costume : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Vérité de coutumes, mœurs, usages, qui est reproduite par les poëtes, les écrivains ou les artistes. C'est la fidélité au costume qui fait le mérite des compositions de ce poëte.
Fidélité à reproduire les édifices, les meubles, les armes d'un temps. Observer le costume.
Manière de se vêtir. Le costume français.

4 emplois spécialisés

Habillement Manière spécifique de se vêtir avec une connotation historique ou régionale.
- Me voici un dimanche à Saint-Pol-de-Léon et je constate à regret que presque toutes les jeunes Léonardes ont abandonné le costume de leurs mères. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Habillement Habillement au théâtre ; déguisement.
- Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s'en vêtir ! Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179
Habillement Vêtement professionnel.
- La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
Habillement Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu.
- Je mets mon costume gris.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de costumer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de costumer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de costumer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de costumer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de costumer.

Citation

Cette louange qui vous est due d'avoir appris le costume aux Français

Voltaire, Lett. Mlle Clairon, 23 juillet 1765

Origine du mot

De l’italien costume (« coutume »). On est passé d’un sens général de « coutume » à celui plus particulier de « habit prescrit par la coutume » puis « habit » pour enfin arriver à « habit d’homme ».

Formes apparentées 20 langues · 200 pays

Racine commune : costume (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Kristang kustumi
ancien français consuetude
anglais cossie, custom, abacost
azerbaïdjanais kostyum
danois kostume
espagnol costumbre
galicien costume, acostumar
hongrois kosztüm
iakoute көстүүм
italien costumare, costumista, malcostume
japonais コスチューム
kazakh костюм, кәстөм
macédonien костим
norvégien bokmål kostyme
norvégien nynorsk kostyme
néerlandais kostuum
polonais kostium
portugais costume, costumar, acostumar
roumain costum
russe абакост

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan костюм (kk)
Afrique du Sud cossie (en)
Albanie костим (mk)
Algérie cossie (en)
Allemagne kostume (da), kostuum (nl), cossie (en)
Andorre costumbre (es)
Angola costume (pt)
Anguilla cossie (en)
Antigua-et-Barbuda cossie (en), costume (pt)
Argentine cossie (en), costumbre (es)
Arménie kostyum (az), абакост (ru)
Aruba kostuum (nl), cossie (en)
Australie cossie (en), costumare (it)
Autriche cossie (en), kosztüm (hu), costumare (it)
Azerbaïdjan kostyum (az)
Bahamas cossie (en)
Bangladesh cossie (en)
Barbade cossie (en)
Belgique kostuum (nl), cossie (en)
Belize cossie (en), costumbre (es)
Bermudes cossie (en)
Bhoutan cossie (en)
Biélorussie абакост (ru)
Bolivie costumbre (es)
Bosnie-Herzégovine cossie (en)
Botswana cossie (en)
Brunei cossie (en)
Brésil cossie (en), costumare (it), コスチューム (ja)
Bulgarie cossie (en), абакост (ru)
Burundi cossie (en)
Cameroun cossie (en)
Canada kostuum (nl), cossie (en), kosztüm (hu)
Cap-Vert costume (pt)
Ceuta et Melilla costumbre (es)
Chili cossie (en), costumbre (es)
Chine cossie (en), костюм (kk), абакост (ru)
Chypre cossie (en)
Colombie costumbre (es)
Costa Rica costumbre (es)
Croatie cossie (en), costumare (it)
Cuba costumbre (es)
Curaçao kostuum (nl), costumbre (es)
Danemark kostume (da), cossie (en)
Diego Garcia cossie (en)
Dominique cossie (en)
Espagne cossie (en), costume (gl), costumbre (es)
Estonie cossie (en), абакост (ru)
Eswatini cossie (en)
Fidji cossie (en)
Finlande cossie (en), абакост (ru)
France kostuum (nl), cossie (en), costumare (it)
Gambie cossie (en)
Ghana cossie (en)
Gibraltar cossie (en), costumbre (es)
Grenade cossie (en)
Groenland kostume (da)
Grèce cossie (en), костим (mk)
Guam cossie (en)
Guatemala cossie (en), costumbre (es)
Guernesey cossie (en)
Guinée équatoriale costume (pt), costumbre (es)
Guinée-Bissau costume (pt)
Guyana cossie (en)
Géorgie абакост (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cossie (en)
Honduras cossie (en), costumbre (es)
Hongrie cossie (en), kosztüm (hu), costum (ro)
Inde cossie (en)
Irak kostyum (az), cossie (en)
Iran kostyum (az), костюм (kk)
Irlande cossie (en)
Islande kostume (da)
Israël cossie (en), kosztüm (hu), kostium (pl)
Italie cossie (en), costumare (it)
Jamaïque cossie (en)
Japon コスチューム (ja)
Jersey cossie (en)
Jordanie cossie (en)
Kazakhstan cossie (en), костюм (kk), абакост (ru)
Kenya cossie (en)
Kirghizstan абакост (ru)
Kiribati cossie (en)
Lesotho cossie (en)
Lettonie cossie (en), абакост (ru)
Liban cossie (en)
Liberia cossie (en)
Lituanie cossie (en), абакост (ru)
Luxembourg cossie (en), costume (pt)
Macédoine du Nord костим (mk)
Madagascar cossie (en)
Malaisie cossie (en)
Malawi cossie (en)
Maldives cossie (en)
Malte cossie (en), costumare (it)
Maroc cossie (en), costumbre (es)
Maurice cossie (en)
Mexique cossie (en), costumbre (es)
Micronésie cossie (en)
Moldavie costum (ro), абакост (ru)
Mongolie костюм (kk), абакост (ru)
Montserrat cossie (en)
Mozambique costume (pt)
Namibie cossie (en)
Nauru cossie (en)
Nicaragua costumbre (es)
Nigeria cossie (en)
Niue cossie (en)
Norvège kostyme (nb), kostyme (nn)
Nouvelle-Zélande cossie (en)
Népal cossie (en)
Ouganda cossie (en)
Ouzbékistan абакост (ru)
Pakistan cossie (en)
Palaos cossie (en)
Panama cossie (en), costumbre (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cossie (en)
Paraguay costumbre (es)
Pays-Bas kostuum (nl), cossie (en)
Pays-Bas caribéens kostuum (nl)
Philippines cossie (en), costumbre (es)
Pologne cossie (en), kostium (pl), абакост (ru)
Porto Rico cossie (en), costumbre (es)
Portugal cossie (en), costume (gl), costume (pt)
Pérou costumbre (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cossie (en)
R.A.S. chinoise de Macao cossie (en), costume (pt)
Roumanie cossie (en), kosztüm (hu), kostium (pl)
Royaume-Uni cossie (en), costumare (it), kostium (pl)
Russie kostyum (az), абакост (ru), көстүүм (sah)
Rwanda cossie (en)
République dominicaine cossie (en), costumbre (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cossie (en)
Saint-Marin costumare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kostuum (nl), cossie (en), costumbre (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cossie (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cossie (en)
Sainte-Hélène cossie (en)
Sainte-Lucie cossie (en)
Salvador costumbre (es)
Samoa cossie (en)
Samoa américaines cossie (en)
Sao Tomé-et-Principe costume (pt)
Serbie kosztüm (hu), costum (ro)
Sercq cossie (en)
Seychelles cossie (en)
Sierra Leone cossie (en)
Singapour cossie (en)
Slovaquie cossie (en), kosztüm (hu), kostium (pl)
Slovénie cossie (en), kosztüm (hu), costumare (it)
Soudan cossie (en)
Soudan du Sud cossie (en)
Sri Lanka cossie (en)
Suisse cossie (en), costumare (it), costume (pt)
Suriname kostuum (nl)
Suède cossie (en)
Svalbard et Jan Mayen kostyme (nb), абакост (ru)
Tadjikistan абакост (ru)
Tanzanie cossie (en)
Tchéquie cossie (en), kostium (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien cossie (en)
Thaïlande cossie (en)
Timor oriental costume (pt)
Tokelau cossie (en)
Tonga cossie (en)
Trinité-et-Tobago cossie (en), costumbre (es)
Tristan da Cunha cossie (en)
Turkménistan абакост (ru)
Turquie kostyum (az), cossie (en), костюм (kk)
Tuvalu cossie (en)
Ukraine kosztüm (hu), kostium (pl), costum (ro)
Uruguay costumbre (es)
Vanuatu cossie (en)
Venezuela costumbre (es)
Yémen cossie (en)
Zambie cossie (en)
Zimbabwe cossie (en)
Égypte cossie (en)
Émirats arabes unis cossie (en)
Équateur costumbre (es)
Érythrée cossie (en)
État de la Cité du Vatican costumare (it)
États-Unis cossie (en), costumare (it), абакост (ru)
Éthiopie cossie (en)
Île Christmas cossie (en)
Île Norfolk cossie (en)
Île de Man cossie (en)
Île de l’Ascension cossie (en)
Îles Canaries costumbre (es)
Îles Caïmans cossie (en)
Îles Cocos cossie (en)
Îles Cook cossie (en)
Îles Malouines cossie (en)
Îles Mariannes du Nord cossie (en)
Îles Marshall cossie (en)
Îles Pitcairn cossie (en)
Îles Salomon cossie (en)
Îles Turques-et-Caïques cossie (en)
Îles Vierges britanniques cossie (en)
Îles Vierges des États-Unis cossie (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cossie (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Kristang kustumi · ancien français consuetude

Liens de sens

Dérivés

costume d’Adam costume d’Ève costume de bain costume de lumières costume de nuit costume drama costume en sapin costume Norfolk costume tailleur costume trois pièces porter un costume trop grand pour soi tailler un costume

Associés

abacost costumer costumier costumière

Domaine

habillement théâtre

Famille morphologique

costumé

Prononciation

Rimes

fume brume plume allume plumes légumes coutume amertume volume écume rhume volumes coutumes fumes présume brumes bitume résume fument assume enclume légume fûmes eûmes posthume allument porte-plume consume rallume allumes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « costume » du Wiktionnaire.