échafaud

nature
nom masculin
diction
[eʃafo] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. vieilli Assemblage de pièces de bois, qui forme une sorte d'estrade sur laquelle les ouvriers montent pour travailler dans les parties élevées ou difficiles d'accès d’une construction.
    • Monsieur … n'a pas été sans remarquer que la rue Dauphine n'est encore qu'une route encombrée de palissades, d'échafauds et de matériaux de construction ; c'est à peine si l'on pourrait compter cinq ou six maisons achevées dans cette rue. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  2. vieilli Ouvrages de charpenterie, élevés ordinairement par degrés, en forme d’amphithéâtre, pour voir plus commodément des cérémonies publiques ou d’autres spectacles.
    • À six heures du soir, les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés. Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 338
  3. Sorte de plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels et qui, dans certains pays, sert encore à leur exposition.
    • …seulement comme je ne veux pas que mon fils monte sur un échafaud et traîne mon nom dans la boue, je saurai y mettre ordre. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
1 emploi spécialisé
  1. Pêche Structure en bois utilisée à Terre-Neuve et à St Pierre et Miquelon pour faire sécher les morues en plein air. Chafaud.

Citation

Les pièces justificatives sont l'échafaud avec lequel on bâtit, mais l'échafaud ne doit plus paraître quand on a construit l'édifice
Voltaire, Lett. Schouvalof, 14 nov. 1761

Origine du mot

Altération ^([1]) d'après échelle ou échasse (« étai ») de l'ancien français chafaud (« échafaudage ») du latin populaire *catafalicum (→ voir catafalque) issu du croisement du latin fala « tour de défense en bois » et de catasta issu du grec κατάστασις, katastasis (« estrade où l'on expose les esclaves à vendre » → voir châlit).

Dans le dictionnaire latin : catafalicum

1873 — le Littré

ÉCHAFAUD s. m. (é-cha-fô ; le d ne se lie pas : un écha-fô élevé ; au pluriel, l's se lie : des é-cha-fô-z élevés)

1 Assemblage de pièces de bois formant un plancher élevé sur lequel travaillent les ouvriers en bâtiment. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Si chaque jour ajoute à l'immensité des sciences, chaque jour les rend plus faciles, les méthodes se multiplient avec les découvertes, l'échafaud s'élève avec l'édifice — TURGOT, 2e Disc. en Sorbonne.
  • Les pièces justificatives sont l'échafaud avec lequel on bâtit, mais l'échafaud ne doit plus paraître quand on a construit l'édifice — VOLT., Lett. Schouvalof, 14 nov. 1761

2 Estrade de laquelle on voit un cortége, une cérémonie.

  • Si l'on attend une entrée, il a sa place sur un échafaud — LA BRUY., VII
  • Les échafauds étaient déjà dressés tout autour, et déjà les personnes les plus curieuses commençaient à s'y placer — LESAGE, Diable boiteux, ch. VIII

Par extension et plaisanterie, l'estrade sur laquelle jouent les comédiens.

  • Je conclus donc, et je conclus bien qu'il faut faire imprimer sa drogue [une pièce] ; ensuite les comédiens donnent notre orviétan sur leur échafaud, s'ils le veulent ou s'ils peuvent — VOLT., Lett. Chabanon, 22 déc. 1766

3 Plancher élevé pour l'exposition ou l'exécution des criminels. C'est une nature perverse, il finira sur l'échafaud. encore relevé aujourd’hui

  • Je demande sa mort.... Non pas au lit d'honneur, mais sur un échafaud — CORN., Cid, IV, 5
  • Adieu, sur l'échafaud portez le cœur d'un prince — ROTROU, Vencesl. V, 4
5 autres citations
  • Le crime fait la honte et non pas l'échafaud — TH. CORN., Essex, IV, 5
  • Dans trois jours nous verrons le phénix des guerriers Laisser sur l'échafaud sa tête et ses lauriers — BOILEAU, Sat. X
  • Ces disciples ont abandonné Jésus-Christ pendant sa vie.... et ils le confesseront sur les échafauds après sa mort — MASS., Myst. Résurrect.
  • Au pied de l'échafaud j'essaie encor ma lyre — A. CHÉNIER, 271
  • J'ai cru voir dans un songe horrible Un échafaud dressé pour moi — BÉRANG., M. Stuart.

4Terme de marine. Grand treillis de bois sur lequel on fait sécher la morue à Terre-Neuve. Beaucoup de marins disent chafaud. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Genius, sans plus terme metre, S'est lors, por miex [mieux] lire la letre, Selon les faiz devant contés, Sor un grant eschafaut montés — la Rose, 19794
  • Je aloie en la chapelle le roy, et trouvai le roy qui estoit monté en l'eschafaut au reliques, et fesoit aporter la vraie croiz aval — JOINV., 299
1 autre citation
  • Ou chafaut que l'on ot establi — ID., 303

XVe s.

  • Et avoit, sur l'un des lez des lices, faits grands escharfaulx, pour les seigneurs voir la bataille des deux champions — FROISS., II, III, 49
  • Tous les jeunes et nouveaux chevaliers [seoient] dessous [le roi] sur bas eschafauds couverts de draps d'or — ID., II, II, 74

XVIe s.

  • Il monta à un echafaut du cinquieme estage pour voir travailler ses ouvriers — D'AUB., Vie, CXLVI
  • À combien de sortes d'esprits doit satisfaire celui qui expose son talent sur un eschaffaut si élevé, où il a pour spectateurs l'univers, autant de juges que de lecteurs — ID., Hist. préf. 3
4 autres citations
  • [Élisabeth] fut menée de la prison au palais et de l'eschaffaut au throsne — ID., Hist. I, 18
  • Les poetes tragiques, du chafault où ils jouoient leurs tragedies, espandirent plusieurs paroles injurieuses contre luy — AMYOT, Thésée, 18
  • Qui feit monter Neron sur l'echafaud avec une masque sur le visage et des brodequins aux jambes, ne furent-ce pas les louanges des flatteurs ? — ID., Comment discerner, etc. 24
  • Quand je voy ung François escripre en grec ou en latin, il me semble que je voy ung masson vestu des habits de philosophe ou de roy qui veult reciter une farce sur les chaufaux de la bazoche — THORY, Champfleury, dans JAUBERT, Gloss.
Étymologie

Saintong. chafaud ; Berry, châfaud, chaufaud ; en certaines parties de la Bourgogne, chafaud, grenier à foin ; provenç. cadafalc ; anc. catal. cadafal ; espagn. cadalso ; portug. cadafalso ; ital. catafalco ; bas-lat. scafaldus, scadafaltum ; angl. scaffot. La série des formes conduit à un radical falt ou fald, conjoint à un préfixe qui, bien que très altéré, laisse voir cada ou cata ; c'est donc le même que catafalque.

Supplément au dictionnaire

ÉCHAFAUD. - HIST. Ajoutez : XIIe s.

  • En plosors leus ot forteresces, Buens eschaiphals, bones bretesches — BENOIT, Roman de Troie, V. 3003

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 177 pays

Racine commune : fala (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Chickasaw haksibish falaa'
  • Sahu wala
  • Tabaru woa
  • Ternate falalom, falamoi, falalamo
  • West Makian pala
  • allemand Schafott
  • anglais scaffold, catafalque
  • biélorusse хваля
  • créole de Guinée-Bissau fala
  • fala fala
  • galicien fala
  • irlandais anfhala
  • islandais fæla, Falstur
  • italien fala, catafalco
  • latin falarica
  • polonais falisty, falować, katafalk
  • portugais fala, fábula, apófase
  • roumain Fală, fălos, falnic
  • russe катафалк
  • tagalog baga
  • ukrainien хвиля
  • yiddish כוואַליע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud scaffold (en)
  • Algérie scaffold (en)
  • Allemagne scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Angola fala (pt)
  • Anguilla scaffold (en)
  • Antigua-et-Barbuda scaffold (en), fala (pt)
  • Argentine scaffold (en)
  • Arménie катафалк (ru)
  • Aruba scaffold (en)
  • Australie scaffold (en), fala (it)
  • Autriche scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Bahamas scaffold (en)
  • Bangladesh scaffold (en)
  • Barbade scaffold (en)
  • Belgique scaffold (en), Schafott (de)
  • Belize scaffold (en)
  • Bermudes scaffold (en)
  • Bhoutan scaffold (en)
  • Biélorussie хваля (be), катафалк (ru)
  • Bosnie-Herzégovine scaffold (en)
  • Botswana scaffold (en)
  • Brunei scaffold (en)
  • Brésil scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Bulgarie scaffold (en), Schafott (de), катафалк (ru)
  • Burundi scaffold (en)
  • Cameroun scaffold (en)
  • Canada scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Cap-Vert fala (pt)
  • Chili scaffold (en)
  • Chine scaffold (en), катафалк (ru)
  • Chypre scaffold (en)
  • Croatie scaffold (en), fala (it)
  • Danemark scaffold (en), Schafott (de)
  • Diego Garcia scaffold (en)
  • Dominique scaffold (en)
  • Espagne scaffold (en), fala (gl)
  • Estonie scaffold (en), катафалк (ru)
  • Eswatini scaffold (en)
  • Fidji scaffold (en)
  • Finlande scaffold (en), Schafott (de), катафалк (ru)
  • France scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Gambie scaffold (en)
  • Ghana scaffold (en)
  • Gibraltar scaffold (en)
  • Grenade scaffold (en)
  • Grèce scaffold (en), Schafott (de)
  • Guam scaffold (en)
  • Guatemala scaffold (en)
  • Guernesey scaffold (en)
  • Guinée équatoriale fala (pt)
  • Guinée-Bissau fala (pt)
  • Guyana scaffold (en)
  • Géorgie катафалк (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud scaffold (en)
  • Honduras scaffold (en)
  • Hongrie scaffold (en), Schafott (de), Fală (ro)
  • Inde scaffold (en)
  • Irak scaffold (en)
  • Irlande scaffold (en), anfhala (ga)
  • Islande fæla (is)
  • Israël scaffold (en), falisty (pl), Fală (ro)
  • Italie scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Jamaïque scaffold (en)
  • Jersey scaffold (en)
  • Jordanie scaffold (en)
  • Kazakhstan scaffold (en), Schafott (de), катафалк (ru)
  • Kenya scaffold (en)
  • Kirghizstan катафалк (ru)
  • Kiribati scaffold (en)
  • Lesotho scaffold (en)
  • Lettonie scaffold (en), катафалк (ru)
  • Liban scaffold (en)
  • Liberia scaffold (en)
  • Liechtenstein Schafott (de)
  • Lituanie scaffold (en), Schafott (de), катафалк (ru)
  • Luxembourg scaffold (en), Schafott (de), fala (pt)
  • Madagascar scaffold (en)
  • Malaisie scaffold (en)
  • Malawi scaffold (en)
  • Maldives scaffold (en)
  • Malte scaffold (en), fala (it)
  • Maroc scaffold (en)
  • Maurice scaffold (en)
  • Mexique scaffold (en)
  • Micronésie scaffold (en)
  • Moldavie Fală (ro), катафалк (ru), хвиля (uk)
  • Mongolie катафалк (ru)
  • Montserrat scaffold (en)
  • Mozambique fala (pt)
  • Namibie scaffold (en), Schafott (de)
  • Nauru scaffold (en)
  • Nigeria scaffold (en)
  • Niue scaffold (en)
  • Nouvelle-Zélande scaffold (en)
  • Népal scaffold (en)
  • Ouganda scaffold (en)
  • Ouzbékistan катафалк (ru)
  • Pakistan scaffold (en)
  • Palaos scaffold (en)
  • Panama scaffold (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée scaffold (en)
  • Paraguay Schafott (de)
  • Pays-Bas scaffold (en), Schafott (de)
  • Philippines scaffold (en)
  • Pologne хваля (be), scaffold (en), Schafott (de)
  • Porto Rico scaffold (en)
  • Portugal scaffold (en), fala (gl), fala (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong scaffold (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao scaffold (en), fala (pt)
  • Roumanie scaffold (en), Schafott (de), falisty (pl)
  • Royaume-Uni scaffold (en), Schafott (de), anfhala (ga)
  • Russie катафалк (ru)
  • Rwanda scaffold (en)
  • République dominicaine scaffold (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès scaffold (en)
  • Saint-Marin fala (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) scaffold (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon scaffold (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines scaffold (en)
  • Sainte-Hélène scaffold (en)
  • Sainte-Lucie scaffold (en)
  • Samoa scaffold (en)
  • Samoa américaines scaffold (en)
  • Sao Tomé-et-Principe fala (pt)
  • Serbie Fală (ro), хвиля (uk)
  • Sercq scaffold (en)
  • Seychelles scaffold (en)
  • Sierra Leone scaffold (en)
  • Singapour scaffold (en)
  • Slovaquie scaffold (en), Schafott (de), falisty (pl)
  • Slovénie scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Soudan scaffold (en)
  • Soudan du Sud scaffold (en)
  • Sri Lanka scaffold (en)
  • Suisse scaffold (en), Schafott (de), fala (it)
  • Suède scaffold (en), כוואַליע (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen катафалк (ru)
  • Tadjikistan катафалк (ru)
  • Tanzanie scaffold (en)
  • Tchéquie scaffold (en), Schafott (de), falisty (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien scaffold (en)
  • Thaïlande scaffold (en)
  • Timor oriental fala (pt)
  • Tokelau scaffold (en)
  • Tonga scaffold (en)
  • Trinité-et-Tobago scaffold (en)
  • Tristan da Cunha scaffold (en)
  • Turkménistan катафалк (ru)
  • Turquie scaffold (en)
  • Tuvalu scaffold (en)
  • Ukraine хваля (be), falisty (pl), Fală (ro)
  • Vanuatu scaffold (en)
  • Yémen scaffold (en)
  • Zambie scaffold (en)
  • Zimbabwe scaffold (en)
  • Égypte scaffold (en)
  • Émirats arabes unis scaffold (en)
  • Érythrée scaffold (en)
  • État de la Cité du Vatican fala (it), falarica (la)
  • États-Unis haksibish falaa' (cic), scaffold (en), Schafott (de)
  • Éthiopie scaffold (en)
  • Île Christmas scaffold (en)
  • Île Norfolk scaffold (en)
  • Île de Man scaffold (en)
  • Île de l’Ascension scaffold (en)
  • Îles Caïmans scaffold (en)
  • Îles Cocos scaffold (en)
  • Îles Cook scaffold (en)
  • Îles Malouines scaffold (en)
  • Îles Mariannes du Nord scaffold (en)
  • Îles Marshall scaffold (en)
  • Îles Pitcairn scaffold (en)
  • Îles Salomon scaffold (en)
  • Îles Turques-et-Caïques scaffold (en)
  • Îles Vierges britanniques scaffold (en)
  • Îles Vierges des États-Unis scaffold (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis scaffold (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Sahu wala · Tabaru woa · Ternate falalom · West Makian pala · créole de Guinée-Bissau fala · fala fala · tagalog baga

Liens de sens

Synonymes

abbaye de Monte-à-Regret échafaudage estrade tribune

Terme générique

assemblage structure

Terme spécifique

bute

Dérivés

échafaudage échafauder porter sa tête sur l’échafaud

Associés

potence

Domaine

pêche

Famille morphologique

échafaudage

Prononciation

Rimes

faut faux défaut infos chauffe-eau au aux trop nos oh vos eau

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « échafaud » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire