faux

nature
adj masculin
diction
[fo] · 1 syllabe
attesté
1587
usage
158 par million de mots
parenté
FAUX

Sens et définitions

Adjectif 19

  1. Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité.
    • Le scénario de fonctionnement du séquestreur n’est pas compréhensible. Quel est l'intérêt d'avoir une voiture sous une fausse immatriculation dans une grange perdue en campagne ? Jean-Yves Blain & Anthony Gautier Morales, Photo de classe, suivi de Les Nouveaux hommes sauvages, Éditions Persée, 2014
  2. Vain et infondé.
    • Ce qui est inquiétant concernant les passages pour piétons de type zébra, c'est la fausse sécurité qu'ils procurent. La ville des vieux : recherche sur une cité à humaniser, chap. 6 : partie Questions ouvertes et débats , coordonné par Joël Yerpez, Éditions de l'aube, 1998, page 367
  3. Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude.
    • C'était ainsi jadis qu'on faisait de la chimie et de la physiologie. Le résultat a été ce qu'on sait, jusqu'au jour où Lavoisier et Harvey ont fait plier les faux raisonnements devant l’autorité des faits. Charles Richet, « La psychologie physiologique : réplique à la réponse de Victor Egger », dans la Revue philosophique de la France et de l'étranger, 3ᵉ année, tome 5, Paris : chez Germer Baillière & Cie, 1878, page 240
  4. Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences.
    • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu’aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240
  5. Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.
    • La dame de Lespoisse, leur mère, ne menait grand train, à la Motte-Giron, que pour faire des dupes. En réalité, elle n’avait rien et devait jusqu’à ses fausses dents. Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
  6. Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.
    • Certaines années encore, on avait au moins la farce d'une fausse gelée. Tout à coup le froid pinçait, le lac avait l’air de prendre ; vite on faisait les préparatifs d’une fête de nuit ; puis, au moment où tout était prêt, on s’apercevait que les patineurs entreraient dans l’eau jusqu’au cou. Ludovic Sauveur, « Causerie », dans Le Moniteur de la mode : journal du grand monde, 31ᵉ année, nᵒ 6 du 1ᵉʳ février 1874, Paris : chez Adolphe Goubaud & fils, page 62
  7. Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.
    • Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel. Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 74
  8. Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne.
  9. Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper.
  10. Instrument formé d'une lame longue, un peu courbée et attachée au bout d'un long manche, à l'aide duquel on coupe les plantes fourragères, les céréales, etc. qui se trouvent sur l'arc de cercle décrit par la faux.
  11. Lames de faux dont on armait, dans l'antiquité, des chars destinés à être lancés sur les bataillons ennemis.
  12. Instrument, dit aussi dérompoir, avec lequel, dans les papeteries, on coupe le chiffon par petits morceaux.
  13. Faux du cerveau, repli longitudinal de la dure-mère qui sépare d'avant en arrière les deux hémisphères du cerveau.
6 emplois spécialisés
  1. Art Ce qui s’écarte du naturel.
    • Nul doute qu’en réprimant les bizarreries de l’usage, ce tribunal, élevé pour perpétuer parmi nous les belles formes du style et la politesse, n’ait contribué à bannir de la chaire la fausse éloquence avec le mauvais goût. Charles-Émile Freppel, Bossuet et l’éloquence sacrée au XVIIᵉ siècle, 11ᵉ leçon, tome 1, Paris : chez Victor Retaux & fils, 1893, page 245
  2. Musique Qui n’est pas juste; qui n’est pas dans le ton.
  3. Numismatique Pièce fausse, soit par copie ou contrefaçon frauduleuse d'un original, soit par fabrication dans le style de l'authentique; souvent une rareté.
  4. Généralités Copie d'une œuvre d'art, entièrement conçue dans l'intention de tromper.
  5. Systèmes d'armes Dans la lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance, signalement d'un dispositif suspect, fait de bonne foi, qui se révèle non fondé après enquête.
  6. Outillage agricole et horticole Lame d'acier légèrement recourbée, fixée à un long manche, qui sert à couper l'herbe, les céréales etc.

Nom 9

  1. Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité.
    • L’anatoli saura démêler le vrai du faux, il nous donnera raison ! Karl May, Une visite au pays du diable : souvenirs de voyage, traduit par J. de Rochay, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1895, page 147
  2. littéraire Ce qui manque de vérité et de naturel.
    • Tout ici respire le faux et le mensonge. Tout, sauf elle. Marie Ota , Raduchka, tome 1 : Le prince de la mafia, chap. 4, Éditions &H (HarperCollins), 2025 .
  3. Meuble d’écu figurant une faux de moissonneur.
    • Sceau rond. de 22 mill. — Écu portant trois faux au lambel le fer en bas et à dextre, penché, timbré d'un heaume cimé d'une tête de cerf. « Fauq (Jean), chevalier », n° 3508 de l’Inventaire des sceaux de la collection Clairambault à la Bibliothèque nationale, tome 1, Paris : Imprimerie nationale, 1885, page 372
  4. Symbole de la mort.
    • C’était une fatalité que dictait l’omniprésence de la mort dès le plus jeune âge : il fallait engendrer de nombreux enfants si l’on voulait que quelques-uns d’entre eux échappassent aux coups de faux de la mortalité infantile. Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 329
5 emplois spécialisés
  1. Droit Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.
    • Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l’attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. Jean Roget, L’affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925
  2. Logique Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0.
    • Le système de numération binaire, qui ne comporte que deux chiffres 0 et 1, est très bien adapté à l'interprétation de la logique booléenne. Le chiffre 0 correspond à l'état "faux", au chiffre 1 l’état "vrai". En informatique, ces chiffres sont appelés bits. Simone Malacrida, Introduction aux ensembles et aux fonctions, chap. 1 : Logique mathématique, chez l’auteur, 2023
  3. Agriculture Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales.
    • La Mort brandit la longue faux D’agronome Qu’elle serrait dans son linceul Et faucha d’un seul coup, d’un seul Le bonhomme. Georges Brassens, Oncle Archibald, dans Je me suis fait tout petit, 1956
  4. Pêche Poisson en métal monté sur la tige d'un hameçon.
  5. Médecine Nom donné par analogie de forme à partie de la dure-mère qui se situe entre les deux hémisphères cérébraux.
    • Ajoutons qu’en dehors des malformations des centres nerveux et du canal osseux dans lequel ils sont contenus, certaines portions de la dure-mère, comme la faux du cerveau et la tente cérébrale, peuvent être percées de trous ou tout à fait absentes. « Dure-mère, §.1-2 », dans le Traité d’Anatomie pathologique, tome 2, par Étienne Lancereaux, Paris : chez Adrien Delahaye & Émile Lecrosnier, 1879-1881, page 371

Adverbe 2

  1. De façon fausse, de travers, mal.
    • Ces sentiments sonnent faux comme des jetons, mais ils ont cours. André Gide, Les faux-monnayeurs, tome 1, Éditions Gallimard, 1925, page 421
1 emploi spécialisé
  1. Musique Sans avoir le ton juste.
    • Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux. Jules Coste-Labaume, Un mariage lyonnais, Lyon : Imprimerie Alricy & Fauque, 1890, page 49

Formes fléchies 3

  1. Pluriel de fau.
    • Les faux (du nom latin du hêtre, fagus) de Verzy, du nom de la commune qui les abrite sur la montagne de Reims (Marne)- plateau boisé, situé entre Reims et Épernay - sont la plus grande concentration de hêtres tortillards connue au monde. Nicolas Montard, Dans cette forêt française, près d’un millier d’arbres ont une allure étrange et on ignore pourquoi sur ouest-france.fr. Mis en ligne le 27 juin 2024, consulté le 27 juin 2024
  2. Première personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.
    • […]; si je faux, c'est par imprudence. […]. Or donc, je vous supplie que le roi me prescrive, ordonne et commande ses volontés, et comme il veut que mes paroles et mes actions aillent, et si je faux, que je sois blâmé. « Lettre de Biron à Henri IV », du 3 janvier 1601, cité dans Henri IV et Biron, Sully et l’alliance anglaise, 1600-1604, publié par Berthold Zeller, Librairie Hachette, 1888, page 6
  3. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.
    • Tu faux, du Pré, de nous pourtraire Ce que l’éloquence a d’appas ; […]. Poésies de François de Malherbe, poésie 91 : A Monsieur Du Pré, sur son portrait de l’éloquence françoise, 1620, nouvelle édition, Paris : chez Charpentier & Cie, 1874, page 260

Citation

[Le vulgaire] Mettant de faux milieux entre la chose et lui, Et mesurant par soi ce qu'il voit en autrui
Jean de La Fontaine, Fabl. VIII, 26

Proverbe

Origine du mot

Réfection de fauz (1176-81) du latin falx, falcis de sens identique.

Formes apparentées 49 langues · 192 pays

Racine commune : fals (fro), falsus (la), falx (la), fauz (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais fallco
  • allemand falsch
  • ancien espagnol falso
  • ancien français fals, fauz, faute
  • anglais dalk, falx, false
  • aragonais falz
  • aroumain falcã
  • asturien foz
  • breton falc'h
  • catalan fals, falç, falta
  • cebuano palso
  • cimbre valtz
  • dalmate fuals
  • danois falsk
  • espagnol hoz, dalle, falso
  • espéranto falĉi
  • frioulan fals
  • galicien faca, falso, fouce
  • gallo faoucher
  • grec ancien φάλκης, ζάγκλον
  • hongrois fals
  • indonésien fals
  • irlandais fabht, falsa
  • islandais fals
  • italien falce, falso, falcare
  • ladin fauc
  • latin falco, falso, falsum
  • lituanien dilgėlė
  • maltais falz
  • mannois foalsey
  • moyen anglais fals, falsly
  • moyen bas allemand valsch
  • moyen français faulx
  • moyen néerlandais valsch
  • normand faux, faûchi, faûcil'ye
  • norvégien bokmål falsk
  • norvégien nynorsk falsk
  • néerlandais vals
  • occitan fals, fauç
  • polonais fałsz, fałszować, falsyfikować
  • portugais faca, falso, falta
  • roumain fals, falce, falcă
  • sarde falche
  • sicilien fauci
  • suédois falsk, falsarium
  • tchèque faleš
  • vieil anglais fals
  • westrobothnien farsk
  • yola fause

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud dalk (en)
  • Albanie fallco (sq)
  • Algérie dalk (en)
  • Allemagne falsk (da), vals (nl), dalk (en)
  • Andorre fals (ca), hoz (es)
  • Angola faca (pt)
  • Anguilla dalk (en)
  • Antigua-et-Barbuda dalk (en), faca (pt)
  • Argentine dalk (en), hoz (es)
  • Aruba vals (nl), dalk (en)
  • Australie dalk (en), falce (it)
  • Autriche dalk (en), falsch (de), fals (hu)
  • Bahamas dalk (en)
  • Bangladesh dalk (en)
  • Barbade dalk (en)
  • Belgique vals (nl), dalk (en), falsch (de)
  • Belize dalk (en), hoz (es)
  • Bermudes dalk (en)
  • Bhoutan dalk (en)
  • Bolivie hoz (es)
  • Bosnie-Herzégovine dalk (en)
  • Botswana dalk (en)
  • Brunei dalk (en)
  • Brésil dalk (en), falsch (de), falce (it)
  • Bulgarie dalk (en), falsch (de)
  • Burundi dalk (en)
  • Cameroun dalk (en)
  • Canada vals (nl), dalk (en), falsch (de)
  • Cap-Vert faca (pt)
  • Ceuta et Melilla hoz (es)
  • Chili dalk (en), hoz (es)
  • Chine dalk (en)
  • Chypre dalk (en)
  • Colombie hoz (es)
  • Costa Rica hoz (es)
  • Croatie dalk (en), falce (it)
  • Cuba hoz (es)
  • Curaçao vals (nl), hoz (es)
  • Danemark falsk (da), dalk (en), falsch (de)
  • Diego Garcia dalk (en)
  • Dominique dalk (en)
  • Espagne falz (an), foz (ast), fals (ca)
  • Estonie dalk (en)
  • Eswatini dalk (en)
  • Fidji dalk (en)
  • Finlande dalk (en), falsch (de), falsk (sv)
  • France falc'h (br), fals (ca), vals (nl)
  • Gambie dalk (en)
  • Ghana dalk (en)
  • Gibraltar dalk (en), hoz (es)
  • Grenade dalk (en)
  • Groenland falsk (da)
  • Grèce fallco (sq), φάλκης (grc), dalk (en)
  • Guam dalk (en)
  • Guatemala dalk (en), hoz (es)
  • Guernesey dalk (en)
  • Guinée équatoriale faca (pt), hoz (es)
  • Guinée-Bissau faca (pt)
  • Guyana dalk (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dalk (en)
  • Honduras dalk (en), hoz (es)
  • Hongrie dalk (en), falsch (de), fals (hu)
  • Inde dalk (en)
  • Indonésie fals (id)
  • Irak dalk (en)
  • Irlande dalk (en), fabht (ga)
  • Islande falsk (da), fals (is)
  • Israël dalk (en), fals (hu), fałsz (pl)
  • Italie fals (ca), dalk (en), fals (fur)
  • Jamaïque dalk (en)
  • Jersey dalk (en)
  • Jordanie dalk (en)
  • Kazakhstan dalk (en), falsch (de)
  • Kenya dalk (en)
  • Kiribati dalk (en)
  • Kosovo fallco (sq)
  • Lesotho dalk (en)
  • Lettonie dalk (en)
  • Liban dalk (en)
  • Liberia dalk (en)
  • Liechtenstein falsch (de)
  • Lituanie dalk (en), falsch (de), dilgėlė (lt)
  • Luxembourg dalk (en), falsch (de), faca (pt)
  • Macédoine du Nord fallco (sq)
  • Madagascar dalk (en)
  • Malaisie dalk (en)
  • Malawi dalk (en)
  • Maldives dalk (en)
  • Malte dalk (en), falce (it), falz (mt)
  • Maroc dalk (en), hoz (es)
  • Maurice dalk (en)
  • Mexique dalk (en), hoz (es)
  • Micronésie dalk (en)
  • Moldavie fals (ro)
  • Montserrat dalk (en)
  • Monténégro fallco (sq)
  • Mozambique faca (pt)
  • Namibie dalk (en), falsch (de)
  • Nauru dalk (en)
  • Nicaragua hoz (es)
  • Nigeria dalk (en)
  • Niue dalk (en)
  • Norvège falsk (nb), falsk (nn)
  • Nouvelle-Zélande dalk (en)
  • Népal dalk (en)
  • Ouganda dalk (en)
  • Pakistan dalk (en)
  • Palaos dalk (en)
  • Panama dalk (en), hoz (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée dalk (en)
  • Paraguay falsch (de), hoz (es)
  • Pays-Bas vals (nl), dalk (en), falsch (de)
  • Pays-Bas caribéens vals (nl)
  • Philippines palso (ceb), dalk (en), hoz (es)
  • Pologne dalk (en), falsch (de), dilgėlė (lt)
  • Porto Rico dalk (en), hoz (es)
  • Portugal dalk (en), faca (gl), faca (pt)
  • Pérou hoz (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong dalk (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao dalk (en), faca (pt)
  • Roumanie dalk (en), falsch (de), fals (hu)
  • Royaume-Uni dalk (en), falsch (de), fabht (ga)
  • Rwanda dalk (en)
  • République dominicaine dalk (en), hoz (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès dalk (en)
  • Saint-Marin falĉi (eo), falce (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vals (nl), dalk (en), hoz (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon dalk (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines dalk (en)
  • Sainte-Hélène dalk (en)
  • Sainte-Lucie dalk (en)
  • Salvador hoz (es)
  • Samoa dalk (en)
  • Samoa américaines dalk (en)
  • Sao Tomé-et-Principe faca (pt)
  • Serbie fallco (sq), fals (hu), fals (ro)
  • Sercq dalk (en)
  • Seychelles dalk (en)
  • Sierra Leone dalk (en)
  • Singapour dalk (en)
  • Slovaquie faleš (cs), dalk (en), falsch (de)
  • Slovénie dalk (en), falsch (de), fals (hu)
  • Soudan dalk (en)
  • Soudan du Sud dalk (en)
  • Sri Lanka dalk (en)
  • Suisse dalk (en), falsch (de), falce (it)
  • Suriname vals (nl)
  • Suède dalk (en), falsk (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen falsk (nb)
  • Tanzanie dalk (en)
  • Tchéquie faleš (cs), dalk (en), falsch (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien dalk (en)
  • Thaïlande dalk (en)
  • Timor oriental faca (pt)
  • Tokelau dalk (en)
  • Tonga dalk (en)
  • Trinité-et-Tobago dalk (en), hoz (es)
  • Tristan da Cunha dalk (en)
  • Turquie fallco (sq), dalk (en)
  • Tuvalu dalk (en)
  • Ukraine fals (hu), fałsz (pl), fals (ro)
  • Uruguay hoz (es)
  • Vanuatu dalk (en)
  • Venezuela hoz (es)
  • Yémen dalk (en)
  • Zambie dalk (en)
  • Zimbabwe dalk (en)
  • Égypte dalk (en)
  • Émirats arabes unis dalk (en)
  • Équateur hoz (es)
  • Érythrée dalk (en)
  • État de la Cité du Vatican falce (it), falco (la)
  • États-Unis dalk (en), falsch (de), falce (it)
  • Éthiopie dalk (en)
  • Île Christmas dalk (en)
  • Île Norfolk dalk (en)
  • Île de Man dalk (en), foalsey (gv)
  • Île de l’Ascension dalk (en)
  • Îles Canaries hoz (es)
  • Îles Caïmans dalk (en)
  • Îles Cocos dalk (en)
  • Îles Cook dalk (en)
  • Îles Malouines dalk (en)
  • Îles Mariannes du Nord dalk (en)
  • Îles Marshall dalk (en)
  • Îles Pitcairn dalk (en)
  • Îles Salomon dalk (en)
  • Îles Turques-et-Caïques dalk (en)
  • Îles Vierges britanniques dalk (en)
  • Îles Vierges des États-Unis dalk (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis dalk (en)
  • Îles Åland falsk (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol falso · ancien français fals · aroumain falcã · cimbre valtz · dalmate fuals · gallo faoucher · moyen anglais fals · moyen bas allemand valsch · moyen français faulx · moyen néerlandais valsch · normand faux · vieil anglais fals · westrobothnien farsk · yola fause

Liens de sens

Dérivés

à faux ache faux-cresson aconit faux navet aile fausse alisier faux néflier alpiste faux-roseau armes fausses baldingère faux-roseau cerfeuil faux caucalis chanter faux char à faux cnide fausse ache daphné faux olivier démêler le vrai du faux diplotaxis fausse roquette distinguer le vrai du faux faire fausse queue faire fausse route faire faux bond fausse alarme fausse alerte fausse allache fausse aubergine fausse banane fausse bannière fausse barbe fausse bonne idée fausse brochette fausse chanterelle fausse ciguë fausse clé fausse corde vocale fausse couche fausse coupe fausse dévote fausse girolle fausse joie fausse maigre fausse manche fausse manip

Associés

aléthique contingent dail faucher faucille faussaire faussariat fausser fausseté impossible nécessaire possible serpe serpette table de vérité valeur de vérité vrai

Domaine

agriculture anatomie arts droit héraldique logique médecine musique pêche technique

Famille morphologique

faux-semblant faux-pas faux-fuyant faux-cul faux-filet faux-col faux-monnayeur faux-bourdon faux-bond faux-frère faux-pont

Prononciation

Homophones

faut fau pho

Rimes

au aux trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau cadeau allô photos radio

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « faux » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire