mais

nature: con
diction: [mɛ] · 1 syllabe
attesté: Au plus tard au XIᵉ siècle
usage: 9643 par million de mots

Sens et définitions

Conjonction de coordination 7

Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
- Mais à ce témoin, le président du jury ne demande que la vérité qui lui a été humainement perceptible Journalisme et vérité
S’emploie aussi pour rendre raison de quelque chose dont on veut s’excuser.
- Il est vrai, je l’ai mal reçu, mais j’avais mes raisons pour cela.
S’emploie aussi pour marquer l’augmentation ou la diminution.
- Sa puissance n’est pas diminuée, mais accrue.
Peut aussi introduire une restriction.
- Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123
S’emploie aussi dans la conversation, au commencement d’une phrase qui a quelque rapport à ce qui a précédé.
- Mais, qu’ai-je dit ?
Sert quelquefois de transition pour revenir à un sujet qu’on avait laissé, ou simplement pour quitter le sujet dont on parle.
- Mais il est temps de finir.
(non seulement… mais) S’emploie aussi en coordination (corrélation) avec non seulement pour renforcer ce qui vient d’être dit.
- Non seulement il est bon, mais encore il est généreux.

Adverbe 2

Autrefois un adverbe qui signifiait « plus ». Il a encore ce sens dans l’expression n’en pouvoir mais.
- et longtemps il courut, sans tourner la tête, à travers les chariots des Cosaques, et longtemps encore dans la plaine, quoique Tarass ne l’eût pas poursuivi, réfléchissant qu’il était indigne de lui de s’abandonner à sa colère contre un malheureux qui n’en pouvait mais. Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu
S’emploie encore comme adverbe pour insister.
- Cet enfant est joli, mais très joli.

Nom 1

Substantivement, il signifie « objection, difficulté ».
- MAIS — et c'est un PUTAIN DE GROS MAIS — il doit avoir, en contrepartie, un devoir de neutralité. La Quadrature du Net, Un tiers médiaire, 17 octobre 2018

Formes fléchies 1

Pluriel de mai.

Citation

Souvent nous imputons nos fautes au malheur Qui n'en peut mais

Mathurin Régnier, Sat. XI

Origine du mot

Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »).

Dans le dictionnaire latin : magis

1873 — le Littré

MAIS (mê ; l's se lie : mê-z un homme, mê-z aussi)

1 Adv. qui signifie plus, et qui, usité en ce sens dans l'ancienne langue, ne se conserve plus aujourd'hui que dans la locution suivante : pouvoir mais, avec une négation ou une interrogation, n'être pas cause de, n'être pas responsable de. encore relevé aujourd’hui

Souvent nous imputons nos fautes au malheur Qui n'en peut mais — RÉGNIER, Sat. XI
Le malheureux lion.... Bat l'air qui n'en peut mais — LA FONT., Fabl. II, 9

5 autres citations

[Le vent] Siffle, souffle, tempête, et brise en son passage Maint toit qui n'en peut mais, fait périr maint bateau — ID., ib. VI, 3
Sacrifiant à sa mélancolie Mainte perdrix qui, las ! ne pouvait mais Des cruautés de madame Clitie — ID., Faucon.
Faut-il de vos chagrins sans cesse à moi vous prendre, Et puis-je mais des soins qu'on ne va pas vous rendre ? — MOL., Mis. III, 5
Enfin, après cent tours, ayant de la manière Sur ce qui n'en peut mais déchargé sa colère.... — ID., Éc. des f. IV, 6
Si mon maître est ingrat, puis-je mais de cela ? — REGN., Distr. V, 6

2 Dans le sens de oui, certes, qui est une extension du sens de plus.

Elle y fut reçue très bien, mais très bien, c'est-à-dire que le roi la fit mettre dans sa calèche avec les dames — SÉV., 43
Je trouve le petit-fils fort joli, mais fort joli — ID., 3 avr. 1680

1 autre citation

Parlerai-je d'Iris ? chacun la prône et l'aime, C'est un cœur, mais un cœur.... c'est l'humanité même — GILB., Le XVIIIe s.

Il se dit familièrement avec oui servant de réponse, et ne fait que renforcer l'affirmation. Viendrez-vous ? - Mais oui.

3 Conjonc. servant à marquer opposition, restriction, différence parce que le sens fondamental de plus qui y est, met en regard deux propositions, et les lie entre elles, soit passant de la plus faible à une autre plus forte, soit par différence ou opposition. Il est riche, mais avare.

D'autre sang, mais plus vil, expiera l'attentat — TH. CORN., Essex, V, 4
J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer — RAC., Brit. IV, 3

4 autres citations

Vous ne faites que ce que font les autres ? mais c'est ce que l'Écriture vous défend — MASS., Carême, Élus.
Heureux, mais gouvernés, libres, mais sous des maîtres — VOLT., Brut. III, 7
Tu nous laissas le jour, mais pour nous avilir — ID., M. de Cés. I, 3
Ils ont dit que le mien serait assez beau, si.... ; que celui de Denis serait assez bien ; mais.... eh ! bien, si, mais ? — MARMONTEL, Mém. III

4 Il s'emploie pour rendre raison de quelque chose. Je l'ai, il est vrai, maltraité, mais j'en avais sujet. non relevé aujourd’hui

5 Il peut se répéter pour donner plus de force à l'opposition. non relevé aujourd’hui

Immolez, non à moi, mais à votre couronne, Mais à votre grandeur, mais à votre personne... — CORN., Cid, II, 9
Ce n'est point parce que ses passions le rendent contraire à Dieu, mais parce qu'elles troublent son repos, mais parce qu'elles lui causent de mortels chagrins, mais parce qu'il se voit souvent dans l'impuissance de les satisfaire... — BOURDAL., Myst. Concept. de la Vierge, t. II, p. 14

1 autre citation

À l'instant il s'éleva dans tout Israël un seul cri, mais éclatant, mais unanime — J. J. ROUSS., Lév. d'Éphr. ch. 3

6 Mais.... mais.... à la fin d'une objection, se dit pour faire pressentir des objections, des restrictions qu'on ne veut pas exprimer.

Les soupers du roi [de Prusse] sont délicieux ; on y parle raison, esprit, science ; la liberté y règne, il est l'âme de tout cela ; point de mauvaise humeur, point de nuage, du moins point d'orages ; ma vie est libre et occupée ; mais.... mais... ; je suis en train de dire des mais — VOLT., Lett. Mme Denis, 6 nov. 1750

7 Il peut se joindre à cependant et ne fait que le renforcer. non relevé aujourd’hui

Mais cependant ce jour il épouse Andromaque — RAC., Andr. IV, 3

8 Mais avec non exprime une négation sous forme d'objection.

Le peuple [juif] pour qui Dieu a fait des choses si étonnantes va sans doute être le maître de l'univers ; mais non, le fruit de tant de merveilles est de souffrir la disette et la faim dans des sables arides — VOLT., Dict. phil. Moïse.

9 Mais s'emploie, dans la conversation, au commencement d'une phrase, qui a quelque rapport à ce qui précède. Mais, dites-moi, que voulez-vous faire de tous ces livres ? Mais encore quel parti prenez-vous ? Mais, qu'avez-vous dit ? Mais enfin, à quoi en voulez-vous venir ?

Il sert quelquefois de transition pour revenir à un sujet qu'on avait laissé, ou pour quitter celui dont on parlait. Mais revenons à notre propos. Mais c'est trop parler de cela.

10 Mais s'oppose à non-seulement, dans deux membres de phrases qui se correspondent, et exprime une addition à ce qui est signifié par non-seulement. Non-seulement il est bon, mais encore il est généreux. Non-seulement on le blâme, mais même on l'accuse.

11 Il s'emploie sans verbe, d'une manière exclamative, pour exprimer la surprise, le blâme. non relevé aujourd’hui

Cela est bon pour une demoiselle de St-Cyr : mais une véritable abbesse ! — MAINTENON, Lett. à Mme de la Viefville, 4 mars 1706

12 Mais ne vous en déplaise, se dit quand on veut contredire quelqu'un. non relevé aujourd’hui

13 Eh mais, se dit pour exprimer le doute, l'hésitation, la suspension.

Que dit-elle ? une affaire, où je suis Intéressée !... eh mais ! à ceci je ne puis Rien comprendre... — COLLIN D'HARLEVILLE, Optimiste, V, 7

Il marque aussi l'étonnement. Eh mais ? qu'y a-t-il là-dedans ?

14 S. m. Objection, difficulté. encore relevé aujourd’hui

Mais.... - Achevez, seigneur : ce mais que veut-il dire ? — CORN., Nicom. III, 7
Que le diable t'emporte avec tes si et tes mais ! — REGNARD, Retour impr. 15

1 autre citation

Dorval : Mais...Géronte : Mais, mais, voyons votre mais — GOLDONI, Bourru bienfais. II, 1

C'est un homme qui n'a ni si ni mais, un homme franc, qui ne cherche ni excuse ni prétexte.

Des mais, des si, des car, se dit des objections, des difficultés qu'on oppose à une chose simple.

Il y a un mais se dit pour signifier qu'il y a des critiques à faire.

Historique

XIe s.

N'en parlez mais, se je nel vous comant — Ch. de Rol. XI
J'i puis aler, mais n'i aurai garant — ib. XXIV

2 autres citations

Quant ert-il [sera-t-il] mais recreanz d'ostoier [faire la guerre] ? — ib. XXXIX
Bataille aurez, onque mais tel ne fut — ib. LXXX

XIIe s.

Par tantes fois [j'] ai esté assailliz Que je n'ai mais povoir de moi defendre — Couci, V
Je n'en puis mes ; car je la desir si... — ib. VIII

2 autres citations

Jà de mon cuer n'istra [de mon cœur ne sortira] mais la semblance Dont [ma dame] me conquist à mos pleins de douçor — ib. XVI
Ainz mais n'avint en France nule si granz dolors — Sax. XXVII

XIIIe s.

Et bien m'avez fait le plus haut servise que mais nule gent feist à home — VILLEH., LXXXVIII
Ha Diex ! verrai-je mes, fait-ele, mes amis ? — Berte, XX

6 autres citations

Or est ele mout aise, mais tost sera dolente — ib. X
[Elle] Ne pouvoit mes aler, car forment ert lassée — ib. XLVI
Moi ne chaut qu'on en fasse, mes qu'ele [pourvu qu'elle] soit tuée — ib. XVI
L'omme lay [laïque], quant il ot mesdire de la lay [loi, religion] crestienne, ne doit pas deffendre la lay crestienne, ne mais [sinon] de l'espée — JOINV., 198
Et le mestre dit : Sire, mes m'ennuie tant comme il me peut ennuier — ID., 197
Il a tant donné que il n'a mez que donner — ID., 205

XIVe s.

Vertu encline touz jours à eslire bien, et vice au contraire ; mais aucune foiz en l'operacion qui est eslue par vertu peut estre empeeschement — ORESME, Eth. 63

XVe s.

Si me fit-elle tant de bien que j'en suis tenu de prier à tousjours mais pour elle — FROISS., I, I, 15
Autant vault si je m'en tais, Car certainement je tiens Qu'il ne s'en fera jà rien ; En toute chose a ung mais — CH. D'ORL., Rondeau.

1 autre citation

C'est son parler ne moins ne mais — VILLON, Grand test.

XVIe s.

Sans si, sans mais, est son bruyt, gloire et fame — J. MAROT, V, 259
Eureuse suys, mais que [pourvu que] ce temps me dure — ID., V, 322

10 autres citations

De quoy Numitor fut fort courroucé, mais eux ne s'en soucierent guieres, ains amasserent à l'entour d'eulx bonne trouppe d'hommes vagabonds — AMYOT, Rom. 7
Cela n'est pas fait en amy, mais en sophiste, qui ne quiert que l'apparence — ID., Com. discerner le flatteur de l'ami, 55
Ma deliberation ne est de provocquer, ains d'appaiser, d'assaillir, mais de deffendre — RAB., Garg. I, 29
Voire mais, que fera il si on le presse de... ? — MONT., I, 190
Que peut-il mais de vostre ignorance ? — ID., II, 48
En nul endroit, comme a chanté Virgile, La foy n'est seure, et me l'a fait sçavoir Ton jeune cœur, mais vieil pour decevoir — RONS., 96
Il estoit destiné par sentence des cieux, Que je devois servir, mais [bien plus] adorer vos yeux — ID., 239
Ô prince, mais o Dieu, dont la celeste face... — ID., 671
Mon mastin, garde bien de mordre ma mignonne, Si elle vient me voir, ains baise luy les pieds : Mais aboye de loin si de quelque personne Au milieu de nos jeux nous estions espiez — ID., 744
Mais dites-moy que signifie Que les ligueurs ont double croix ? C'est qu'en la ligue on crucifie Jesus Christ encore une fois — Sat. Mén. Quatrain sur les doubles croix de Lorraine

Étymologie

Wallon, main, mâie, dans le sens de jamais ; Hainaut, mé ; provenç. mais, mai, mas, ma ; cat. may ; esp. et port. mas ; ital. ma et mai ; du lat. magis, qui signifie plus, davantage. Le patois normand conserve deux anciens emplois de mais : Il n'a mais que dire, il n'a plus rien à dire ; et mais que dans le sens de lorsque : Mais que j'aille chez vous, je vous l'apporterai.

Supplément au dictionnaire

MAIS. Ajoutez :

15 Mais que, ancienne conjonction qui est aujourd'hui hors d'usage, et qui signifiait dès que. Cette conjonction est encore très usitée dans les campagnes normandes.

Vous pouvez penser comme il fera, mais qu'il soit [dès qu'il sera] doyen des cardinaux — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.
L'affection avec laquelle j'embrasserai votre affaire, mais que je sache [dès que je saurai] ce que c'est, vous témoignera... — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 43 langues · 192 pays

Racine commune : mais (frm), măgis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Indo-Portuguese mais
Nzadi mɛ
albanais më
allemand maisgelb, Maisgrieß, Maiskolben
ancien français mes, mais
ancien occitan mais
ancien portugais chus
anglais but, magister
aroumain ma
asturien más
bourguignon mâs
catalan mai, més
cebuano maisan, maismais, bugas mais
créole haïtien men
créole louisianais maïs
dalmate mui, mais
danois babymajs, majsolie
espagnol mas, mes, más
fala mais
finnois maissi
frioulan ma, mai, masse
galicien máis, mailo, e máis
grec μα
ido ma
irlandais mais, bithmhais, maisghníomhaíocht
istriote ma, mai
italien ma, mai, mese
ladino ma
latin malo, magida, magister
lituanien mano
luxembourgeois mä
moyen français iamays, meshuy
méglénoroumain mǫnca
napolitain ma
normand mais, maïs, maishi
norvégien bokmål maiskorn, maiskolbe, sukkermais
norvégien nynorsk maiskorn, maiskolbe, sukkermais
néerlandais maisgeel, maiskolf, maïskoek
occitan mai
papiamento maishi
portugais mas, mês, chus
roumain mai
serbo-croate ma

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud but (en)
Albanie më (sq), μα (el)
Algérie but (en)
Allemagne babymajs (da), maisgeel (nl), but (en)
Andorre mai (ca), mas (es)
Angola mas (pt)
Anguilla but (en)
Antigua-et-Barbuda but (en), mas (pt)
Argentine but (en), mas (es)
Aruba maisgeel (nl), but (en), maishi (pap)
Australie but (en), ma (it)
Autriche but (en), maisgelb (de), ma (it)
Bahamas but (en)
Bangladesh but (en)
Barbade but (en)
Belgique maisgeel (nl), but (en), maisgelb (de)
Belize but (en), mas (es)
Bermudes but (en)
Bhoutan but (en)
Bolivie mas (es)
Bosnie-Herzégovine but (en)
Botswana but (en)
Brunei but (en)
Brésil but (en), maisgelb (de), ma (it)
Bulgarie but (en), maisgelb (de)
Burundi but (en)
Cameroun but (en)
Canada maisgeel (nl), but (en), maisgelb (de)
Cap-Vert mas (pt)
Ceuta et Melilla mas (es)
Chili but (en), mas (es)
Chine but (en)
Chypre but (en), μα (el)
Colombie mas (es)
Costa Rica mas (es)
Croatie but (en), ma (it)
Cuba mas (es)
Curaçao maisgeel (nl), maishi (pap), mas (es)
Danemark babymajs (da), but (en), maisgelb (de)
Diego Garcia but (en)
Dominique but (en)
Espagne más (ast), mai (ca), but (en)
Estonie but (en), maissi (fi)
Eswatini but (en)
Fidji but (en)
Finlande but (en), maissi (fi), maisgelb (de)
France mai (ca), maisgeel (nl), but (en)
Gambie but (en)
Ghana but (en)
Gibraltar but (en), mas (es)
Grenade but (en)
Groenland babymajs (da)
Grèce më (sq), but (en), maisgelb (de)
Guam but (en)
Guatemala but (en), mas (es)
Guernesey but (en)
Guinée équatoriale mas (pt), mas (es)
Guinée-Bissau mas (pt)
Guyana but (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud but (en)
Haïti men (ht)
Honduras but (en), mas (es)
Hongrie but (en), maisgelb (de), mai (ro)
Inde but (en)
Irak but (en)
Irlande but (en), mais (ga)
Islande babymajs (da)
Israël but (en), ma (lad), mai (ro)
Italie mai (ca), but (en), ma (fur)
Jamaïque but (en)
Jersey but (en)
Jordanie but (en)
Kazakhstan but (en), maisgelb (de)
Kenya but (en)
Kiribati but (en)
Kosovo më (sq)
Lesotho but (en)
Lettonie but (en)
Liban but (en)
Liberia but (en)
Liechtenstein maisgelb (de)
Lituanie but (en), maisgelb (de), mano (lt)
Luxembourg but (en), maisgelb (de), mä (lb)
Macédoine du Nord më (sq)
Madagascar but (en)
Malaisie but (en)
Malawi but (en)
Maldives but (en)
Malte but (en), ma (it)
Maroc but (en), mas (es)
Maurice but (en)
Mexique but (en), mas (es)
Micronésie but (en)
Moldavie mai (ro)
Montserrat but (en)
Monténégro më (sq)
Mozambique mas (pt)
Namibie but (en), maisgelb (de)
Nauru but (en)
Nicaragua mas (es)
Nigeria but (en)
Niue but (en)
Norvège maiskorn (nb), maiskorn (nn)
Nouvelle-Zélande but (en)
Népal but (en)
Ouganda but (en)
Pakistan but (en)
Palaos but (en)
Panama but (en), mas (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée but (en)
Paraguay maisgelb (de), mas (es)
Pays-Bas maisgeel (nl), but (en), maisgelb (de)
Pays-Bas caribéens maisgeel (nl), maishi (pap)
Philippines maisan (ceb), but (en), mas (es)
Pologne but (en), maisgelb (de), mano (lt)
Porto Rico but (en), mas (es)
Portugal but (en), máis (gl), mas (pt)
Pérou mas (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong but (en)
R.A.S. chinoise de Macao but (en), mas (pt)
Roumanie but (en), maisgelb (de), μα (el)
Royaume-Uni but (en), maisgelb (de), mais (ga)
Russie maissi (fi)
Rwanda but (en)
République dominicaine but (en), mas (es)
Saint-Christophe-et-Niévès but (en)
Saint-Marin ma (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) maisgeel (nl), but (en), mas (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon but (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines but (en)
Sainte-Hélène but (en)
Sainte-Lucie but (en)
Salvador mas (es)
Samoa but (en)
Samoa américaines but (en)
Sao Tomé-et-Principe mas (pt)
Serbie më (sq), mai (ro)
Sercq but (en)
Seychelles but (en)
Sierra Leone but (en)
Singapour but (en)
Slovaquie but (en), maisgelb (de)
Slovénie but (en), maisgelb (de), ma (it)
Soudan but (en)
Soudan du Sud but (en)
Sri Lanka but (en)
Suisse but (en), maisgelb (de), ma (it)
Suriname maisgeel (nl)
Suède but (en), maissi (fi)
Svalbard et Jan Mayen maiskorn (nb)
Tanzanie but (en)
Tchéquie but (en), maisgelb (de)
Territoire britannique de l’océan Indien but (en)
Thaïlande but (en)
Timor oriental mas (pt)
Tokelau but (en)
Tonga but (en)
Trinité-et-Tobago but (en), mas (es)
Tristan da Cunha but (en)
Turquie më (sq), but (en), μα (el)
Tuvalu but (en)
Ukraine μα (el), mai (ro)
Uruguay mas (es)
Vanuatu but (en)
Venezuela mas (es)
Yémen but (en)
Zambie but (en)
Zimbabwe but (en)
Égypte but (en), μα (el)
Émirats arabes unis but (en)
Équateur mas (es)
Érythrée but (en)
État de la Cité du Vatican ma (it), malo (la)
États-Unis but (en), maisgelb (de), ma (io)
Éthiopie but (en)
Île Christmas but (en)
Île Norfolk but (en)
Île de Man but (en)
Île de l’Ascension but (en)
Îles Canaries mas (es)
Îles Caïmans but (en)
Îles Cocos but (en)
Îles Cook but (en)
Îles Malouines but (en)
Îles Mariannes du Nord but (en)
Îles Marshall but (en)
Îles Pitcairn but (en)
Îles Salomon but (en)
Îles Turques-et-Caïques but (en)
Îles Vierges britanniques but (en)
Îles Vierges des États-Unis but (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis but (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Indo-Portuguese mais · Nzadi mɛ · ancien français mes · ancien occitan mais · ancien portugais chus · aroumain ma · bourguignon mâs · créole louisianais maïs · dalmate mui · fala mais · istriote ma · moyen français iamays · méglénoroumain mǫnca · normand mais · serbo-croate ma

Liens de sens

Synonymes

après cependant d’autre part en revanche malgré tout n’empêche néanmoins par contre pourtant toutefois

Dérivés

désormais jamais mais que

Famille morphologique

maïs

Prononciation

Homophones

mets met mai maie maies meix

Rimes

aimait promets sommet dormait permet remets fermait fumait formaient admets exprimait affirmait

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mais » du Wiktionnaire.