registre

nature
nom masculin
diction
[ʁəʒistʁ] · 2 syllabes
usage
15 par million de mots

Sens et définitions

Nom 19

  1. Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour.
    • On m'a conduit dans un endroit où il y avait des gens qui écrivaient sur des gros registres et deux messieurs qui causaient dans un coin. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 81
  2. Étendue de valeurs.
    • L’utopie n’a toutefois pas forcément besoin de se parer des guirlandes lumineuses des grands lendemains qui chantent, elle peut se pencher sur un registre plus modeste, celui de l’intime. Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre de Philosophie magazine du 10 janvier 2024.
  3. Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style.
    • Le registre familier, ce registre plus souple, plus libre, plus économique et qui était jusqu'ici réservé à l'oral (à quelques exceptions près), a envahi le monde de l'écrit. Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 60
  4. Organe ou recueil administratif qui recense et répertorie.
    • Le registre du système DNS Internet.
15 emplois spécialisés
  1. Technique Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue.
  2. Musique Étendue de l’échelle vocale.
    • Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He's a Jolly Good Fellow sans changer de ton. Thomas Pynchon, Contre-jour, traduit de l'anglais (USA) par Claro, Le Seuil, 2014
  3. Art Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air.
    • Enfin, dans la partie inférieure de la cuve, se trouvent des registres ou trappes articulées qui pendant le traitement sont placées verticalement, mais sont rabattues pour un lavage ultérieur des écheveaux […] D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
  4. Imprimerie Correspondance des lignes du recto avec les lignes du verso d’un feuillet.
    • Pour une seule forme, le registre en retiration est nécessairement bon si le registre en blanc a été bien fait […] A. Frey, Nouveau Manuel complet de typographie, édition 1857, revue par M. E. Bouchez, Manuels Roret
  5. Architecture Bande décorée dans un ensemble ornemental (sculpture, peinture, vitrail, etc.).
  6. Architecture des ordinateurs Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs.
  7. Chant Série de sons consécutifs et homogènes allant du grave à l'aigu, produits par le développement du même principe mécanique et dont la nature diffère essentiellement d'une autre série de sons également consécutifs et homogènes produits par un autre principe mécanique.
  8. Instruments de musique à vent Pièce mobile percée de trous qui peuvent faire communiquer les trous de la chape (partie supérieure du sommier) avec ceux de la table (étage inférieur du sommier).
  9. Informatique Système servant à gérer les éléments de métadonnées.
  10. Banques et bases de données Fichier dans lequel sont enregistrées, sur une base permanente, des informations relatives à tous les cas d’une maladie donnée ou d’un autre problème dans une population déterminée, afin de permettre de relier ces cas à la banque de données concernant cette population.
  11. Informatique Élément de mémoire interne doté d'une capacité déterminée, et généralement destiné à un usage particulier.
  12. Chauffage et conditionnement d'air Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d'une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d'un ou de plusieurs axes.
  13. Droit maritime Registre servant à l'immatriculation des navires.
  14. Procédés d'impression divers Coincidence absolue de l'emplacement des textes sur les deux faces d'une feuille (machines à feuilles) ou sur les deux faces d'une bande de papier (rotatives).
  15. Constructions navales Disque réglable permettant de contrôler le débit dans un conduit d'air, de gaz ou de vapeur.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de registrer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de registrer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de registrer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de registrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de registrer.

Citation

Comment ranger cette chevance ? Quels registres, quels soins, quel temps il leur fallut !
Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 6

Origine du mot

Du latin registrum.

Dans le dictionnaire latin : registrum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

REGISTRE s. m. (re-ji-str' ; plusieurs disent re-jî-tr' ; prononciation qui est celle de Chifflet, Gramm. p. 236)

1 Livre où l'on inscrit les actes, les affaires de chaque jour. Les registres du greffe, de l'état civil. encore relevé aujourd’hui

  • Il [le doyen de la faculté de médecine] garde nos registres, qui sont de plus de cinq cents ans — GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 365
  • Comment ranger cette chevance ? Quels registres, quels soins, quel temps il leur fallut ! — LA FONT., Fabl. VII, 6
6 autres citations
  • Le registre qu'on tenait des choses passées servait de règle à la postérité — BOSSUET, Hist. III, 5
  • Ce fut François Ier qui, en 1539, ordonna que tous les curés tiendraient des registres de baptême et de mort — RICHELET
  • Il est plus aisé d'aller chercher dans les registres de baptême si Pierre est fils de Paul, que d'aller prouver ce fait par une longue enquête — MONTESQ., Espr. XXVIII, 44
  • Les Phéniciens, étant de si grands commerçants, cultivèrent nécessairement l'art de l'écriture ; ils tinrent des registres, ils eurent des archives — VOLT., Phil. Déf. mil. Bolingbr. 9
  • L'Académie française a inscrit dans ses registres la lettre dont vous avez honoré M. d'Alembert à ce sujet [la statue de Voltaire, par Pigal] — ID., Lett. roi de Pr. 20 août 1770
  • Les Chaldéens paraissent avoir connu la période de dix-huit ans qui ramène les éclipses de lune dans le même ordre, et que la simple inspection de leurs registres devait promptement leur donner — CUVIER, Révol. p. 234

Fig.

  • De tels ministres [instruits des choses passées] sont des registres vivants qui, toujours portés à conserver les antiquités, ne les changent qu'étant forcés par des nécessités imprévues et particulières — BOSSUET, Polit. X, II, 3
  • Il y a des esprits, si j'ose le dire, inférieurs et subalternes, qui ne semblent faits que pour être le recueil, le registre ou le magasin de toutes les productions des autres génies — LA BRUY., I

Fig. Les registres du temps, les annales.

  • Les désastres se succèdent et sont à la longue effacés des registres du temps — VOLT., Louis XIV, 34

Charger un registre, écrire sur le registre. Décharger un registre, donner une décharge et l'écrire sur le registre.

Faire registre de quelque chose, l'inscrire sur le registre.

  • L'avocat général Lamoignon.... parla de l'honneur que la cour [du parlement] recevait ce jour-là, et l'on en fit registre — DUCLOS, Œuv. t. V, p. 301

Tenir registre de quelque chose, écrire quelque chose sur un registre.

  • Nous serions tous bien honteux, si nos parents avaient tenu registre de toutes les choses dures, cruelles même, que nous avons dites ou faites, quand nous étions jeunes — DIDER., Lett. à Mlle Voland, 11 nov. 1760

Fig. Tenir registre de tout, remarquer tout ce qui se passe et s'en souvenir.

  • Comme s'ils [les hommes] avaient une infinité de temps à perdre, il ne leur suffit pas de s'informer de ce que les choses sont en effet ; mais ils tiennent aussi registre de toutes les fantaisies que les autres ont eues sur les mêmes choses — NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 6
  • Qui pourrait avoir tenu registre de tout ce qui se fit autour de toi ? — J. J. ROUSS., Hél. I, 34
1 autre citation
  • De ses faits je tiens registre, C'est un homme sans égal — BÉRANG., Sénateur.

Cet homme est sur mes registres, il est écrit sur mes registres, je me souviendrai du déplaisir qu'il m'a fait.

  • J'étais bien sûr d'être inscrit en encre rouge sur les registres du roi de Prusse [à cause d'un distique qu'il avait mis au bas du portrait du roi] — J. J. ROUSS., Conf. XI

Il se dit aussi en bonne part.

  • Reçois avec plaisir l'épître De ton ami ressuscité, Cher Rousseau, qui se sent flatté D'être par toi sur le registre De ceux dont la fidelité A le mieux mérité ce titre — LA FARE, à Rouss.

2 Ancien terme de finance. Registre sexte, registre dit aussi cadastre, dans lequel sont contenus les noms des habitants des paroisses et les sommes imposées par les collecteurs des tailles, le nombre des personnes dans chaque famille et ce qu'ils ont pris de sel au grenier, etc.

3 Officiers du registre, se dit, en cour de Rome, du vice-chancelier du collége des scripteurs des brefs, des douze maîtres du registre et des régistrateurs. non relevé aujourd’hui

4 Registres d'orgue, règles de bois que l'organiste tire pour se servir des différents jeux.

5Terme de musique. Changement dans l'étendue de la voix d'un chanteur. Les registres de la voix sont des changements qui vont du bas en haut de la voix.

6

  • Plaque, ordinairement de tôle, soit ronde, soit en parallélogramme, qu'on pousse, tire ou tourne en différents sens pour activer ou diminuer le tirage d'un fourneau, d'un poêle, d'une cheminée dont ce registre occupe tantôt l'entrée, tantôt le tuyau, afin de donner plus ou moins de passage à l'air — LEGOARANT
  • Des fourneaux entourés de briques, où l'on a ménagé des registres pour diriger l'air et le porter aux parties qui en ont besoin — BUFF., Min. t. II, p. 390

Terme de mécanique. Dans certaines machines à vapeur, appareil qui met la chaudière en communication alternative avec le dessous et le dessus du piston.

7Terme d'imprimerie. Correspondance exacte des lignes du recto avec celles du verso d'un feuillet. encore relevé aujourd’hui

Bon registre, l'exactitude de cette correspondance ; mauvais registre, le défaut de cette correspondance.

Faire son registre, tirer l'une sur l'autre les deux pages d'un feuillet, de manière que les lignes se répondent exactement.

Historique

XIIe s.

  • Doit l'en les vers et les regestes Et les estoires lire as festes — WACE, Rou, au commencement.

XIIIe s.

  • Or dist li contes et li registres de sainte Eglise qui le tesmoignent, que.... — BRUN. LATINI, Trésor, p. 88

XIVe s.

  • Et garde les registres [règlements], bons usaiges et coustumes — DU CANGE, regestum.
  • Cuides tu avoir cinquante sols de ta jument, mesel [lépreux] pourri, et plusieurs autres registres, injures et villenies — ID., ib.

XVe s.

  • Que sceuist-on qui fu Gawains.... Li roi Artus, et il roi Los, Se ne fuissent li registre Qui euls et leur fes aministre ? — FROISS., Buiss. de jonece.
  • Gracieux et sachant homme, qui avoit hanté la cour. et estoit, au vrai dire, le registre d'honneur — LOUIS XI, Nouv. XXX

XVIe s.

  • Est enjoint à touts hostelliers et autres personnes qui logent gens, tenir registre du jour qu'ils seront arrivés et partis de leurs logis, et iceluy registre apporter chacune semaine deux fois — CONDÉ, Mémoires, p. 606
  • Toutes appretiations de bleds, vins, bois, et autres choses se doivent faire sur le registre du rapport [la mercuriale] qui s'en fait en justice, et selon l'estimation commune de l'année qu'elles estoient dues — LOYSEL, 689
3 autres citations
  • Ils receurent au nombre des citoyens romains tous ceulx qui se presenterent pour estre enregistrez ès registres publiques — AMYOT, Flamin. 35
  • Sa langue estoit comme un instrument de musique à plusieurs jeux et plusieurs registres — ID., Anton. 32
  • Le registre des negoces du mesnage où se logent les menus comptes, payements, marchés qui ne requierent la main du notaire — MONT., I, 257
Étymologie

Provenç. registre ; espagn. et ital. registro ; portug. registo ; du lat. regesta, regestorum, choses reportées (de regerere, de re, et gerere, porter, voy. GÉRER), d'où livre où on les reporte.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : regesta (la), registrum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais regest, register, registrar
  • catalan registre
  • espagnol registro
  • finnois rekisteri
  • indonésien register
  • latin registrum
  • letton reģistrs, reģistratūra
  • norvégien bokmål register
  • norvégien nynorsk register
  • néerlandais register
  • polonais rejestr
  • portugais registar
  • suédois register

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud regest (en)
  • Algérie regest (en)
  • Allemagne register (nl), regest (en), rejestr (pl)
  • Andorre registre (ca), registro (es)
  • Angola registar (pt)
  • Anguilla regest (en)
  • Antigua-et-Barbuda regest (en), registar (pt)
  • Argentine regest (en), registro (es)
  • Aruba register (nl), regest (en)
  • Australie regest (en)
  • Autriche regest (en)
  • Bahamas regest (en)
  • Bangladesh regest (en)
  • Barbade regest (en)
  • Belgique register (nl), regest (en)
  • Belize regest (en), registro (es)
  • Bermudes regest (en)
  • Bhoutan regest (en)
  • Bolivie registro (es)
  • Bosnie-Herzégovine regest (en)
  • Botswana regest (en)
  • Brunei regest (en)
  • Brésil regest (en), registar (pt), registro (es)
  • Bulgarie regest (en)
  • Burundi regest (en)
  • Cameroun regest (en)
  • Canada register (nl), regest (en), rejestr (pl)
  • Cap-Vert registar (pt)
  • Ceuta et Melilla registro (es)
  • Chili regest (en), registro (es)
  • Chine regest (en)
  • Chypre regest (en)
  • Colombie registro (es)
  • Costa Rica registro (es)
  • Croatie regest (en)
  • Cuba registro (es)
  • Curaçao register (nl), registro (es)
  • Danemark regest (en), register (sv)
  • Diego Garcia regest (en)
  • Dominique regest (en)
  • Espagne registre (ca), regest (en), registro (es)
  • Estonie regest (en), rekisteri (fi)
  • Eswatini regest (en)
  • Fidji regest (en)
  • Finlande regest (en), rekisteri (fi), register (sv)
  • France registre (ca), register (nl), regest (en)
  • Gambie regest (en)
  • Ghana regest (en)
  • Gibraltar regest (en), registro (es)
  • Grenade regest (en)
  • Grèce regest (en)
  • Guam regest (en)
  • Guatemala regest (en), registro (es)
  • Guernesey regest (en)
  • Guinée équatoriale registar (pt), registro (es)
  • Guinée-Bissau registar (pt)
  • Guyana regest (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud regest (en)
  • Honduras regest (en), registro (es)
  • Hongrie regest (en)
  • Inde regest (en)
  • Indonésie register (id)
  • Irak regest (en)
  • Irlande regest (en)
  • Israël regest (en), rejestr (pl)
  • Italie registre (ca), regest (en)
  • Jamaïque regest (en)
  • Jersey regest (en)
  • Jordanie regest (en)
  • Kazakhstan regest (en)
  • Kenya regest (en)
  • Kiribati regest (en)
  • Lesotho regest (en)
  • Lettonie regest (en), reģistrs (lv)
  • Liban regest (en)
  • Liberia regest (en)
  • Lituanie regest (en)
  • Luxembourg regest (en), registar (pt)
  • Madagascar regest (en)
  • Malaisie regest (en)
  • Malawi regest (en)
  • Maldives regest (en)
  • Malte regest (en)
  • Maroc regest (en), registro (es)
  • Maurice regest (en)
  • Mexique regest (en), registro (es)
  • Micronésie regest (en)
  • Montserrat regest (en)
  • Mozambique registar (pt)
  • Namibie regest (en)
  • Nauru regest (en)
  • Nicaragua registro (es)
  • Nigeria regest (en)
  • Niue regest (en)
  • Norvège register (nb), register (nn)
  • Nouvelle-Zélande regest (en)
  • Népal regest (en)
  • Ouganda regest (en)
  • Pakistan regest (en)
  • Palaos regest (en)
  • Panama regest (en), registro (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée regest (en)
  • Paraguay registro (es)
  • Pays-Bas register (nl), regest (en), register (id)
  • Pays-Bas caribéens register (nl)
  • Philippines regest (en), registro (es)
  • Pologne regest (en), rejestr (pl)
  • Porto Rico regest (en), registro (es)
  • Portugal regest (en), registar (pt), registro (es)
  • Pérou registro (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong regest (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao regest (en), registar (pt)
  • Roumanie regest (en), rejestr (pl), registro (es)
  • Royaume-Uni regest (en), rejestr (pl), registar (pt)
  • Russie rekisteri (fi)
  • Rwanda regest (en)
  • République dominicaine regest (en), registro (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès regest (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) register (nl), regest (en), registro (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon regest (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines regest (en)
  • Sainte-Hélène regest (en)
  • Sainte-Lucie regest (en)
  • Salvador registro (es)
  • Samoa regest (en)
  • Samoa américaines regest (en)
  • Sao Tomé-et-Principe registar (pt)
  • Sercq regest (en)
  • Seychelles regest (en)
  • Sierra Leone regest (en)
  • Singapour regest (en)
  • Slovaquie regest (en), rejestr (pl)
  • Slovénie regest (en)
  • Soudan regest (en)
  • Soudan du Sud regest (en)
  • Sri Lanka regest (en)
  • Suisse regest (en), registar (pt)
  • Suriname register (nl)
  • Suède regest (en), rekisteri (fi), register (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen register (nb)
  • Tanzanie regest (en)
  • Tchéquie regest (en), rejestr (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien regest (en)
  • Thaïlande regest (en)
  • Timor oriental registar (pt)
  • Tokelau regest (en)
  • Tonga regest (en)
  • Trinité-et-Tobago regest (en), registro (es)
  • Tristan da Cunha regest (en)
  • Turquie regest (en)
  • Tuvalu regest (en)
  • Ukraine rejestr (pl)
  • Uruguay registro (es)
  • Vanuatu regest (en)
  • Venezuela registro (es)
  • Yémen regest (en)
  • Zambie regest (en)
  • Zimbabwe regest (en)
  • Égypte regest (en)
  • Émirats arabes unis regest (en)
  • Équateur registro (es)
  • Érythrée regest (en)
  • État de la Cité du Vatican registrum (la)
  • États-Unis regest (en), registro (es)
  • Éthiopie regest (en)
  • Île Christmas regest (en)
  • Île Norfolk regest (en)
  • Île de Man regest (en)
  • Île de l’Ascension regest (en)
  • Îles Canaries registro (es)
  • Îles Caïmans regest (en)
  • Îles Cocos regest (en)
  • Îles Cook regest (en)
  • Îles Malouines regest (en)
  • Îles Mariannes du Nord regest (en)
  • Îles Marshall regest (en)
  • Îles Pitcairn regest (en)
  • Îles Salomon regest (en)
  • Îles Turques-et-Caïques regest (en)
  • Îles Vierges britanniques regest (en)
  • Îles Vierges des États-Unis regest (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis regest (en)
  • Îles Åland register (sv)

Dans les métiers

DevOps / Cloud / Infrastructure
Espace de stockage dans lequel les images sont publiées, conservées et récupérées avant leur déploiement.

Liens de sens

Synonymes

NIC

Terme générique

correspondance étendue livre manette organe plaque

Terme spécifique

accumulateur cadastre correspondancier livret matricule plumitif rôle signataire

Dérivés

banc de registres faire son registre fenêtre de registres registre argotique registre courant registre d’écrou registre de langue registre du commerce registre du personnel registre familier registre généalogique registre journal registre littéraire registre neutre registre noble registre paroissial registre populaire registre relevé registre soutenu registre standard registre sublime registre vulgaire registre-journal renommage de registres tenir registre tenir registre de tout vaisseau de registre

Associés

enregistrer registrar

Domaine

architecture arts informatique musique technique

Prononciation

Rimes

ministre sinistre bistre administre enregistres cuistre vice-ministre ex-ministre sous-ministre calamistre capistre mystre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « registre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire