fausser : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose.
- Sa voix s’est faussée.
Rendre incapable d'exécuter un son juste.
- Rends-moi ma fiancée, misérable ! vociférait Tarzan, torturant ses cordes vocales faussées par la mue. H. Bazin, Lui, 1950
Interpréter faussement.
- À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif. Nous venons à son aide, nous le faussons par la mémoire, par la suggestion. Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 16
vieilli Manquer à (ses engagements).
- Fausser la foi donnée, une promesse.
Falsifier.
- Fausser un document.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je fausse
tu fausses
il fausse
nous faussons
vous faussez
ils faussent

Imparfait

je faussais
tu faussais
il faussait
nous faussions
vous faussiez
ils faussaient

Passé simple

je faussai
tu faussas
il faussa
nous faussâmes
vous faussâtes
ils faussèrent

Futur simple

je fausserai
tu fausseras
il faussera
nous fausserons
vous fausserez
ils fausseront

Passé composé

j'ai faussé
tu as faussé
il a faussé
nous avons faussé
vous avez faussé
ils ont faussé

Plus-que-parfait

j'avais faussé
tu avais faussé
il avait faussé
nous avions faussé
vous aviez faussé
ils avaient faussé

Passé antérieur

j'eus faussé
tu eus faussé
il eut faussé
nous eûmes faussé
vous eûtes faussé
ils eurent faussé

Futur antérieur

j'aurai faussé
tu auras faussé
il aura faussé
nous aurons faussé
vous aurez faussé
ils auront faussé

Subjonctif

Présent

je fausse
tu fausses
il fausse
nous faussions
vous faussiez
ils faussent

Imparfait

je faussasse
tu faussasses
il faussât
nous faussassions
vous faussassiez
ils faussassent

Passé

j'aie faussé
tu aies faussé
il ait faussé
nous ayons faussé
vous ayez faussé
ils aient faussé

Plus-que-parfait

j'eusse faussé
tu eusses faussé
il eût faussé
nous eussions faussé
vous eussiez faussé
ils eussent faussé

Conditionnel

Présent

je fausserais
tu fausserais
il fausserait
nous fausserions
vous fausseriez
ils fausseraient

Passé

j'aurais faussé
tu aurais faussé
il aurait faussé
nous aurions faussé
vous auriez faussé
ils auraient faussé

Impératif

Présent

fausse
faussons
faussez

Passé

aie faussé
ayons faussé
ayez faussé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: fausser
Participe présent: faussant
Participe passé: faussé

Citation

Damon.... Ne pouvait se résoudre à fausser la promesse D'être fidèle à sa moitié

Jean de La Fontaine, Coupe.

Origine du mot

Du latin falsare (« falsifier »).

Dans le dictionnaire latin : falsare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FAUSSER v. a. (fô-sé)

1 Rendre faux, rendre contraire à la vérité, en parlant des promesses faites, de la foi donnée. encore relevé aujourd’hui

....Si beaux.... Qu'il faille pour son bien que tu fausses ta foi — RÉGNIER, Ép. I
Tu fausses ton serment Pour donner à son crime un juste châtiment — MAIRET, Mort d'Asdrubal, I, 4

2 autres citations

Damon.... Ne pouvait se résoudre à fausser la promesse D'être fidèle à sa moitié — LA FONT., Coupe.
Non, non, n'ayez pas peur Que je fausse parole — MOL., le Dép. IV, 3

Fausser le sens de la loi, d'un texte, donner une fausse interprétation à une loi, à un texte.

Familièrement. Fausser compagnie, proprement être faux, infidèle à une compagnie, et, par suite, quitter une compagnie sans prendre congé, ne pas se trouver à un rendez-vous.

Amis, moins de cérémonie, Ou bien je fausse compagnie — SCARRON, Virg. v.
Quand je fausse pour vous compagnie à tout autre — TH. CORN., Baron d'Albikrac, IV, 2

On le dit aussi pour signifier : ne pas faire ce qui était promis ou attendu.

Lorsque, par impuissance ou par mépris, la nuit On fausse compagnie.... — RÉGNIER, Sat. X

2 Rendre faux, détruire la justesse. Fausser la voix. Fausser l'esprit. encore relevé aujourd’hui

3Terme de jurisprudence féodale. Fausser la cour ou le jugement, soutenir qu'un jugement n'est pas équitable.

On s'exposait beaucoup en faussant un jugement des pairs — MONTESQ., Espr. XXVIII, 17

4 Courber, tordre un corps solide, de sorte qu'il ne se redresse plus de lui-même. Fausser une clef, une lame. encore relevé aujourd’hui

Fausser une serrure, en gâter les ressorts par quelque effort.

Enfoncer sans traverser.

Les coups d'épée faussèrent ses armes en divers endroits — BOUHOURS, Aubusson, liv. III, dans RICHELET

Enfoncer en traversant.

La flèche, faussant la cuirasse, lui entra bien avant dans le corps — VAUGEL., Q. C. IX, 5

5 V. n. Chanter faux. encore relevé aujourd’hui

Un aveugle y chante en faussant La faridondaine — BÉRANG., Farid.

6 Se fausser, v. réfl. Être faussé. Des promesses qui se faussent, des serments qui se violent. encore relevé aujourd’hui

Devenir faux. La voix de cet acteur commence à se fausser.

Être tordu, enfoncé. La lame se faussa par la violence du coup.

Terme militaire. Ne plus former une ligne droite, en parlant des rangs. Redresser les rangs qui se sont faussés.

Historique

XIe s.

Je si li fals [le jugement], od li m'en combatrai — Ch. de Rol. CCLXXX

XIIe s.

Quarrals [carreau] ne lance n'en puet [peut] maille fausser — Ronc. p. 50
Ja fu tex [tel] jors que [où] les dames amoient De leal cuer, sans feindre et sans fausser — QUESNES, Rom. anc. p. 87

4 autres citations

Por vous [je] ferai une tel abaïe, Se nus [nul] i vient qui ait s'amor fausie, Ja del moustier n'en avera l'entrie [l'entrée] — ib. p. 48
Mais tous leur sairemenz [ils] fauserent de legier — Sax. IV
Quant il est vostre huem liges, il vus deit fei porter, E tenir en tuz lius vostre honur e guarder ; E quant il volt tolir vostre curt e fauser, E apele autre curt, de ço l'poez grever — Th. le mart. 44
[Tu] Ne li deiz al busuing ne faillir ne falser — Rou, v. 4471

XIIIe s.

[Ils] ont l'histoire faussée, onque mais [je] ne vi si — Berte, I
Vous avez vostre convenance faussée envers moy — H. DE VALENC., XXV

3 autres citations

Et que li executeur ne puissent fausser le testament dont il sont executeur, il y a bone reson — BEAUMANOIR, XII, 26
Tout ainsi, qui veut fausser tesmoins, il doit lessier passer le premier tesmoing.... — ID., LXI, 54
Si un home viaut [veut] la court fausser, et dit que le jugement ou l'esgart ou la conoissance ou le recort que la court a fait est faus et desleaument fait.... — Ass. de Jér. I, 179

XIVe s.

Et est moult plus à accuser que ne sont ceulz qui corrumpent ou falsent la monnoie — ORESME, Eth. 264

XVe s.

Le quel compaignon avait faulsé ou fait faulser à un jeune clerc certaines lettres royaulx — DU CANGE, falsare.
Ce fut chose moult estrange à luy de ainsi faulser sa foi et soy ainsi abaisser — J. DE TROYES, Chron. 1472

2 autres citations

Judas, plus ne te celeray, C'est de Jhesu qui tout fausse Notre loy et la seue [la sienne] essauce — la Passion de N. S. J. C
Prestement recommencerent leurs armes, et de celle rencontre le seigneur de Ternant donna si grand coup qu'il fauça le bacinet à jour — O. DE LA MARCHE, Mém. liv. I, p. 248, dans LACURNE, au mot coup.

XVIe s.

Il r'alluma son courage, et, faulsant la presse, donna jusques à.... — MONT., II, 33
Nostre intelligence se conduisant par la seule voye de la parole, celuy qui la faulse trahit la societé — ID., III, 78

1 autre citation

L'amende qui du commun consentement de nous tous avoit esté prescripte à l'encontre de celuy qui fausseroit compagnie — CHOLIÈRES, Contes, après-dînée 4

Étymologie

Wall. fâser, faire manquement ; provenç. et portug. falsar ; espag. falsear ; ital. falsare ; du lat. falsare, de falsus, faux 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 177 pays

Racine commune : falsare (la), falso (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais false, faucet, falsetto
cebuano palso
cimbre valtz
espagnol falso, falsar, falsear
galicien falso
italien Falso, Falsone, falsare
latin falsans, falsatus, falsandus
malais palsu
maltais falz
portugais falso, falsear, falsidade

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud false (en)
Algérie false (en)
Allemagne false (en), Falso (it), falso (es)
Andorre falso (es)
Angola falso (pt)
Anguilla false (en)
Antigua-et-Barbuda false (en), falso (pt)
Argentine false (en), falso (es)
Aruba false (en)
Australie false (en), Falso (it)
Autriche false (en), Falso (it)
Bahamas false (en)
Bangladesh false (en)
Barbade false (en)
Belgique false (en)
Belize false (en), falso (es)
Bermudes false (en)
Bhoutan false (en)
Bolivie falso (es)
Bosnie-Herzégovine false (en)
Botswana false (en)
Brunei false (en), palsu (ms)
Brésil false (en), Falso (it), falso (pt)
Bulgarie false (en)
Burundi false (en)
Cameroun false (en)
Canada false (en), Falso (it), falso (pt)
Cap-Vert falso (pt)
Ceuta et Melilla falso (es)
Chili false (en), falso (es)
Chine false (en)
Chypre false (en)
Colombie falso (es)
Costa Rica falso (es)
Croatie false (en), Falso (it)
Cuba falso (es)
Curaçao falso (es)
Danemark false (en)
Diego Garcia false (en)
Dominique false (en)
Espagne false (en), falso (gl), falso (es)
Estonie false (en)
Eswatini false (en)
Fidji false (en)
Finlande false (en)
France false (en), Falso (it), falso (pt)
Gambie false (en)
Ghana false (en)
Gibraltar false (en), falso (es)
Grenade false (en)
Grèce false (en)
Guam false (en)
Guatemala false (en), falso (es)
Guernesey false (en)
Guinée équatoriale falso (pt), falso (es)
Guinée-Bissau falso (pt)
Guyana false (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud false (en)
Honduras false (en), falso (es)
Hongrie false (en)
Inde false (en)
Indonésie palsu (ms)
Irak false (en)
Irlande false (en)
Israël false (en)
Italie false (en), Falso (it)
Jamaïque false (en)
Jersey false (en)
Jordanie false (en)
Kazakhstan false (en)
Kenya false (en)
Kiribati false (en)
Lesotho false (en)
Lettonie false (en)
Liban false (en)
Liberia false (en)
Lituanie false (en)
Luxembourg false (en), falso (pt)
Madagascar false (en)
Malaisie false (en), palsu (ms)
Malawi false (en)
Maldives false (en)
Malte false (en), Falso (it), falz (mt)
Maroc false (en), falso (es)
Maurice false (en)
Mexique false (en), falso (es)
Micronésie false (en)
Montserrat false (en)
Mozambique falso (pt)
Namibie false (en)
Nauru false (en)
Nicaragua falso (es)
Nigeria false (en)
Niue false (en)
Nouvelle-Zélande false (en)
Népal false (en)
Ouganda false (en)
Pakistan false (en)
Palaos false (en)
Panama false (en), falso (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée false (en)
Paraguay falso (es)
Pays-Bas false (en)
Philippines palso (ceb), false (en), falso (es)
Pologne false (en)
Porto Rico false (en), falso (es)
Portugal false (en), falso (gl), falso (pt)
Pérou falso (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong false (en)
R.A.S. chinoise de Macao false (en), falso (pt)
Roumanie false (en), falso (es)
Royaume-Uni false (en), Falso (it), falso (pt)
Rwanda false (en)
République dominicaine false (en), falso (es)
Saint-Christophe-et-Niévès false (en)
Saint-Marin Falso (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) false (en), falso (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon false (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines false (en)
Sainte-Hélène false (en)
Sainte-Lucie false (en)
Salvador falso (es)
Samoa false (en)
Samoa américaines false (en)
Sao Tomé-et-Principe falso (pt)
Sercq false (en)
Seychelles false (en)
Sierra Leone false (en)
Singapour false (en), palsu (ms)
Slovaquie false (en)
Slovénie false (en), Falso (it)
Soudan false (en)
Soudan du Sud false (en)
Sri Lanka false (en)
Suisse false (en), Falso (it), falso (pt)
Suède false (en)
Tanzanie false (en)
Tchéquie false (en)
Territoire britannique de l’océan Indien false (en)
Thaïlande false (en)
Timor oriental falso (pt)
Tokelau false (en)
Tonga false (en)
Trinité-et-Tobago false (en), falso (es)
Tristan da Cunha false (en)
Turquie false (en)
Tuvalu false (en)
Uruguay falso (es)
Vanuatu false (en)
Venezuela falso (es)
Yémen false (en)
Zambie false (en)
Zimbabwe false (en)
Égypte false (en)
Émirats arabes unis false (en)
Équateur falso (es)
Érythrée false (en)
État de la Cité du Vatican Falso (it), falsans (la)
États-Unis false (en), Falso (it), falso (es)
Éthiopie false (en)
Île Christmas false (en)
Île Norfolk false (en)
Île de Man false (en)
Île de l’Ascension false (en)
Îles Canaries falso (es)
Îles Caïmans false (en)
Îles Cocos false (en), palsu (ms)
Îles Cook false (en)
Îles Malouines false (en)
Îles Mariannes du Nord false (en)
Îles Marshall false (en)
Îles Pitcairn false (en)
Îles Salomon false (en)
Îles Turques-et-Caïques false (en)
Îles Vierges britanniques false (en)
Îles Vierges des États-Unis false (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis false (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

cimbre valtz

Liens de sens

Synonymes

altérer corrompre déguiser dénaturer

Dérivés

défausser faussable fausser compagnie fausser un rendez-vous fausseur faussure

Prononciation

Homophones

fossé fossés

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fausser » du Wiktionnaire.