. X
  • Courir après les fumées — PASC., dans COUS

Elliptiquement, dans le même sens.

  • Il a couru après d'une course précipitée — BOSSUET, Bonté, I

Après à, suivi d'un infinitif, être occupé à.

  • Je suis après à conclure avec Mme Guyon — BOSSUET, Lett. quiét. 34
  • Je suis après à m'équiper — MOL., Fourb. II, 8

Après, expression interrogative dont on se sert pour engager à continuer. Ce n'est pas là tout ce que vous avez à dire.... après ?... eh bien ! après ?

5 D'après, en conséquence de, conformément à. D'après le testament. D'après l'avis du conseil. D'après son extrême bonté, je suis convaincu.... D'après votre ordre. Peindre d'après nature. Tableau d'après Raphaël.

  • Je ne peins le monde que d'après votre cœur — MASS., Bonh.

D'après, loc. adv. qui se met après un nom de temps, et signifie d'ensuite. Ils s'enfuirent l'instant d'après.

  • Dix magistrats absolus, qu'on créa l'année d'après sous le nom de décemvirs, rédigèrent les lois des XII Tables — BOSSUET, Hist. I, 8
  • L'année d'après, toute l'Idumée reçut la loi de Moïse avec la circoncision — ID., ib. I, 9

Corneille l'a employé, à tort, avec le sens d'ordre, de succession.

  • Et si Léon devait l'empire à votre appui, Lui qui vous y ferait le premier d'après lui — CORN., Pulch. IV, 4

6 Après, adv. Cinquante ans après. Peu de temps après. Peu après. Bientôt après. Longtemps après. Et après, je ne l'ai plus revu. Il le plaça le premier, et me mit immédiatement après.

  • Les raisons me viennent après ; mais d'abord la chose m'agrée — PASC., Pens. div. 1
  • M'informant après de la doctrine — ID., Prov. 1
9 autres citations
  • Après, je contemple les divers emplois.... — BOSSUET, Serm. Quinq. 2
  • Je t'enrichis après des dépouilles d'Antoine — CORN., Cinna, v, 1
  • Et nous verrons après par nouveaux sacrifices, Si les dieux voudront être à nos vœux plus propices — CORN., Rodog. V, 5
  • Quatre mots seulement, Après ne me réponds qu'avecque cette épée — ID., Cid, III, 4
  • Et n'employons après que nous à notre mort — ID., Hor. IV, 7
  • Tel on déteste avant, que l'on adore après — VOLT., Catil. I, 1
  • Pour me traiter après de faible, de jaloux — MOL., D. Garc. I, 5
  • Votre rival après sera bien étonné — ID., l'Étour. II, 7
  • Et d'abord après, les Allemands à qui on avait offert des présents s'en indignèrent — MONTESQ., Rom. 28

7 Ci-après, loc. adv. Un peu plus loin, dans la suite du discours. Vous verrez ci-après.

8 Après que, loc. conj. qui veut l'indicatif ; après, avec le parfait de l'infinitif. Après que je fus venu.

  • Onze jours après vous avoir quitté. Alexandre, après avoir ôté son anneau, le remit à Perdiccas. Après qu'entre les morts on ne le put trouver — CORN., Poly. I, 4
  • Après avoir deux fois essayé la menace.... — ID., ib. V, 3

Après se met aussi devant le présent de l'infinitif. Après boire, il n'est plus capable de rien.

  • Après lire, ce que j'aime le mieux, c'est.... Après souper — SÉV., 582

9 Proverbes. Après la pluie, le beau temps, c'est-à-dire souvent la joie succède à la tristesse.

Après la panse vient la danse, c'est-à-dire après la bonne chère les divertissements.

10 Locutions vieillies. Par après.

  • Les en ôter, afin d'y en remettre par après d'autres meilleurs — DESC., Arith.
  • J'ai peur.... Que j'aie peine aussi d'en sortir par après — MOL., l'Étour. III, 5

Puis après.

  • Les soldats, puis après, en amis de la paix — RÉGNIER, Sat. VI

En après.

  • L'ange en après lui fait un long sermon — LA FONT., Fér.
Remarque

1. Des grammairiens ont contesté qu'on pût dire : il m'a couru après ; voulant qu'on dît : il a couru après moi. Mais d'une part on emploie après adverbialement ou absolument ; et de l'autre on dit : Il lui a couru sus. Rien donc n'empêche de dire : Il m'a couru après ; mais cela est du style familier.

2. Peut-on dire : Demander après quelqu'un, pour. S'informer où il est, désirer qu'il vienne ? Des grammairiens condamnent cette locution : mais elle est certainement usitée ; et d'ailleurs elle est ancienne et se trouve dans Froissard.

3. On admet : Il est après sa toilette ; et l'on condamne : La clef est après la porte. Ces deux locutions pourtant sont, à part le sens figuré, identiques grammaticalement, et toutes deux fondées sur ce que après, étymologiquement, est à près, touchant à, tenant à.

4. Quelquefois on entend dire : Il est après s'habiller. C'est une faute. Il faut : Il est après à s'habiller. Voy. n° 4 les exemples de Bossuet et de Molière. Cette locution, qui a vieilli et pour laquelle on dit maintenant de préférence il est à s'habiller, s'explique ainsi : il est après y est pris absolument, comme il est à même, et, quand nos pères voulurent le joindre à un infinitif, ils le joignirent par la préposition à.

5. Après qu'il eut fini, se disait autrefois, après ce qu'il eut fini. Grammaticalement, la langue ne pouvait donner tout d'abord à après un régime aussi compliqué qu'est celui-ci ; et que, étant une conjonction, ne se prêtait pas à servir de complément à une préposition. Aussi la vieille langue a-t-elle surmonté la difficulté en disant après ce que, qui s'explique par après ce, à savoir que ; et la nouvelle langue dès lors a pu faire l'ellipse de ce et dire après que.

Historique

XIe s.

  • E [que] cil vienge pois après — Lois de Guill. 5
  • Del dei après le polcier — ib. 13
2 autres citations
  • Après ice i est Naymes venus — Ch. de Rol. XVI
  • Veiz [voici] Baligant qui après tei [à ta poursuite] chevauche — ib. CCXI

XIIe s.

  • Si compeignon après lui vont siguant — Ronciv. p. 38
  • Après ma mort en ert France doutée — ib. p. 49
3 autres citations
  • Et en après [il occit] Gerart de Roussillon — ib. p. 88
  • Et la guerre dura tante mainte saison, Li uns rois après l'autre la reprist en son nom — Sax. III
  • Après parla dus Bueves li proz et li cortois — ib. XXXIII

XIIIe s.

  • En l'an après que cis preudoms ot commencié à parler de Dieu — VILLEH., II
  • Après vinrent li Wandre, une gent maleïe — Berte, II
8 autres citations
  • Après la mi aoust — ib. X
  • Droit après ce que Berte fu de Paris partie — ib. LX
  • Après le roy mon pere si fort li cuers me tire — ib. LXXXVIII
  • Faites aler après [à sa poursuite], jà s'en sera fuïe — ib. X
  • Après Dieu [je] sui par eus de la mort garantie — ib. CXXVIII
  • Après demain, se il s'en tient, Fetes le à force amener — Ren. 9917
  • Après se sont mis en chemin Nobles avant et Ysengrin, Et puis en après dant Renart, Qui moult par est plains de mal art — ib. 5707
  • Après ce que le roy fut couronné — JOINV., 201

XIVe s.

  • Après ce qu'il out oré [prié] par grant devocion — Girart. de Ross. V. 4389
  • Le roy descendi après mangier ou prael [au pré] desouz la chapelle — JOINV., 195

XVe s.

  • Je, Jean Froissard, commence à parler, après la relation de monseigneur Jean le Bel — FROISS., I, I, 1
  • Si pria tantost le duc de Normandie son cousin, et en après tous les comtes et les princes et les barons qui là estoient — ID., I, I, 154
7 autres citations
  • Lors demanda-t-il après le roi d'Allemagne son fils et dit : Où est messire Charles mon fils ? — ID., I, I, 288
  • Quand ce vint après diner — ID., II, II, 215
  • Tous jours fuyez, et après vous je cours — CH. D'ORL., Chans. 57
  • Après cette doulereuse journée et que toutes les parties furent retraites — FENIN, 1415
  • Chascun de nous la congnoist tard [l'esperance en Dieu], et après ce que nous en avons eu besoing — COMM., I, 16
  • Que plusieurs fois je avoye veu armé de toutes pieces après son maistre, car telle est l'usance des prelaz d'Allemagne — ID., II, 7
  • Après, tous les hommes d'armes monterent à cheval — ID., I, 3

XVIe s.

  • Quelque jour Pantagruel se pourmenoyt aprez soupper avecques ses compaignons — RAB., Pant. II, c.
  • Et, aprez que ilz se feurent saluez, lui demanda — ID., ib.
19 autres citations
  • Les ennemys, aprez soy estre reveillez — ID., ib. II, 28
  • Aussi bien n'eust il par aprez rien presté — ID., ib. III, 3
  • Le patient demande tout expres L'eau defendue, et est tousjours après — ST-GEL., 200
  • Ils produisent en après le tesmoignage de l'Ecclesiastique — CALVIN, Instit. 452
  • Le monde est après pour me troubler — ID., ib. 594
  • Aprez beaucoup de difficultez — MONT., I, 4
  • L'ame se relaschant aprez aux larmes — ID., I, 8
  • Aprez qu'on l'eut desarmé — ID., I, 8
  • Aprez l'avoir ouï — MONT., I, 19
  • S'opiniastrer aprez quelque science — ID., I, 154
  • Courir aprez un beau mot — ID., I, 191
  • Ils les perçoient de traits et les pendoient aprez — ID., I, 240
  • Un homme qui se laisse aler aprez son appetit naturel — ID., II, 212
  • Toutes les cognoissances qu'il a, et qu'il peult acquerir par aprez — ID., II, 243
  • Quand les peintres nous tirent, aprez le naturel, un subject.... — ID., II, 282
  • Il possedoit toute l'Egypte et estoit aprez à conquerir Cypre — ID., III, 103
  • Il leur commanda de luy ordir une piece de toile ; ces filles estoient tout le jour après — AMYOT, Rom. 3
  • À l'après, les monstres generales furent factes — CARLOIX, V, 32
  • Pensez à cette ingratitude que, Dieu vous ayant toujours couru après pour vous sauver, vous avez toujours fuy devant luy pour vous perdre — S. FR. DE SALES, Vie dév. t. I, p. 465, Desrez, 1836
Étymologie

À et près ; bourguig. aipré ; Berry, auprès ; provenç. apres ; ital. appresso. L'ancien français a dit aussi emprès.

D'APRÈS loc. adv. (da-prê)

Voy. APRÈS.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo) · télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « après » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire