chapeau

nature: nom masculin
diction: [ʃapo] · 2 syllabes
usage: 122 par million de mots

Sens et définitions

Nom 38

Coiffe d’homme ou de femme, plus ou moins rigide, avec des bords.
- Soit prudence ou hasard, le fugitif avait le front entièrement couvert par un chapeau qui lui tombait sur les yeux. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
Pièce de bois servant de plafond aux galeries de mine.
Couvre-chef. Coiffure d'homme, ordinairement d'étoffe foulée, de laine ou de poil, et qui a une forme avec des bords. Mettre, garder, ôter, tirer, enfoncer son chapeau. Chapeau de soie, chapeau recouvert d'une peluche de soie. Chapeau bordé, chapeau galonné.
Le feutre même dont on fait des chapeaux. Mettre dans ses souliers des semelles de chapeau.
Coiffure de femme d'une étoffe consistante, ou tendue sur du carton ou une carcasse de laiton, dont la forme ou calotte est garnie en avant d'un large bord, dit passe, et par derrière d'un petit rebord dit bavolet. Chapeau de paille, de feutre, de satin, de velours. Chapeau garni. Chapeau à plumes. Les joues, les brides d'un chapeau. Porter chapeau.
La partie supérieure d'un champignon, quand elle a un certain diamètre, et qu'elle dépasse sensiblement la partie inférieure, nommée pédicule ou stipe.
Cet enfant a encore le chapeau, il a encore la tête couverte de gourme.
Partie supérieure du crâne des oiseaux, depuis la racine du bec jusqu'à la nuque.
Trait demi-circulaire, dont on couvre deux ou plusieurs notes pour indiquer qu'elles doivent être coulées et non détachées. On dit plus souvent liaison.
Nom, dans les arts, de diverses choses qui ont quelque rapport d'usage ou le forme avec un chapeau. Chapeau d'escalier, de lucarne, de presse, etc.
Marc qui reste dans les alambics après certaines distillations.
Partie d'un filon qui s'approche de la surface du sol.
Chapiteau placé sur deux montants, au-dessus de la cloche d'un bâtiment.
Chapeau-roux, espèce de gros-bec.
Dans le blason, les évêques ne portaient autrefois que six houppes au cordon de leur chapeau, et les archevêques dix ; plus tard les évêques en prirent dix, et les archevêques quinze comme les cardinaux.

23 emplois spécialisés

Mycologie Partie supérieure ronde de certains types de champignons appelée aussi tête ou carpophore.
- Bolet (d’un mot grec qui veut dire boule). Ce nom a été appliqué à ces plantes parce que leur chapeau est souvent globuleux. Édouard Grimard, La Plante : Botanique simplifiée, Hetzel, 1865, page 550
Édition Lignes de texte, mises en valeur, qui introduisent un article de journal ou de magazine, ou un texte dans un manuel scolaire.
- Denissov exultait. La réaction de ses chefs de service validait son intuition. Il baissa les bras, chaussa de grosses lunettes d’écaille et entreprit de lire à haute voix le chapeau de l’article. Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
Art Chose qui a un rapport de forme ou de destination avec un chapeau.
- La bouche d’incendie est terminée par un pas de vis destiné à recevoir, soit un chapeau couvert, soit la virole du tuyau de cuir qui alimente les pompes à incendie. Raymond Genieys, Essai sur les moyens de conduire, d’élever et de distribuer les eaux, Carilian-Gœury, Paris, 1829, page 269
Mécanique Coiffe d’un axe, d’une extrémité d’une pièce mécanique.
- Chapeau de roue, enjoliveur.
Marine vieilli Pièce de bois dur sur la tête des bittes.
Pêche vieilli Sorte de truble.
Alchimie Marc qui reste au fond d’un alambic.
Musique Trait demi-circulaire, nommé aussi liaison.
Typographie Familier Accent circonflexe.
Religion Chapeau de cardinal, dignité de cardinal.
Mathématiques Se dit d'une variable surmontée d’un accent circonflexe.
Architecture Élément de protection couvrant la sortie de toit d’une cheminée.
Géologie Amas d'anhydrite, de gypse, de calcaire et parfois de soufre surmontant un dôme de sel.
Biologie végétale Partie supérieure du champignon, qui varie selon les espèces.
Installations de forage minier Pièce de soutènement horizontale, en bois, plaquée contre la couronne d'une galerie de mine et qui prend appui sur deux montants.
Mines Élément d'un soutènement par cadres.
Exploitation minière Pièce de bois équarri que l'on dispose au-dessus d'un étai de mine, soit entre l'étai et la bille, le fil parallèle au toit.
Charpentes Pièce porteuse horizontale qui couronne horizontalement un étai ou un chevalement d'étais, en particulier sous un coffrage de poutre ou de linteau.
Poteaux et fondations métalliques Traverse ou entretoise moisant la tête des poteaux d'une palée.
Robinetterie et accessoires Pièce coiffant le corps d'un appareil de robinetterie, dans laquelle sont logés la tige de manœuvre et le dispositif d'étanchéité.
Industrie vinicole Masse formée de peaux, raisins et rafles qui monte à la surface du liquide sous l'action de la fermentation.
Industr. alim. Petit toit amovible en bois ou en matière plastique, utilisé pour protéger les poissons partiellement séchés sur vigneaux quand le temps est humide.
Constructions aéronautiques Partie supérieure ou latérale (qui protège).

Interjection 3

Pour exprimer l’admiration.
- — Chapeau, mon pote, chapeau. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 129
ironique Pour souligner la désapprobation.
- S’il vous suffit de lire une ligne d’un journaliste pour tirer des conclusions sur un joueur, eh bien chapeau !
Pour demander à quelqu'un d'ôter son couvre-chef, parce qu'il gêne la vue ou pour respecter le savoir-vivre.
- Si un client entrait, le chapeau sur la tête, je criais : « Chapeau ! » et je jetais en l’air son couvre-chef. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 384

Citation

Il aurait volontiers écrit sur son chapeau : C'est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau

Jean de La Fontaine, Fabl. III, 3

Origine du mot

Du moyen français chapeau, de l’ancien français chapel, du latin capellus, dérivé de cappa (capuchon). Cognat de l’italien cappello, de l’espagnol capillo, du catalan capell, de l’occitan capèl, au portugais chapéu.

Formes apparentées 26 langues · 183 pays

Racine commune : chapeau (frm), chapel (fro), căpellus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Antillean Creole chapo
Jeju 사포
ancien français chevrel, chapelet
anglais chapel, capelle, chapeau
bourguignon chaipeâ
catalan capell
choctaw shạpo
coréen 채플
espagnol chapó, chapeo, capillo
espéranto ĉapelo
frioulan cjapiel
galicien chapeu
gallo chapai, chapèu
haoussa shapo
indonésien cepiau
italien cappello
japonais チャペル
latin cappella
moyen français chappeau
normand capé, chape, chapé
néerlandais chapeau
occitan capèl
portugais capelo, chapéu
romanche chapè
vieil irlandais capall
vénitien capeło

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud chapel (en)
Algérie chapel (en)
Allemagne chapeau (nl), chapel (en), cappello (it)
Andorre capell (ca), chapó (es)
Angola capelo (pt)
Anguilla chapel (en)
Antigua-et-Barbuda chapel (en), capelo (pt)
Argentine chapel (en), chapó (es)
Aruba chapeau (nl), chapel (en)
Australie chapel (en), cappello (it)
Autriche chapel (en), cappello (it)
Bahamas chapel (en)
Bangladesh chapel (en)
Barbade chapel (en)
Belgique chapeau (nl), chapel (en)
Belize chapel (en), chapó (es)
Bermudes chapel (en)
Bhoutan chapel (en)
Bolivie chapó (es)
Bosnie-Herzégovine chapel (en)
Botswana chapel (en)
Brunei chapel (en)
Brésil chapel (en), cappello (it), チャペル (ja)
Bulgarie chapel (en)
Burundi chapel (en)
Cameroun chapel (en), shapo (ha)
Canada chapeau (nl), chapel (en), cappello (it)
Cap-Vert capelo (pt)
Ceuta et Melilla chapó (es)
Chili chapel (en), chapó (es)
Chine chapel (en), 채플 (ko)
Chypre chapel (en)
Colombie chapó (es)
Corée du Nord 채플 (ko)
Corée du Sud 채플 (ko)
Costa Rica chapó (es)
Croatie chapel (en), cappello (it), capeło (vec)
Cuba chapó (es)
Curaçao chapeau (nl), chapó (es)
Danemark chapel (en)
Diego Garcia chapel (en)
Dominique chapel (en)
Espagne capell (ca), chapel (en), chapeu (gl)
Estonie chapel (en)
Eswatini chapel (en)
Fidji chapel (en)
Finlande chapel (en)
France capell (ca), chapeau (nl), chapel (en)
Gambie chapel (en)
Ghana chapel (en), shapo (ha)
Gibraltar chapel (en), chapó (es)
Grenade chapel (en)
Grèce chapel (en)
Guam chapel (en)
Guatemala chapel (en), chapó (es)
Guernesey chapel (en)
Guinée équatoriale capelo (pt), chapó (es)
Guinée-Bissau capelo (pt)
Guyana chapel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chapel (en)
Honduras chapel (en), chapó (es)
Hongrie chapel (en)
Inde chapel (en)
Indonésie cepiau (id)
Irak chapel (en)
Irlande chapel (en)
Israël chapel (en)
Italie capell (ca), chapel (en), cjapiel (fur)
Jamaïque chapel (en)
Japon チャペル (ja), 채플 (ko)
Jersey chapel (en)
Jordanie chapel (en)
Kazakhstan chapel (en)
Kenya chapel (en)
Kiribati chapel (en)
Lesotho chapel (en)
Lettonie chapel (en)
Liban chapel (en)
Liberia chapel (en)
Lituanie chapel (en)
Luxembourg chapel (en), capelo (pt)
Madagascar chapel (en)
Malaisie chapel (en)
Malawi chapel (en)
Maldives chapel (en)
Malte chapel (en), cappello (it)
Maroc chapel (en), chapó (es)
Maurice chapel (en)
Mexique chapel (en), chapó (es), capeło (vec)
Micronésie chapel (en)
Montserrat chapel (en)
Mozambique capelo (pt)
Namibie chapel (en)
Nauru chapel (en)
Nicaragua chapó (es)
Niger shapo (ha)
Nigeria chapel (en), shapo (ha)
Niue chapel (en)
Nouvelle-Zélande chapel (en)
Népal chapel (en)
Ouganda chapel (en)
Pakistan chapel (en)
Palaos chapel (en)
Panama chapel (en), chapó (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée chapel (en)
Paraguay chapó (es)
Pays-Bas chapeau (nl), chapel (en), cepiau (id)
Pays-Bas caribéens chapeau (nl)
Philippines chapel (en), chapó (es)
Pologne chapel (en)
Porto Rico chapel (en), chapó (es)
Portugal chapel (en), chapeu (gl), capelo (pt)
Pérou chapó (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong chapel (en)
R.A.S. chinoise de Macao chapel (en), capelo (pt)
Roumanie chapel (en), chapó (es)
Royaume-Uni chapel (en), cappello (it), capelo (pt)
Rwanda chapel (en)
République dominicaine chapel (en), chapó (es)
Saint-Christophe-et-Niévès chapel (en)
Saint-Marin ĉapelo (eo), cappello (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) chapeau (nl), chapel (en), chapó (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon chapel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines chapel (en)
Sainte-Hélène chapel (en)
Sainte-Lucie chapel (en)
Salvador chapó (es)
Samoa chapel (en)
Samoa américaines chapel (en)
Sao Tomé-et-Principe capelo (pt)
Sercq chapel (en)
Seychelles chapel (en)
Sierra Leone chapel (en)
Singapour chapel (en)
Slovaquie chapel (en)
Slovénie chapel (en), cappello (it), capeło (vec)
Soudan chapel (en), shapo (ha)
Soudan du Sud chapel (en)
Sri Lanka chapel (en)
Suisse chapel (en), cappello (it), capelo (pt)
Suriname chapeau (nl)
Suède chapel (en)
Tanzanie chapel (en)
Tchéquie chapel (en)
Territoire britannique de l’océan Indien chapel (en)
Thaïlande chapel (en)
Timor oriental capelo (pt)
Tokelau chapel (en)
Tonga chapel (en)
Trinité-et-Tobago chapel (en), chapó (es)
Tristan da Cunha chapel (en)
Turquie chapel (en)
Tuvalu chapel (en)
Uruguay chapó (es)
Vanuatu chapel (en)
Venezuela chapó (es)
Yémen chapel (en)
Zambie chapel (en)
Zimbabwe chapel (en)
Égypte chapel (en)
Émirats arabes unis chapel (en)
Équateur chapó (es)
Érythrée chapel (en)
État de la Cité du Vatican cappello (it), cappella (la)
États-Unis shạpo (cho), chapel (en), cappello (it)
Éthiopie chapel (en)
Île Christmas chapel (en)
Île Norfolk chapel (en)
Île de Man chapel (en)
Île de l’Ascension chapel (en)
Îles Canaries chapó (es)
Îles Caïmans chapel (en)
Îles Cocos chapel (en)
Îles Cook chapel (en)
Îles Malouines chapel (en)
Îles Mariannes du Nord chapel (en)
Îles Marshall chapel (en)
Îles Pitcairn chapel (en)
Îles Salomon chapel (en)
Îles Turques-et-Caïques chapel (en)
Îles Vierges britanniques chapel (en)
Îles Vierges des États-Unis chapel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis chapel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole chapo · Jeju 사포 · ancien français chevrel · bourguignon chaipeâ · gallo chapai · moyen français chappeau · normand capé · vieil irlandais capall

Liens de sens

Dérivés

armature en chapeau avoir le chapeau sur l’oreille carton à chapeau chapeau à haute forme chapeau à la bourbonnaise chapeau à trois cornes chapeau à trois gouttières chapeau bas chapeau canotier chapeau chinois chapeau claque chapeau cloche chapeau congolais chapeau Cronstadt chapeau d’évêque chapeau de cardinal chapeau de cow-boy chapeau de curé chapeau de femme chapeau de gendarme chapeau de lampe chapeau de paille chapeau de roue chapeau de soleil chapeau de trappe chapeau espagnol chapeau haut de forme chapeau melon chapeau mou chapeau romain chapeau, l’artiste chapeaugraphie chapeauter chapô coup de chapeau coup du chapeau en baver des ronds de chapeau enchapeauter épingle à chapeau faire porter le chapeau

Associés

chape chapel chapelier chapelière chapellerie chaperon chaperonner

Domaine

alchemy architecture arts editing journalisme marine mathématiques mécanique musique mycologie pêche religion typographie

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chapeau » du Wiktionnaire.