altérer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

vieilli Modifier en bien ou en mal.
- Ainsi, le dicofol altère le métabolisme lipidique des crevettes, et inhibe la succinate déshydrogénase et la cytochrome c oxydase (Surendranath, 1991), […]. Michel Bounias Traité de toxicologie générale: du niveau moléculaire à l’échelle planétaire, Springer, 1999, page 412
Modifier en mal.
- Mais soit qu’ils veuillent altérer les titres de cette gloire, ou qu’ils prétendent les usurper, ils la rehaussent également. Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1
Causer de la soif.
- […] ; follement altéré, mon compagnon s’est fait servir une bouteille de bière […]. Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895-1923

2 emplois spécialisés

Chimie physique Modifier dans sa nature, dans sa structure, un corps.
- — Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Géologie Modifier la minéralogie, la composition chimique et l'aspect d'un matériau.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'altère
tu altères
il altère
nous altérons
vous altérez
ils altèrent

Imparfait

j'altérais
tu altérais
il altérait
nous altérions
vous altériez
ils altéraient

Passé simple

j'altérai
tu altéras
il altéra
nous altérâmes
vous altérâtes
ils altérèrent

Futur simple

j'altérerai
j'altèrerai
tu altéreras
tu altèreras
il altérera
il altèrera
nous altérerons
nous altèrerons
vous altérerez
vous altèrerez
ils altéreront
ils altèreront

Passé composé

j'ai altéré
tu as altéré
il a altéré
nous avons altéré
vous avez altéré
ils ont altéré

Plus-que-parfait

j'avais altéré
tu avais altéré
il avait altéré
nous avions altéré
vous aviez altéré
ils avaient altéré

Passé antérieur

j'eus altéré
tu eus altéré
il eut altéré
nous eûmes altéré
vous eûtes altéré
ils eurent altéré

Futur antérieur

j'aurai altéré
tu auras altéré
il aura altéré
nous aurons altéré
vous aurez altéré
ils auront altéré

Subjonctif

Présent

j'altère
tu altères
il altère
nous altérions
vous altériez
ils altèrent

Imparfait

j'altérasse
tu altérasses
il altérât
nous altérassions
vous altérassiez
ils altérassent

Passé

j'aie altéré
tu aies altéré
il ait altéré
nous ayons altéré
vous ayez altéré
ils aient altéré

Plus-que-parfait

j'eusse altéré
tu eusses altéré
il eût altéré
nous eussions altéré
vous eussiez altéré
ils eussent altéré

Conditionnel

Présent

j'altèrerais
tu altérerais
tu altèrerais
il altérerait
il altèrerait
nous altérerions
nous altèrerions
vous altéreriez
vous altèreriez
ils altéreraient
ils altèreraient

Passé

j'aurais altéré
tu aurais altéré
il aurait altéré
nous aurions altéré
vous auriez altéré
ils auraient altéré

Impératif

Présent

altère
altérons
altérez

Passé

aie altéré
ayons altéré
ayez altéré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: altérer
Participe présent: altérant
Participe passé: altéré

Citation

La diverse nourriture [éducation], Fortifiant en l'un [chien] cette heureuse nature, En l'autre l'altérant

Jean de La Fontaine, Fab. VIII, 23

Origine du mot

Du latin alterare (« changer, rendre autre »).

latin — abalieno « Aliéner, altérer : Opium sensus abalienat »

Dans le dictionnaire latin : alterare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ALTÉRER v. a. (al-té-ré)

1En termes de physique, changer l'état d'une chose. Le sel altérerait ce corps. encore relevé aujourd’hui

2 Changer une chose de bien en mal. Le soleil altérera ces couleurs. Altérer les mœurs. Altérer l'amitié. encore relevé aujourd’hui

La diverse nourriture [éducation], Fortifiant en l'un [chien] cette heureuse nature, En l'autre l'altérant — LA FONT., Fab. VIII, 23
Une pitié qui n'altère en rien leur félicité — FÉN., Tél. XIX.

5 autres citations

Mais quel triste mélange altère ce bonheur ! — VOLT., Zaïre, II, 1
Et nos seuls ennemis altérant sa bonté Abusaient contre nous de sa facilité — RAC., Brit. V, 3
Et du méchant l'abord contagieux N'altère point son innocence — ID., Athal. II, 1
Des interprétations qui en altéraient la pureté — MASS., Évid.
Ce qui peut aboutir à déranger la fortune et altérer les affaires — ID., Car. Nombre des élus.

3 Agiter, émouvoir péniblement, en parlant des personnes.

Quel sujet inconnu vous trouble et vous altère ? — BOILEAU, Sat. III

4 Altérer la vérité, ne pas s'y conformer.

Son ingénuité N'altère point encor la simple vérité — RAC., Athal. II, 7

Altérer un discours, le rapporter autrement qu'il n'a été prononcé. Altérer un texte, en corrompre le sens.

Après avoir altéré saint Grégoire, l'auteur affecte.... — BOSSUET, Préf.

Altérer les monnaies, les falsifier

5 Exciter la soif. La chaleur altère tous les animaux. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Les salaisons altèrent.

6 S'altérer, v. réfl. Se changer en mal. Le vin s'altère à l'air. Les bonnes coutumes s'altèrent peu à peu. encore relevé aujourd’hui

La bonne humeur ne s'altère jamais — BOSSUET, Lett. quiét. 177
Monsieur, votre visage en un moment s'altère — MOL., l'Étour. III, 2

Historique

XIVe s.

Et ainsi sa felicité n'est en riens alterée ne muée — ORESME, Eth. 25

XVe s.

Mais qui s'altere en trop chantant Peut bien trois fois ou quatre, Sans vergongne, boire d'autant — BASSELIN, I

XVIe s.

Le vin s'altere aux caves — MONT., I, 20
Ils souffroient d'estre fouettez jusques à la mort sans alterer leur visage — ID., I, 307

10 autres citations

Le degousté charge la fadeur au vin ; l'alteré, la friandise — ID., II, 373
Il se sentit tellement embrasé et alteré, que toute son attente n'estoit qu'à complaire à sa chere captive — YVER, p. 544
Et y estoit la peinture en reputation de retenir la vraye perfection, sans y avoir rien de corrompu ny d'alteré — AMYOT, Aratus, 14
Il ne beuvoit jamais estant à la guerre que de l'eau, si ce n'estoit aucunefois qu'il se trouvoit excessivement alteré — ID., Caton, 3
De ne plus s'alterer contre [se brouiller avec] les femmes — CARL., II, 9
Cela les altera tellement que chacun d'eux taschoit à desarçonner son compagnon — Satir. Mén. p. 114
Des estrangers alterez de nostre sang — ib. p. 163
La decoction de deux poulets ou chapons alterés avec ozeille, scabieuse.... — O. DE SERRES, 947
Estant la personne fort alterée en temps chaud, pourra boire.... — ID., 948
Les rois de France et de Polongne, sous couleur de porter un mommon, entrent chez Nantouillet, mettent tout par place jusques à rompre les coffres, piller la vaisselle et l'argent monnoié au profit de quelques alterez qui les suivoient — D'AUB., Hist. II, 104

Étymologie

Provenç. et espagn. alterar ; ital. alterare ; d'alterare, de alter, autre (voy. AUTRE). On voit la série des sens : changer, émouvoir, affecter, et, finalement, causer de la soif.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 155 pays

Racine commune : alterare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais alter
indonésien alter
italien alterato, alterabile, rialterare
maltais altera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud alter (en)
Algérie alter (en)
Allemagne alter (en), alterato (it)
Anguilla alter (en)
Antigua-et-Barbuda alter (en)
Argentine alter (en)
Aruba alter (en)
Australie alter (en), alterato (it)
Autriche alter (en), alterato (it)
Bahamas alter (en)
Bangladesh alter (en)
Barbade alter (en)
Belgique alter (en)
Belize alter (en)
Bermudes alter (en)
Bhoutan alter (en)
Bosnie-Herzégovine alter (en)
Botswana alter (en)
Brunei alter (en)
Brésil alter (en), alterato (it)
Bulgarie alter (en)
Burundi alter (en)
Cameroun alter (en)
Canada alter (en), alterato (it)
Chili alter (en)
Chine alter (en)
Chypre alter (en)
Croatie alter (en), alterato (it)
Danemark alter (en)
Diego Garcia alter (en)
Dominique alter (en)
Espagne alter (en)
Estonie alter (en)
Eswatini alter (en)
Fidji alter (en)
Finlande alter (en)
France alter (en), alterato (it)
Gambie alter (en)
Ghana alter (en)
Gibraltar alter (en)
Grenade alter (en)
Grèce alter (en)
Guam alter (en)
Guatemala alter (en)
Guernesey alter (en)
Guyana alter (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud alter (en)
Honduras alter (en)
Hongrie alter (en)
Inde alter (en)
Indonésie alter (id)
Irak alter (en)
Irlande alter (en)
Israël alter (en)
Italie alter (en), alterato (it)
Jamaïque alter (en)
Jersey alter (en)
Jordanie alter (en)
Kazakhstan alter (en)
Kenya alter (en)
Kiribati alter (en)
Lesotho alter (en)
Lettonie alter (en)
Liban alter (en)
Liberia alter (en)
Lituanie alter (en)
Luxembourg alter (en)
Madagascar alter (en)
Malaisie alter (en)
Malawi alter (en)
Maldives alter (en)
Malte alter (en), alterato (it), altera (mt)
Maroc alter (en)
Maurice alter (en)
Mexique alter (en)
Micronésie alter (en)
Montserrat alter (en)
Namibie alter (en)
Nauru alter (en)
Nigeria alter (en)
Niue alter (en)
Nouvelle-Zélande alter (en)
Népal alter (en)
Ouganda alter (en)
Pakistan alter (en)
Palaos alter (en)
Panama alter (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée alter (en)
Pays-Bas alter (en), alter (id)
Philippines alter (en)
Pologne alter (en)
Porto Rico alter (en)
Portugal alter (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong alter (en)
R.A.S. chinoise de Macao alter (en)
Roumanie alter (en)
Royaume-Uni alter (en), alterato (it)
Rwanda alter (en)
République dominicaine alter (en)
Saint-Christophe-et-Niévès alter (en)
Saint-Marin alterato (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) alter (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon alter (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines alter (en)
Sainte-Hélène alter (en)
Sainte-Lucie alter (en)
Samoa alter (en)
Samoa américaines alter (en)
Sercq alter (en)
Seychelles alter (en)
Sierra Leone alter (en)
Singapour alter (en)
Slovaquie alter (en)
Slovénie alter (en), alterato (it)
Soudan alter (en)
Soudan du Sud alter (en)
Sri Lanka alter (en)
Suisse alter (en), alterato (it)
Suède alter (en)
Tanzanie alter (en)
Tchéquie alter (en)
Territoire britannique de l’océan Indien alter (en)
Thaïlande alter (en)
Tokelau alter (en)
Tonga alter (en)
Trinité-et-Tobago alter (en)
Tristan da Cunha alter (en)
Turquie alter (en)
Tuvalu alter (en)
Vanuatu alter (en)
Yémen alter (en)
Zambie alter (en)
Zimbabwe alter (en)
Égypte alter (en)
Émirats arabes unis alter (en)
Érythrée alter (en)
État de la Cité du Vatican alterato (it)
États-Unis alter (en), alterato (it)
Éthiopie alter (en)
Île Christmas alter (en)
Île Norfolk alter (en)
Île de Man alter (en)
Île de l’Ascension alter (en)
Îles Caïmans alter (en)
Îles Cocos alter (en)
Îles Cook alter (en)
Îles Malouines alter (en)
Îles Mariannes du Nord alter (en)
Îles Marshall alter (en)
Îles Pitcairn alter (en)
Îles Salomon alter (en)
Îles Turques-et-Caïques alter (en)
Îles Vierges britanniques alter (en)
Îles Vierges des États-Unis alter (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis alter (en)

Liens de sens

Dérivés

accord altéré désaltérer réaltérer

Prononciation

Homophones

altéré haltérés

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « altérer » du Wiktionnaire.