vrai

nature: adj masculin
diction: [vʁɛ] · 1 syllabe
usage: 990 par million de mots
parenté: VRAI

Sens et définitions

Adjectif 10

Qui est conforme à la vérité, à ce qui est réellement.
- Dites vrai, comment trouvez-vous sa statuette ? Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, réédition Le Livre de Poche, 1967, page 109
Qui est réellement ce qu’on le dit être ou qu’il doit être, qui a toutes les qualités essentielles à sa nature.
- Le vrai Dieu. — La vraie religion.
familier Qui a les qualités de.
- Cet homme est un vrai cheval, un vrai lion, etc.
familier Qui a l'apparence de.
- Quand j'étais à Hollywood, j’ai remarqué que tous les acteurs américains ne buvaient pas. Nous, les Britanniques, on est des vrais alcolos, à côté. Lucinda Riley, La Rose de Minuit, traduit de l'anglais par Jocelyne Barsse, City Editions, 2014
figuré Qui est unique, essentiel, principal.
- La vraie cause, le vrai motif de son action est le désir de vous être utile.
Qui convient.
- Voilà la vraie place de ce tableau.
Qui parle, qui agit sans déguisement, en parlant des personnes.

3 emplois spécialisés

Art Qui exprime, qui rend avec vérité la nature, les pensées, les objets.
- Un coloris vrai. — Des tons vrais.
Astronomie Qui est conforme à la marche réelle du soleil.
- Midi vrai. — Jour vrai.
Mathématiques Qui indique un résultat affirmatif ou positif, en parlant d’un état dans une logique booléenne.

Adverbe 3

D’une manière conforme à la vérité.
- Les femmes parlent plus vrai, plus juste : elles ont la bouche près du cœur. Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
familier Vraiment.
- Et, de vrai, ce n’était pas chose facile. Hector Malot, Sans famille, 1878
Familier Vraiment. En ce sens, il prend souvent la forme interrogative.

Nom 2

Vérité ; ce qui est conforme à la vérité.
- Il y avait un peu de vrai dans toutes ces histoires malsonnantes, mais du vrai mal compris, du vrai déformé, comme toujours. Il ne s’en est pas caché. Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907

1 emploi spécialisé

Logique Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état vrai, soit 1.

Citation

Ah ! Octave, est-il vrai ce que Silvestre vient de dire à Nérine, que votre père est de retour, et qu'il veut vous marier ?

Molière, Scapin, I, 3

Proverbes et citations

Le vrai bonheur coûte peu ; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce. François-René de Chateaubriand

Origine du mot

Du latin populaire de Gaule *veracus, forme expressive dérivée de verus (« vrai »).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VRAI, AIE¹ adj. (vrè, vrê)

1 Conforme à la réalité, à ce qui est. encore relevé aujourd’hui

Ah ! Octave, est-il vrai ce que Silvestre vient de dire à Nérine, que votre père est de retour, et qu'il veut vous marier ? — MOL., Scapin, I, 3
Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites ; mais je trouve que vous appuyez un peu trop sur l'argent — ID., Bourg. gentil. I, 1

7 autres citations

Chaque chose est ici [sur la terre] vraie en partie, fausse en partie ; la vérité essentielle n'est pas ainsi ; elle est toute pure et toute vraie ; ce mélange la déshonore et l'anéantit — PASC., Pens. VI, 60, éd. HAVET.
Voilà votre roi, s'il est vrai que vous désirez de faire régner chez vous les lois du sage Minos — FÉN., Tél. VI
Vrai ou non, Pompéia porta la peine de cette intrigue — Exil de Cicér. dans DESFONTAINES
Je dis ici des choses nouvelles ; mais, si elles sont vraies, elles sont très anciennes — MONTESQ., Esp. XXVIII, 4
L'anecdote qu'on vous a contée de Mérope et de Lanoue, est comme bien d'autres anecdotes : il n'y a pas un mot de vrai — VOLT., Lett. Laharpe, 25 oct. 1777
Il n'est pas vrai que les rayons du soleil, plus ou moins perpendiculaires, plus ou moins obliques, décident du gouvernement que chaque peuple doit avoir, et le portent à l'établir sans qu'il s'en aperçoive — CONDIL., Étud. hist. I, 7
Galilée trouva le vrai système du monde, il en fut quitte pour la prison — P. L. COUR., Lett. à M. Renouard.

Il n'est que trop vrai, il est trop vrai, se dit pour affirmer une chose qu'on regrette, qu'on déplore.

Ma fille, il est trop vrai, j'ignore pour quel crime La colère des dieux demande une victime — RAC., Iphig. IV, 4
Cette horreur de sang-froid [le massacre de Thessalonique, par Théodose], qui n'est que trop vraie — VOLT., Pol. et lég. Paix perpét. 21

Aussi vrai qu'il fait jour, vrai comme il faut mourir, aussi vrai que nous sommes ici, etc. se disent pour affirmer énergiquement quelque chose.

Il est vrai de dire, ou, simplement, il est vrai, s'emploie lorsqu'on veut expliquer, restreindre, modifier.

C'est la seule personne que j'aie vue, qui exerce, sans contrainte, la vertu de libéralité.... il est vrai qu'elle a vingt-cinq mille écus de rente et qu'à Paris elle n'en dépense pas dix — SÉV., 284
Il est vrai, messieurs, que Dieu, par un miracle de sa grâce, se plaît à choisir, parmi les rois, de ces âmes pures ; tel a été saint Louis.... — BOSSUET, Mar.-Thér.

1 autre citation

Il commence, il est vrai, par où finit Auguste ; Mais crains que, l'avenir détruisant le passé, Il ne finisse ainsi qu'Auguste a commencé — RAC., Brit. I, 1

Toujours est-il vrai de dire, ou, simplement, toujours est-il vrai, néanmoins. Il a quelques moments d'humeur, toujours est-il vrai qu'il est aimable.

2 Une personne vraie, une personne qui ne perd jamais rien de son naturel, qui est soi, rien que soi. encore relevé aujourd’hui

Mme de Lafayette aimait le vrai en toutes choses et sans dissimulation ; c'est ce qui a fait dire à M. de la Rochefoucault qu'elle était vraie ; façon de parler dont il est auteur et qui est assez en usage — SEGRAIS, Mém. t. II, p. 34
Vous me dites trop de bien de mes lettres, ma bonne ; je compte sûrement sur toutes vos tendresses ; il y a longtemps que je dis que vous êtes vraie.... ah ! qu'il y a peu de personnes vraies ! rêvez un peu sur ce mot, vous l'aimerez ; je lui trouve, de la façon que je l'entends, une force au delà de la signification ordinaire — SÉV., 19 juillet 1671

3 Qui parle et agit sans déguisement. encore relevé aujourd’hui

Il [M. de Barillon] nous contait.... combien il [Turenne] était vrai — SÉV., 28 août 1675
Vous louez Revel par où je l'ai loué, en disant que je l'avais trouvé vrai et loin de toute vanité — ID., 21 sept. 1689

4 autres citations

Si vrai dans ses procédés qu'on ne l'eût pas pris pour un homme de cour — HAMILT., Gram. 6
Le premier mérite d'un auteur est d'être vrai ; être éloquent n'est que le second — D'ALEMB., Élog. Saci.
Je veux avant tout que vous soyez vraie ; c'est la première de toutes les vertus — GENLIS, Théât. d'éduc. Enfant gâté, II, 5
Mais ferme dans ma route, et vrai dans mes discours, Tel je fus, tel je suis, tel je serai toujours — M. J. CHÉNIER, Essai sur la Satire.

4Terme de littérature et d'art. Qui rend, qui exprime avec vérité les pensées, les objets. Un style vrai. encore relevé aujourd’hui

Puisqu'une pensée n'est belle qu'en ce qu'elle est vraie, et que l'effet infaillible du vrai, quand il est bien énoncé, c'est de frapper les hommes, il s'ensuit que ce qui ne frappe point les hommes, n'est ni beau ni vrai, ou qu'il est mal énoncé — BOILEAU, Préface VI, pour l'édition de 1701
Une mademoiselle Camille, grande, bien faite, belle voix, l'air noble, le geste vrai, va se présenter pour les rôles de reines — VOLT., Lett. d'Argental, 8 juillet 1772

1 autre citation

Animaux vrais, peints et éclairés largement — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 499, dans POUGENS

5Terme d'astronomie. Temps vrai, jour vrai, voy. TEMPS, n° 7, JOUR, n° 3.

Lieu vrai, celui où les astronomes verraient un astre s'ils étaient placés au centre de la terre.

Conjonction vraie, celle qui a lieu quand deux corps célestes se trouvent dans le même degré de longitude et de latitude.

Terme d'ancienne algèbre. Racine vraie, racine positive.

Terme de marine. Réduit, corrigé, en parlant de la longitude, de la latitude, etc.

6Terme de botanique. Verticille vrai, celui dont toutes les pièces, feuilles normales ou florales (bractées, sépales, pétales), partent du pourtour de l'axe à la même hauteur.

Terme de zoologie. Coquille vraie, celle qui résulte de lames appliquées les unes au dedans des autres, de manière que la plus nouvelle, qui est la plus grande, se trouve aussi la plus intérieure.

7 Qui est réellement ce qu'on annonce, ou ce qu'il doit être. Le vrai Dieu. Un vrai diamant. encore relevé aujourd’hui

Ainsi, par mon hymen, vous avez assurance Que mille vrais Romains prendront votre défense — CORN., Sertor, I, 3
Milan, revois ton prince, et reprends ton vrai maître — ID., Perthar. v, 5

9 autres citations

Théodore de Bèze en est le vrai auteur [la Vie de Catherine de Médicis] — GUY PATIN, Lett. 28 oct. 1663
La vraie épreuve de courage N'est que dans le danger que l'on touche du doigt — LA FONT., Fabl. VI, 2
Pour les religions il faut être sincère : vrais païens, vrais juifs, vrais chrétiens — PASC., Pens. XXV, 96
La vraie éloquence se moque de l'éloquence ; la vraie morale se moque de la morale — ID., ib. VII, 34
Je disais pendant mon grand mal que, si vous eussiez été libre, vous étiez une vraie femme, sachant l'état où j'étais, à vous trouver un beau matin au chevet de mon lit — SÉV., à Mme de Grignan, 8 mars 1676
Une vraie fille de l'Église, non contente d'en embrasser la sainte doctrine, en aime les observances — BOSSUET, Mar.-Thér.
Quelle cause les fit arrêter [Condé et les deux autres princes] ? si ce fut ou des soupçons, ou des vérités, ou de vaines terreurs, ou de vrais périls.... — ID., le Tellier.
Tous nos vrais citoyens avec vous sont unis — VOLT., Fanat. I, 1
Encor si ce banni n'eût rien aimé sur terre ! Mais les cœurs de lion sont les vrais cœurs de père — V. HUGO, Chants du crépuscule, 5

On dit de même en mauvaise part : C'est un vrai fripon, une vraie bohémienne, etc.

Par exagération. Cet homme est un vrai lion, un vrai cheval, un vrai singe, il a le courage du lion, quelque chose de la nature du cheval, du singe, etc.

On dit de même : C'est un vrai supplice, un vrai martyre, etc.

8 Unique, principal, essentiel. Voilà le vrai motif de son action. encore relevé aujourd’hui

Et le vrai esprit de la loi était prêt à se perdre — BOSSUET, Hist. II, 5

9 Convenable. C'est là votre vraie place. La vraie manière de s'y prendre.

Voilà le vrai temps de commencer la campagne — SÉV., 11 nov. 1688

10 S. m. Le vrai, conformité avec la réalité, ou condition des choses produisant une impression par laquelle nous percevons que ces choses sont conformes à d'autres choses connues de nous ou à leur type conservé dans notre esprit. encore relevé aujourd’hui

Mon âme en toute occasion Développe le vrai caché sous l'apparence — LA FONT., Fabl. VII, 18
Prendre [d'après Montaigne] le vrai et le bien sur la première apparence, sans les presser, parce qu'ils sont si peu solides, que, quelque peu qu'on serre les mains, ils s'échappent entre les doigts et les laissent vides — PASC., Entretien avec M. de Saci

6 autres citations

Il y a bien des gens qui voient le vrai, et qui n'y peuvent atteindre — ID., Pens. XXIV, 65
Rien [sur la terre] n'est purement vrai ; et ainsi rien n'est vrai, en l'entendant du pur vrai — PASC., Pens. VI, 60
En toute matière, les premiers systèmes sont trop bornés, trop étroits, trop timides ; et il semble que le vrai même ne soit le prix que d'une certaine hardiesse de raison — FONT., Cassini
Le vrai a besoin d'emprunter la figure du faux, pour être agréablement reçu dans l'esprit humain ; mais le faux y entre bien sous sa propre figure, car c'est le lieu de sa naissance et de sa demeure ordinaire, et le vrai y est étranger — ID., Dial. 5, Morts anc.
Il faut s'accoutumer à chercher le vrai dans les plus petites choses ; sans cela, on est bien trompé dans les grandes — VOLT., Mél. hist. mens. impr. 36
L'amour du vrai, qui conduit à ces recherches [astronomie] — BAILLY, Hist. astr. anc. p. 11

11 Ce qui est opposé à l'erreur, ce qui est conforme à la vérité. encore relevé aujourd’hui

Le pyrrhonisme est le vrai ; car, après tout, les hommes, avant Jésus-Christ, ne savaient où ils en étaient, ni s'ils étaient grands ou petits — PASC., Pens. XXIV, 1
Vous trouvez, ce me semble, la cour bien orageuse, vous avez raison d'être étonnée de Mme de S*** ; personne ne sait le vrai de cette disgrâce — SÉV., 399

6 autres citations

Dès que le roi a su le vrai de l'aventure — ID., 25 sept. 1676
En interprétant selon ma passion, en imaginant, en publiant le faux pour le vrai — BOURDAL., Domin. 11e Dim. après la Pent. Sur la médisance, t. III, p. 264
Le gros des hommes peut bien, durant quelque temps, prendre le faux pour le vrai et admirer de méchantes choses ; mais il n'est pas possible qu'à la longue une bonne chose ne lui plaise — BOILEAU, Préface VI, pour l'édit. de 1701
L'âme, sans expérience avant l'âge de la réflexion, reçoit avec une égale docilité le vrai et le faux en matière d'opinion — RAYNAL, Hist. phil. IX, 28
Le vrai, c'est qu'il n'est que vain, faible et borné — GENLIS, Ad. et Th. t. I, p. 334, dans POUGENS
Effronté personnage... il y a du vrai dans ce qu'il vient de dire — PICARD, Alcade de Mol. v, 10

Dire vrai, dire la vérité.

Quoi ! même en disant vrai vous mentiez en effet ? — CORN., le Ment. v, 4
Quelque défiance que nous ayons de la sincérité de ceux qui nous parlent, nous croyons toujours qu'ils nous disent plus vrai qu'aux autres — LA ROCHEFOUC., Réfl. mor. n° 366

1 autre citation

Elle dit qu'elle veut être religieuse : mais elle ne dit pas vrai — MAINTENON, Lett. à M. de Villette, 30 janv. 1683

On croirait que.... on croirait vrai, on ne se tromperait pas si on croyait cela.

Géronte : Comme le voilà fait !.... à sa mine On croirait qu'il viendrait, dans la forêt voisine, De faire un mauvais coup. - Hector à part : On croirait vrai de lui : Il a fait trente fois coupe-gorge aujourd'hui — REGNARD, le Joueur, I, 7

À dire vrai, à vrai dire, à dire le vrai, locution qui sert à affirmer.

À vous dire le vrai, cette hauteur m'étonne — CORN., Tois. d'or, III, 4
Tous deux ont grand mérite, et tous deux grand courage ; Mais ils sont, à vrai dire, ici comme en otage — ID., Attila, II, 1

1 autre citation

Ô hommes, vous vouliez des dieux qui ne fussent, à dire vrai, que des hommes, et encore des hommes vicieux ! — BOSSUET, Hist. II, 11

12Terme de littérature et de beaux-arts. Fidèle imitation de la nature. Demi-vrai, conformité imparfaite avec la réalité. encore relevé aujourd’hui

Il faut [dans les œuvres d'esprit] de l'agréable et du réel ; mais il faut que cet agréable soit lui-même pris du vrai — PASC., Pens. VII, 27
Rien n'est beau que le vrai ; le vrai seul est aimable — BOILEAU, Épître IX

5 autres citations

Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement — LA BRUY., I
Qu'est-ce donc que le vrai de la scène ? c'est la conformité des actions, des discours, de la figure, de la voix, du mouvement, du geste, avec un modèle idéal, imaginé par le poëte et souvent exagéré par le comédien — DIDER., Mém. Parad. coméd.
Si le vrai seul est aimable, il faut avouer qu'il ne l'est pas toujours ; il est donc important de choisir, dans la nature, des détails dignes de plaire, et dont l'expression naïve et simple n'ait rien de grossier ni de bas — MARMONTEL, Œuv. t. VII, p. 92
Le beau.... c'est la splendeur du vrai — CH. LÉVÊQUE, Science du beau, t. II, p. 321
Il faut du vrai pour plaire à l'imagination ; mais elle n'est pas difficile à contenter, il ne lui faut souvent qu'un demi-vrai — FONTEN., Disc. sur l'églog. Œuv. t. IV, p. 143

13 En anciens termes de finance, état au vrai, le tableau exact du produit des revenus de l'État et de ses dettes.

Par extension.

Je vous envoie un mémoire du vrai de la terre [du Buron] — SÉV., à Revol, 4 août 1687

14 Vrai, pris adverbialement, vraiment. Vous avez dit cela, vrai ? Cela est conclu, vrai ? Cela m'oblige, vrai. encore relevé aujourd’hui

Vrai, continua-t-il sans m'entendre, c'est un de mes étonnements.... — P. L. COUR., Pamphlet des pamphlets

Pas vrai ? n'est-il pas vrai ?

Un joli bijou, pas vrai ? — A. DUVAL, les Suspects, sc. 2
Mais je dérange tout, pas vrai, dans ce moment ? — V. HUGO, Ruy Blas, IV, 7

15 Au vrai, loc. adv. Selon le vrai, conformément à la vérité. encore relevé aujourd’hui

Bien que je sache au vrai tes façons et tes ruses — RÉGNIER, Élég. II
On saura cela plus au vrai — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 365

2 autres citations

Voilà, au vrai, tout ce qui s'est passé en cette expérience — PASC., Expér. du Puy-de-Dôme, p. 186
Je crois que ce fut en cette visite qu'il lui découvrit sa passion ; on n'en sait pourtant rien au vrai — FURETIÈRE, Roman bourgeois, I

16 De vrai, adv. Même sens. encore relevé aujourd’hui

Ce qu'elle me disait est, de vrai, fort étrange — CORN., Ment. v, 6
Le ciel défend, de vrai, certains contentements — MOL., Tart. IV, 5

1 autre citation

C'était, de vrai, deux enfants qui n'étaient ni laids, ni sots, ni méchants — G. SAND, la Petite Fadette.

17 Pour vrai, loc. adv. En vérité. encore relevé aujourd’hui

Pour vrai l'Éternel est en ce lieu — BALZ., le Prince, 24

18 Dans le vrai, loc. adv. Véritablement. encore relevé aujourd’hui

Et, dans le vrai de la chose, est-il un esprit si affamé de plaisanterie, qu'il.... — MOL., Critique, 3
Et, dans le vrai, c'était la moindre chose Que cette troupe, étroitement enclose.... Eût, pour le moins, un pauvre perroquet — GRESSET, Ver-vert, II

1 autre citation

Est-il rien, dans le vrai, qui ne fasse causer ? — DESMAHIS, l'Impertinent, sc. 3

Synonyme

1. VRAI, VÉRITABLE., Véritable a rapport à l'allégation, à l'affirmation, ou au récit qu'on fait d'une chose, ainsi qu'à l'effet produit sur l'esprit de ceux qui l'entendent. Une chose est vraie quand l'idée que nous en avons est conforme à la réalité, à ce qui est. Une chose est véritable quand on nous la représente ou qu'on nous la rapporte telle qu'elle est ou a eu lieu, de manière à ne point nous tromper. Un fait vrai est ou s'est passé tel que nous le concevons ; l'idée que nous en avons n'est point fausse. Un fait véritable nous est attesté par un homme qui dit vrai, qui ne ment pas ; son témoignage n'est pas faux.

2. L'HOMME VRAI, L'HOMME FRANC. L'homme vrai dit fidèlement ce qui est ; l'homme franc dit librement ce qu'il pense. L'homme vrai dit seulement les choses comme elles sont ; l'homme franc, libre dans ses discours, dit son sentiment sur les choses à cœur ouvert.

Historique

XIe s.

Deus [Dieu] nus a mis en plus verai juïse — Ch. de Rol. CCXLIV

XIIe s.

Qu'al siecle [je m'] anuie et perde amor veraie — Couci, VIII
Conment porrai avoir Vraie merci, que tant aurai requise ? — ib. XVII, p. 124

1 autre citation

Qui en ceste vengeance iert [sera] pelerins verais, Quites sera et mondes de trestous ses mesfaiz — Sax. X

XIIIe s.

Hom vrais est cil qui tient le mi entre celui qui use ventance et monstre qu'il face grans choses et se hauce plus qu'il ne doit, et entre celui qui se despise et humilie — BRUN. LATINI, Trésor, p. 291
Quant Berte ot pris congé à son pere au cuer vrai — Berte, VII

XIVe s.

Les maistres et vrais escholiers lisans et estudians en quelqueconque faculté que ce soit en l'université de Paris — Ordonn. des rois, t. III, p. 458

XVe s.

Adont [l'homme mûr] cognoist et scet demonstrer les causes du vray — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, 13
Mais qu'en sachiez tant seulement le vray — CH. D'ORL., Ball. 11

6 autres citations

Dictes vous vray, sans vous mocquer — ID., ib. 33
Scez tu dont vient ton mal, à vray parler — ID., Compl. de la France
Et pour vray, Englez tindrent celle nuit sept ou huit vilages — FENIN, 1415
Fut la place merveilleusement battue de canons ; et, qu'il soit vray, advínt une fois que aucuns compaignons de ceux du siege.... — J. LEFEVRE DE ST-REMY, Hist. de Charles VI, p. 142, dans LACURNE
Enfans, retenez-en autant ; Notez : car elles sont utiles ; Je ne veulx pas tenir pourtant, Qu'elles soient vraies comme evangiles — COQUIL., Droits nouveaux.
Et disoient aucuns que.... touteffois je ne le sais pas de vray — COMM., I, 6

XVIe s.

Et Samblançay fut si ferme vieillart, Que l'on cuidoit pour vray qu'il menast pendre à Monfaucon le lieutenant Maillart — MAROT, Epigr. du lieutenant criminel et de Semblançay
Vray est que le plus souvent nous n'usons pas du pronom.... — H. EST., Conformité, édit. FEUGÈRE, p. 96

10 autres citations

Pardonnez moy si je suis contrainct mettre moy-mesmes mes louanges : puisque j'ecris ma vie, je la veux escrire au vray — MONTLUC, V
Un college est une vraye geaule de jeunesse captive — MONT., I, 183
Les vrayes et parfaictes amitiez — ID., I, 208
Cette remontrance est tres vraye [juste, fondée] ; mais.... — ID., III, 74
De vray, ou la raison se mocque, ou elle ne doibt viser qu'à.... — ID., I, 69
Quand il serait vrai veritablement — Lett. de Louis XII, t. II, p. 28, dans LACURNE
Ce sont les pires bourdes que les vrayes — COTGRAVE
Beau service fait amis, vray dire ennemis — ID.
Tout vray n'est pas bon à dire — ID.
Mais ces hommes, cuidans avoir bien arresté Levrai par un baillon, preschent la verité — D'AUB., Tragiques, p. 147

Étymologie

Provenç. verai ; du bas-lat. veragus qui se trouve dans un texte du VIIIe siècle, et qui provient du latin verus. L'ancienne langue disait aussi voire (voy. ce mot).

VRAI² s. m. (vrè)

Nom vulgaire du varech. non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 97 langues · 194 pays

Racine commune : dē (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Bouyei deel
Igala ọdẹ
Jersey Dutch de
Mozarabic ذي
Nupe ewodeci, kagbodeci
West Coast Bajau delaksa', demeliun
West Makian dema, dene
afrikaans die
allemand de-, Aussicht, Gemeinde
ancien espagnol do, desque, de nuevo
ancien français de, dom, decy
ancien occitan de, dez-
ancien portugais de, des
anglais de-, die, due
arabe marocain ديال
arménien classique տ-
aroumain di, dit, disi
asturien d', de, del
bakhtiari دا
bas-allemand Deepde
bas-allemand de, Gemeende
bavarois d'
bourguignon delài, desus, desôs
breton dec'h
catalan d', de, dau
cebuano de, del, dela
cimbre atte
créole de Guinée-Bissau di
dalmate da, de, dapú
danois De, Des, pæn
espagnol de, do, PUF
espéranto da, de, ekde
fala da, de, dos
finnois dee
francoprovençal dèpachiér, dèrengiér
frioulan di, daspò, doman
frison de Saterland do, die
frison occidental de
galicien da, de, das
gallois dde, deheuig, gogledd
gaélique écossais de, bhàrr, dheth
hiligaynon delargo
hongrois ámde, dehát, dehogy
hunsrik tunkelheet
ido de, depos, deprenar
indonésien daya, de facto
irlandais d', de, dé
istriote deî, dreîo, duopo
italien da, di, de-
kurmandji bêdê, di ... de, ji ... de
ladin de, di, dl
ladino donde
latin de-, deeo, deex
letton deaktivizēt
ligure da, de, do
lombard doman, duman, denter
luxembourgeois Versteesdemech
malais de-
malgache diloilo
mannois jaagh
mirandais de
moyen anglais dee, dees, dewe
moyen français davant, dequoy, departir
moyen irlandais dóenda, ainmide, saegulta
multilingue de, de duobus vel pluribus reis debendi
napolitain a, e, 'e
normand d', d'ot, dêfoui
norvégien bokmål dehydrere, deaktivere, dekontaminere
norvégien nynorsk I, i, de
néerlandais 's, d', dé
occitan de, deman, demán
papiamento di, dje, di kon
polonais ale, delikatesy, defenestracja
portugais da, de, CPF
romagnol drénta, déntar
romanche da, damaun
roumain de, bec, dar
samoan tae
sarde de, pomu de terra
sassarais di
serbo-croate abeceda, deblokirati, deaktivirati
sicilien di, dumani
sranan tongo e
suédois de-, pryd, degradera
tagalog de-, de-lata, de-mano
tarentin d'u
tchèque déčko, ajncvaj, ajncvajdraj
turc orada, burada, genelde
vieil irlandais di, cote, imdae
vietnamien đê, e dè, dê cụ
vieux norrois þá
vénitien drio, doman, drénto
wallon diski
xhosa ubude
yoruba de, dẹ, ade
zhuang gyoengqde
zoulou dana, jana, ubude

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud die (af), de- (en), ubude (xh)
Algérie de- (en)
Allemagne d' (bar), De (da), 's (nl)
Andorre d' (ca), de (es)
Angola da (pt)
Anguilla de- (en)
Antigua-et-Barbuda de- (en), da (pt)
Argentine de- (en), de (es), dde (cy)
Aruba 's (nl), de- (en), di (pap)
Australie de- (en), da (it)
Autriche d' (bar), de- (en), de- (de)
Bahamas de- (en)
Bangladesh de- (en)
Barbade de- (en)
Belgique 's (nl), de- (en), de- (de)
Belize de- (en), de (es)
Bermudes de- (en)
Bhoutan de- (en)
Bolivie de (es)
Bosnie-Herzégovine de- (en)
Botswana die (af), de- (en)
Brunei de- (en), de- (ms)
Brésil de- (en), de- (de), da (it)
Bulgarie de- (en), de- (de), orada (tr)
Burundi de- (en)
Bénin de (yo)
Cameroun de- (en)
Canada 's (nl), de- (en), de- (de)
Cap-Vert da (pt)
Ceuta et Melilla de (es)
Chili de- (en), de (es)
Chine de- (en), đê (vi), gyoengqde (za)
Chypre de- (en), orada (tr)
Colombie de (es)
Costa Rica de (es)
Croatie de- (en), da (it), drio (vec)
Cuba de (es)
Curaçao 's (nl), di (pap), de (es)
Danemark De (da), de- (en), de- (de)
Diego Garcia de- (en)
Dominique de- (en)
Espagne d' (ast), d' (ca), de- (en)
Estonie de- (en), dee (fi)
Eswatini de- (en), dana (zu)
Fidji de- (en)
Finlande de- (en), dee (fi), de- (de)
France dec'h (br), d' (ca), 's (nl)
Gambie de- (en)
Ghana de- (en)
Gibraltar de- (en), de (es)
Grenade de- (en)
Groenland De (da)
Grèce de- (en), de- (de), orada (tr)
Guam de- (en)
Guatemala de- (en), de (es)
Guernesey de- (en)
Guinée équatoriale da (pt), de (es)
Guinée-Bissau da (pt)
Guyana de- (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud de- (en)
Honduras de- (en), de (es)
Hongrie de- (en), de- (de), ámde (hu)
Inde de- (en)
Indonésie daya (id), de- (ms)
Irak de- (en)
Iran دا (bqi)
Irlande de- (en), d' (ga)
Islande De (da)
Israël de- (en), ámde (hu), donde (lad)
Italie d' (ca), de- (en), di (fur)
Jamaïque de- (en)
Jersey de- (en)
Jordanie de- (en)
Kazakhstan de- (en), de- (de)
Kenya de- (en)
Kiribati de- (en)
Lesotho de- (en), ubude (xh), dana (zu)
Lettonie de- (en), deaktivizēt (lv)
Liban de- (en)
Liberia de- (en)
Liechtenstein de- (de)
Lituanie de- (en), de- (de)
Luxembourg de- (en), de- (de), Versteesdemech (lb)
Macédoine du Nord orada (tr)
Madagascar de- (en), diloilo (mg)
Malaisie de- (en), de- (ms)
Malawi de- (en), dana (zu)
Maldives de- (en)
Malte de- (en), da (it)
Maroc de- (en), ديال (ary), de (es)
Maurice de- (en)
Mexique de- (en), de (es), drio (vec)
Micronésie de- (en)
Moldavie de (ro)
Montserrat de- (en)
Mozambique da (pt), dana (zu)
Namibie die (af), de- (en), de- (de)
Nauru de- (en)
Nicaragua de (es)
Nigeria de- (en), de (yo)
Niue de- (en)
Norvège dehydrere (nb), I (nn)
Nouvelle-Zélande de- (en)
Népal de- (en)
Ouganda de- (en)
Ouzbékistan orada (tr)
Pakistan de- (en)
Palaos de- (en)
Panama de- (en), de (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée de- (en)
Paraguay de- (de), de (es)
Pays-Bas 's (nl), de- (en), de- (de)
Pays-Bas caribéens 's (nl), di (pap)
Philippines de (ceb), de- (en), delargo (hil)
Pologne de- (en), de- (de), ale (pl)
Porto Rico de- (en), de (es)
Portugal de- (en), da (gl), da (pt)
Pérou de (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong de- (en)
R.A.S. chinoise de Macao de- (en), da (pt)
Roumanie de- (en), de- (de), ámde (hu)
Royaume-Uni de- (en), de- (de), d' (ga)
Russie dee (fi)
Rwanda de- (en)
République dominicaine de- (en), de (es)
Saint-Christophe-et-Niévès de- (en)
Saint-Marin da (eo), da (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) 's (nl), de- (en), de (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon de- (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines de- (en)
Sainte-Hélène de- (en)
Sainte-Lucie de- (en)
Salvador de (es)
Samoa de- (en), tae (sm)
Samoa américaines de- (en), tae (sm)
Sao Tomé-et-Principe da (pt)
Serbie ámde (hu), de (ro)
Sercq de- (en)
Seychelles de- (en)
Sierra Leone de- (en)
Singapour de- (en), de- (ms)
Slovaquie déčko (cs), de- (en), de- (de)
Slovénie de- (en), de- (de), ámde (hu)
Soudan de- (en)
Soudan du Sud de- (en)
Sri Lanka de- (en)
Suisse de- (en), de- (de), da (it)
Suriname 's (nl), e (srn)
Suède de- (en), dee (fi), de- (sv)
Svalbard et Jan Mayen dehydrere (nb)
Tanzanie de- (en)
Tchéquie déčko (cs), de- (en), de- (de)
Territoire britannique de l’océan Indien de- (en)
Thaïlande de- (en)
Timor oriental da (pt)
Tokelau de- (en), tae (sm)
Tonga de- (en)
Trinité-et-Tobago de- (en), de (es)
Tristan da Cunha de- (en)
Turquie de- (en), orada (tr)
Tuvalu de- (en)
Ukraine ámde (hu), ale (pl), de (ro)
Uruguay de (es)
Vanuatu de- (en)
Venezuela de (es)
Viêt Nam đê (vi)
Yémen de- (en)
Zambie de- (en)
Zimbabwe de- (en)
Égypte de- (en)
Émirats arabes unis de- (en)
Équateur de (es)
Érythrée de- (en)
État de la Cité du Vatican da (it), de- (la)
États-Unis de- (en), de- (de), de (io)
Éthiopie de- (en)
Île Christmas de- (en)
Île Norfolk de- (en)
Île de Man de- (en), jaagh (gv)
Île de l’Ascension de- (en)
Îles Canaries de (es)
Îles Caïmans de- (en)
Îles Cocos de- (en), de- (ms)
Îles Cook de- (en)
Îles Malouines de- (en)
Îles Mariannes du Nord de- (en)
Îles Marshall de- (en)
Îles Pitcairn de- (en)
Îles Salomon de- (en)
Îles Turques-et-Caïques de- (en)
Îles Vierges britanniques de- (en)
Îles Vierges des États-Unis de- (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis de- (en)
Îles Åland de- (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Bouyei deel · Igala ọdẹ · Jersey Dutch de · Mozarabic ذي · Nupe ewodeci · West Coast Bajau delaksa' · West Makian dema · ancien espagnol do · ancien français de · ancien occitan de · ancien portugais de · arménien classique տ- · aroumain di · bas-allemand Deepde · bourguignon delài · cimbre atte · créole de Guinée-Bissau di · dalmate da · fala da · hunsrik tunkelheet · istriote deî · kurmandji bêdê · mirandais de · moyen anglais dee · moyen français davant · moyen irlandais dóenda · multilingue de · normand d' · serbo-croate abeceda · tagalog de- · tarentin d'u · vieil irlandais di · vieux norrois þá

Liens de sens

Synonymes

correct exact juste réel standard

Contraires

faux mensonger

Dérivés

à dire vrai à vrai dire alose vraie angélique vraie arnica vrai au vrai aussi vrai que bélouga vrai dans la vraie route démêler le vrai du faux distinguer le vrai du faux gaillet vrai hermaphrodisme vrai il est trop vrai il est vrai il est vrai de dire il n’est que trop vrai laurier vrai lavande vraie mousseron vrai n’est-il pas vrai parler vrai pas vrai pistachier vrai plaider le faux pour savoir le vrai plus vrai que nature pour de vrai rhinolophe vrai roman vrai route vraie taro vrai temps vrai thym vrai toujours est-il vrai toujours est-il vrai de dire trop beau pour être vrai valeur vraie vigne vierge vraie vrai comme je suis là vrai comme vous êtes là

Associés

aléthique contingent impossible nécessaire possible vérité

Domaine

arts astronomie littérature logique mathématiques

Famille morphologique

vraisemblable vrai-faux

Prononciation

Rimes

très après aurait serait pourrait près voudrais dirait devrais aimerais prêt paraît

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vrai » du Wiktionnaire.