habit : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure.
- Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils. Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
Les différentes parties des vêtements de dessus des hommes ; costume.
- Il était dangereux de ne pas avoir d’insignes patriotiques au revers de l’habit. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921
Partie de l’habillement de cérémonie qui est ouvert par-devant et qui a des pans par-derrière ; frac.
- Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant. Albert Vanloo, Sur le plateau, souvenirs d’un librettiste, 1913
figuré Rôle.
- Dans son opération de conquête, Macron endosse l’habit du volontariste au parler franc, qui exige que chacun « prenne ses responsabilités ». Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018

2 emplois spécialisés

Religion Costume des religieux et des religieuses.
- Il n’eut que le temps de réendosser prestement sa soutane et de filer en hâte à la sacristie pour revêtir les habits sacerdotaux. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Réceptions et banquets Vêtement masculin de cérémonie, noir, à basques longues en forme de queue et à revers de soie, avec lequel on porte un pantalon assorti, un gilet blanc et une boucle blanche.

Citation

Une femme ne prendra point un habit d'homme, et un homme ne prendra point un habit de femme

Lemaistre de Sacy, Bible, Deutéron. XXII, 5

Origine du mot

Du latin habitus (« manière d’être » puis « tenue, vêtement »).

Dans le dictionnaire latin : habitus

1873 — le Littré

HABIT s. m. (a-bi ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : des a-bi-z étroits)

1 Ce qui se met par-dessus la chemise et le gilet pour couvrir le corps, chez l'homme, et, chez la femme, ce qui se met par-dessus le jupon. Un habit bourgeois, ecclésiastique, militaire. encore relevé aujourd’hui

Ma foi, les beaux habits servent bien à la mine — RÉGNIER, Macette.
Sous l'habit de Didyme elle-même est sortie — CORN., Théod. IV, 5

15 autres citations

Une femme ne prendra point un habit d'homme, et un homme ne prendra point un habit de femme — SACI, Bible, Deutéron. XXII, 5
Quoique son habit [de Psyché] fût de deuil, c'était aussi un habit de noces, chargé de diamants en beaucoup d'endroits, et qui avait consumé deux années du revenu de son père — LA FONT., Psyché, II, p. 141
Le deuil n'est bien souvent que changement d'habits — ID., Coupe.
Je tâte votre habit [l'habit d'Elmire], l'étoffe en est moelleuse — MOL., Tart. III, 3
L'habit qu'il eut sur lui fut son seul héritage — BOILEAU, Sat. I
Quelles traces de sang vois-je sur vos habits ? — RAC., Théb. I, 3
Et lui-même marchant en habits magnifiques — ID., Esth. II, 5
Je l'ai vu : son même air, son même habit de lin, Sa démarche, ses yeux, et tous ses traits enfin — ID., Athal. II, 5
Laissez là cet habit, quittez ce vil métier — ID., ib. II, 7
Vous savez que l'habit ne fait pas la science — REGNARD, Folies am. I, 5
Chez de certaines gens, un habit neuf, c'est presque un beau visage — MARIVAUX, Marianne, 1re part.
L'or et les diamants brillent sur ses habits — VOLT., Scythes, I, 1
Les autres sont armés sous un habit de paix — ID., Irène, II, 1
Elle avait un habit de cheval qui dessinait à ravir l'élégance de sa taille — STAËL, Corinne, XVII, 6
L'hiver moscovite les attaque de toutes parts : il pénètre au travers de leurs légers vêtements et de leur chaussure déchirée ; leurs habits mouillés se gèlent sur eux ; cette enveloppe de glace saisit leurs corps et roidit tous leurs membres — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 11

Habits de chœur, habits que les chanoines, les ecclésiastiques et les religieux portent durant l'assistance aux offices de l'église.

Terme de religieuses bénédictines. Habit de chœur, grande robe noire plissée, avec des manches longues, qu'on porte aux cérémonies.

Mettre habit bas, quitter son habit pour se livrer à quelque travail manuel.

Fig. Mettre habit bas pour jamais, mourir.

Je dois bientôt, il me semble, Mettre pour jamais habit bas ; Attends un peu, nous finirons ensemble, Mon vieil ami, ne nous séparons pas — BÉRANG., Mon habit.

Vieux habits, vieux galons ! cri des fripiers ambulants qui demandent à acheter de vieilles défroques.

Gens vêtus d'or et d'écarlate, Pendant un mois chacun vous flatte ; Puis à vos portes nous allons : Vieux habits, vieux galons — BÉRANG., Vieux habits.

Un habit qui montre la corde, un habit tout à fait usé.

Cet habit fait bien dire aux gausseurs qu'il fait peur aux larrons, en leur montrant la corde — CYRANO DE BERG., le Pédant joué, III, 2

Grand habit, s'est dit pour habit de cérémonie.

Sans prendre le temps d'aller à la maison qu'elle occupait à Paris, pour y quitter son grand habit et son éclatante parure — GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 21, dans POUGENS

2Particulièrement. Partie de l'habillement de l'homme ouverte par devant, et à basques plus ou moins larges. encore relevé aujourd’hui

C'est un chef-d'œuvre que d'avoir inventé un habit sérieux qui ne fût pas noir — MOL., Bourg. gent. II, 8
Vous avez tout à fait bon air avec cet habit — ID., ib. III, 4

3 autres citations

L'ignorance et l'erreur à ses naissantes pièces [de Molière], En habit de marquis, en robes de comtesses, Venaient pour diffamer son chef-d'œuvre nouveau — BOILEAU, Ép. VII
J'ai à présent sous mes yeux un paysage que Vernet fit à Rome pour un habit, veste et culotte, et qui vient d'être acheté mille écus — DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 7, dans POUGENS
Sois-moi fidèle, ô pauvre habit que j'aime ; Ensemble nous devenons vieux ; Depuis dix ans je te brosse moi-même, Et Socrate n'eût pas fait mieux — BÉRANG., Mon habit.

Par antonomase, celui des vêtements du haut du corps que l'usage fait choisir comme seul convenable dans les réunions un peu cérémonieuses ; c'est aujourd'hui le frac. - Irez-vous là en redingote ? - Non, je serai en habit. - Et que mettrez-vous sur votre habit ? - Mon paletot.

Habit veste, habit à basques très courtes.

3 Habit long, la soutane, habit des ecclésiastiques, et aussi autrefois de quelques professions.

Le roi me demanda hier si vous ne seriez pas toujours en habit long — MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 6 nov. 1695

Habit court, l'habit que les ecclésiastiques portent quelquefois au lieu de leur soutane.

Habit court, s'est dit aussi pour certaines gens qui, dans leurs fonctions, portaient l'habit long.

Lorsque, ayant quitté la robe consulaire, vous êtes à Saint-Mandé ou à Paris, dans votre chambre, en habit court, et à peu près dans l'équipage et dans l'humeur où se trouvait Scipion quand il ramassait des coquilles au bord de la mer avec son ami Lélius — SCARRON, Lett. Œuv. t. I, p. 230
Tel rit d'un juge en habit court, qui tremble au seul aspect d'un procureur en robe — BEAUMARCH., Mar. de Fig. III, 4

4 Habit se dit du vêtement des religieux et des religieuses. encore relevé aujourd’hui

De retour dans sa patrie il [Roger Bacon] prit l'habit de franciscain — DIDEROT, Opin. des anc. phil. (scholastiques), Œuv. t. VII, p. 276

Absolument. Prendre l'habit, se faire religieux, religieuse.

Votre cousine a pris l'habit à Montmartre — SÉV., 300

Prise d'habit, entrée en religion.

Historique

XIIe s.

Faites roi del moine Costant ; Drois oirs [légitime héritier] est, tolons li l'abit — WACE, Brut, V. 6642

XIIIe s.

Li mesdisans ont parlé Seur aucuns amis, Que, s'il se fussent mené En simples habis, Jà n'en fust issuz mesdiz [sortie médisance] — Mss. de poés. fr. avant 1300, t. IV, p. 1418, dans LACURNE
Note que habit fet moine ; et qui est profès ne se pot marier — Liv. de just. 193

1 autre citation

Moult volentiers [je] quesisse une religion Où je m'ame salvaisse en bonne entention ; Mais tant voi en pluseurs envie, elation, Qu'il ne tiennent de l'ordre fors l'abit et le nom — RUTEB., 238

XIVe s.

Les habis [habitudes] naturels sont en enfans et en bestes — ORESME, Eth. 189
Bien semble à leur abit une poure maisnie — Guesclin. 3780

XVe s.

Et là seoit le jeune roi en habit royal — FROISS., II, II, 74
Ils [les Gantois] mirent tout hors, femmes et enfans, et les envoyerent toutes nues en leurs chemises ou es plus povres et petits habits qu'elles eussent — ID., II, II, 213

2 autres citations

Trop de gens sont qui honourent l'habit, Et au corps font pour robe reverence, Et ne tiennent compte de l'esperit — E. DESCH., Ball.
L'habit ne fait pas l'homme. Et entre tous ceulx que j'ay jamais congneus [Louis XI] le plus humble en parolles et en habitz — COMM., I, 10

XVIe s.

Il n'est pas si fol qu'il en porte l'habit — COTGRAVE
D'habits d'autrui mal on s'honore — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 168

2 autres citations

Perdre son habit en un jour de froid — ID., ib. p. 370
Tout habit au pauvre duit — ID., ib. p. 427

Étymologie

Bourg. haibi ; provenç. habit, abit ; cat. habit ; esp. habito ; ital. ábito ; du latin hábitus, qui veut dire proprement manière d'être, venant de habere, avoir, mais qui signifie aussi dans la meilleure latinité vêtement ; on comprend comment, de manière d'être, le passage s'est fait à vêtement ; ce passage appartient non au moyen âge scolastique, mais à l'antiquité latine. Habit, bien qu'il remonte au XIIIe siècle, est fait sur le latin ; habitus, ayant l'accent sur ha, aurait donné hate.

Supplément au dictionnaire

HABIT. Ajoutez :

5 Se disait, dans l'ordre de Fontevrault, du logement des religieux de l'ordre qui servaient de chapelains et de confesseurs, par opposition au monastère, qui se disait de l'édifice occupé par les religieuses.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 21 langues · 182 pays

Racine commune : hăbĭtus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français abit
anglais habit, habitus, habitué
aroumain avut
catalan hagut, hàbit, malalt
cebuano abito
cimbre abito
dalmate avoit
espagnol hábito, habituar
finnois habitus
galicien hábito
gaélique écossais abaid
grec ancien -τύς
irlandais aibíd
italien abito, avuto, abituato
latin soleo, habitudo, habitualis
lombard abet
néerlandais habijt, habitus
portugais habituar
roumain avut
tagalog abito
vénitien avudo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud habit (en)
Algérie habit (en)
Allemagne habijt (nl), habit (en), abito (it)
Andorre hagut (ca), hábito (es)
Angola habituar (pt)
Anguilla habit (en)
Antigua-et-Barbuda habit (en), habituar (pt)
Argentine habit (en), hábito (es)
Aruba habijt (nl), habit (en)
Australie habit (en), abito (it)
Autriche habit (en), abito (it)
Bahamas habit (en)
Bangladesh habit (en)
Barbade habit (en)
Belgique habijt (nl), habit (en)
Belize habit (en), hábito (es)
Bermudes habit (en)
Bhoutan habit (en)
Bolivie hábito (es)
Bosnie-Herzégovine habit (en)
Botswana habit (en)
Brunei habit (en)
Brésil habit (en), abito (it), habituar (pt)
Bulgarie habit (en)
Burundi habit (en)
Cameroun habit (en)
Canada habijt (nl), habit (en), abito (it)
Cap-Vert habituar (pt)
Ceuta et Melilla hábito (es)
Chili habit (en), hábito (es)
Chine habit (en)
Chypre habit (en)
Colombie hábito (es)
Costa Rica hábito (es)
Croatie habit (en), abito (it), avudo (vec)
Cuba hábito (es)
Curaçao habijt (nl), hábito (es)
Danemark habit (en)
Diego Garcia habit (en)
Dominique habit (en)
Espagne hagut (ca), habit (en), hábito (gl)
Estonie habit (en), habitus (fi)
Eswatini habit (en)
Fidji habit (en)
Finlande habit (en), habitus (fi)
France hagut (ca), habijt (nl), habit (en)
Gambie habit (en)
Ghana habit (en)
Gibraltar habit (en), hábito (es)
Grenade habit (en)
Grèce -τύς (grc), habit (en)
Guam habit (en)
Guatemala habit (en), hábito (es)
Guernesey habit (en)
Guinée équatoriale habituar (pt), hábito (es)
Guinée-Bissau habituar (pt)
Guyana habit (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud habit (en)
Honduras habit (en), hábito (es)
Hongrie habit (en), avut (ro)
Inde habit (en)
Irak habit (en)
Irlande habit (en), aibíd (ga)
Israël habit (en), avut (ro)
Italie hagut (ca), habit (en), abito (it)
Jamaïque habit (en)
Jersey habit (en)
Jordanie habit (en)
Kazakhstan habit (en)
Kenya habit (en)
Kiribati habit (en)
Lesotho habit (en)
Lettonie habit (en)
Liban habit (en)
Liberia habit (en)
Lituanie habit (en)
Luxembourg habit (en), habituar (pt)
Madagascar habit (en)
Malaisie habit (en)
Malawi habit (en)
Maldives habit (en)
Malte habit (en), abito (it)
Maroc habit (en), hábito (es)
Maurice habit (en)
Mexique habit (en), hábito (es), avudo (vec)
Micronésie habit (en)
Moldavie avut (ro)
Montserrat habit (en)
Mozambique habituar (pt)
Namibie habit (en)
Nauru habit (en)
Nicaragua hábito (es)
Nigeria habit (en)
Niue habit (en)
Nouvelle-Zélande habit (en)
Népal habit (en)
Ouganda habit (en)
Pakistan habit (en)
Palaos habit (en)
Panama habit (en), hábito (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée habit (en)
Paraguay hábito (es)
Pays-Bas habijt (nl), habit (en)
Pays-Bas caribéens habijt (nl)
Philippines abito (ceb), habit (en), hábito (es)
Pologne habit (en)
Porto Rico habit (en), hábito (es)
Portugal habit (en), hábito (gl), habituar (pt)
Pérou hábito (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong habit (en)
R.A.S. chinoise de Macao habit (en), habituar (pt)
Roumanie habit (en), avut (ro), hábito (es)
Royaume-Uni habit (en), aibíd (ga), abito (it)
Russie habitus (fi)
Rwanda habit (en)
République dominicaine habit (en), hábito (es)
Saint-Christophe-et-Niévès habit (en)
Saint-Marin abito (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) habijt (nl), habit (en), hábito (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon habit (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines habit (en)
Sainte-Hélène habit (en)
Sainte-Lucie habit (en)
Salvador hábito (es)
Samoa habit (en)
Samoa américaines habit (en)
Sao Tomé-et-Principe habituar (pt)
Serbie avut (ro)
Sercq habit (en)
Seychelles habit (en)
Sierra Leone habit (en)
Singapour habit (en)
Slovaquie habit (en)
Slovénie habit (en), abito (it), avudo (vec)
Soudan habit (en)
Soudan du Sud habit (en)
Sri Lanka habit (en)
Suisse habit (en), abito (it), abet (lmo)
Suriname habijt (nl)
Suède habit (en), habitus (fi)
Tanzanie habit (en)
Tchéquie habit (en)
Territoire britannique de l’océan Indien habit (en)
Thaïlande habit (en)
Timor oriental habituar (pt)
Tokelau habit (en)
Tonga habit (en)
Trinité-et-Tobago habit (en), hábito (es)
Tristan da Cunha habit (en)
Turquie habit (en)
Tuvalu habit (en)
Ukraine avut (ro)
Uruguay hábito (es)
Vanuatu habit (en)
Venezuela hábito (es)
Yémen habit (en)
Zambie habit (en)
Zimbabwe habit (en)
Égypte habit (en)
Émirats arabes unis habit (en)
Équateur hábito (es)
Érythrée habit (en)
État de la Cité du Vatican abito (it), soleo (la)
États-Unis habit (en), abito (it), hábito (es)
Éthiopie habit (en)
Île Christmas habit (en)
Île Norfolk habit (en)
Île de Man habit (en)
Île de l’Ascension habit (en)
Îles Canaries hábito (es)
Îles Caïmans habit (en)
Îles Cocos habit (en)
Îles Cook habit (en)
Îles Malouines habit (en)
Îles Mariannes du Nord habit (en)
Îles Marshall habit (en)
Îles Pitcairn habit (en)
Îles Salomon habit (en)
Îles Turques-et-Caïques habit (en)
Îles Vierges britanniques habit (en)
Îles Vierges des États-Unis habit (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis habit (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français abit · aroumain avut · cimbre abito · dalmate avoit · tagalog abito

Liens de sens

Dérivés

en habit bourgeois habit d’arlequin habit de lumières habit vert habits du dimanche marchand d’habits mettre habit bas perdre son habit en un jour de froid porter un habit de deux paroisses prendre l’habit prise d’habit

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

subi baby alibi brebis by débit subit cagibi rabbi rubis rugby fourbi

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « habit » du Wiktionnaire.