chapeau

nature
nom masculin
diction
[ʃapo] · 2 syllabes
usage
122 par million de mots

Sens et définitions

Nom 25

  1. Coiffe d’homme ou de femme, plus ou moins rigide, avec des bords.
    • Soit prudence ou hasard, le fugitif avait le front entièrement couvert par un chapeau qui lui tombait sur les yeux. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  2. Pièce de bois servant de plafond aux galeries de mine.
23 emplois spécialisés
  1. Mycologie Partie supérieure ronde de certains types de champignons appelée aussi tête ou carpophore.
    • Bolet (d’un mot grec qui veut dire boule). Ce nom a été appliqué à ces plantes parce que leur chapeau est souvent globuleux. Édouard Grimard, La Plante : Botanique simplifiée, Hetzel, 1865, page 550
  2. Édition Lignes de texte, mises en valeur, qui introduisent un article de journal ou de magazine, ou un texte dans un manuel scolaire.
    • Denissov exultait. La réaction de ses chefs de service validait son intuition. Il baissa les bras, chaussa de grosses lunettes d’écaille et entreprit de lire à haute voix le chapeau de l’article. Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
  3. Art Chose qui a un rapport de forme ou de destination avec un chapeau.
    • La bouche d’incendie est terminée par un pas de vis destiné à recevoir, soit un chapeau couvert, soit la virole du tuyau de cuir qui alimente les pompes à incendie. Raymond Genieys, Essai sur les moyens de conduire, d’élever et de distribuer les eaux, Carilian-Gœury, Paris, 1829, page 269
  4. Mécanique Coiffe d’un axe, d’une extrémité d’une pièce mécanique.
    • Chapeau de roue, enjoliveur.
  5. Marine vieilli Pièce de bois dur sur la tête des bittes.
  6. Pêche vieilli Sorte de truble.
  7. Alchimie Marc qui reste au fond d’un alambic.
  8. Musique Trait demi-circulaire, nommé aussi liaison.
  9. Typographie Familier Accent circonflexe.
  10. Religion Chapeau de cardinal, dignité de cardinal.
  11. Mathématiques Se dit d'une variable surmontée d’un accent circonflexe.
  12. Architecture Élément de protection couvrant la sortie de toit d’une cheminée.
  13. Géologie Amas d'anhydrite, de gypse, de calcaire et parfois de soufre surmontant un dôme de sel.
  14. Biologie végétale Partie supérieure du champignon, qui varie selon les espèces.
  15. Installations de forage minier Pièce de soutènement horizontale, en bois, plaquée contre la couronne d'une galerie de mine et qui prend appui sur deux montants.
  16. Mines Élément d'un soutènement par cadres.
  17. Exploitation minière Pièce de bois équarri que l'on dispose au-dessus d'un étai de mine, soit entre l'étai et la bille, le fil parallèle au toit.
  18. Charpentes Pièce porteuse horizontale qui couronne horizontalement un étai ou un chevalement d'étais, en particulier sous un coffrage de poutre ou de linteau.
  19. Poteaux et fondations métalliques Traverse ou entretoise moisant la tête des poteaux d'une palée.
  20. Robinetterie et accessoires Pièce coiffant le corps d'un appareil de robinetterie, dans laquelle sont logés la tige de manœuvre et le dispositif d'étanchéité.
  21. Industrie vinicole Masse formée de peaux, raisins et rafles qui monte à la surface du liquide sous l'action de la fermentation.
  22. Industr. alim. Petit toit amovible en bois ou en matière plastique, utilisé pour protéger les poissons partiellement séchés sur vigneaux quand le temps est humide.
  23. Constructions aéronautiques Partie supérieure ou latérale (qui protège).

Interjection 3

  1. Pour exprimer l’admiration.
    • — Chapeau, mon pote, chapeau. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 129
  2. ironique Pour souligner la désapprobation.
    • S’il vous suffit de lire une ligne d’un journaliste pour tirer des conclusions sur un joueur, eh bien chapeau !
  3. Pour demander à quelqu'un d'ôter son couvre-chef, parce qu'il gêne la vue ou pour respecter le savoir-vivre.
    • Si un client entrait, le chapeau sur la tête, je criais : « Chapeau ! » et je jetais en l’air son couvre-chef. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 384

Citation

Il aurait volontiers écrit sur son chapeau : C'est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau
Jean de La Fontaine, Fabl. III, 3

Origine du mot

Du moyen français chapeau, de l’ancien français chapel, du latin capellus, dérivé de cappa (capuchon). Cognat de l’italien cappello, de l’espagnol capillo, du catalan capell, de l’occitan capèl, au portugais chapéu.

Dans le dictionnaire latin : capellus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHAPEAU s. m. (cha-pô)

1 Couvre-chef. Coiffure d'homme, ordinairement d'étoffe foulée, de laine ou de poil, et qui a une forme avec des bords. Mettre, garder, ôter, tirer, enfoncer son chapeau. Chapeau de soie, chapeau recouvert d'une peluche de soie. Chapeau bordé, chapeau galonné. encore relevé aujourd’hui

  • Il aurait volontiers écrit sur son chapeau : C'est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau — LA FONT., Fabl. III, 3
  • On avait beau heurter et m'ôter son chapeau [me saluer] — RAC., Plaid. I, 1

Chapeau en blanc, chapeau qui n'est pas teint.

Fig. et familièrement. Coup de chapeau, salutation.

Porter la main au chapeau, faire un léger salut.

Fig. et familièrement. Enfoncer son chapeau, s'armer de courage ; prendre des airs de matamore.

Mettre son chapeau de travers, prendre un ton menaçant.

Mettre chapeau bas, ôter son chapeau.

  • Tous les plus gros monsieurs me parlaient chapeau bas — RAC., Plaid. I, 1
  • Chapeau bas ! Chapeau bas ! Gloire au marquis de Carabas ! — BÉRANG., Carab.
1 autre citation
  • Combien de gens qui déjà même Devant Robin ont chapeau bas ! — ID., Ami Robin.

Fig. Voilà un beau chapeau qu'on lui a mis sur la tête, se dit, par ironie, d'une personne à qui il est arrivé quelque honte, ou de qui on a dit quelque grosse médisance.

Familièrement. Il y a eu bien des chapeaux de reste, se dit d'une affaire où beaucoup d'hommes ont péri.

Chapeau de cardinal, chapeau rouge à forme plate, larges bords et grands pendants de soie rouge ; et fig. La dignité de cardinal.

  • Depuis le bruit du chapeau pour M. l'abbé d'Auvergne — BOSSUET, Lett. quiét. 247
  • Innocent XI refusait un chapeau de cardinal que Jacques II demandait pour son confesseur — VOLT., Louis XIV, 15
1 autre citation
  • Il m'écrivit en homme qui attendait le chapeau, et m'ordonna.... — VOLT., Lett. Richelieu, 13 mars 1765

Familièrement, un cavalier, un homme. Les chapeaux étaient rares, on ne voyait partout que des femmes.

Frère chapeau, moine subalterne qui en accompagne un autre. Et fig. Un frère chapeau, un vers oiseux fait pour la rime. La locution entière paraît être frère au chapeau, c'est-à-dire le frère portant chapeau.

  • Tallard ne fut jamais que le frère au chapeau du maréchal de Villeroy et le valet des Rohan — SAINT-SIMON, 524, 229

Les chapeaux, ou le parti des chapeaux, parti politique en Suède au XVIIIe siècle, opposé au parti des bonnets.

  • Et quels sont en effet ses véritables droits [du diadème] ? .... De ne plus distinguer ni bonnets ni chapeaux, Dans un trouble éternel infortunés rivaux — VOLT., au roi de Suède, Épît. CV

Terme de commerce maritime. Chapeau de mérite, ou, simplement et plus ordinairement, chapeau, gratification accordée par convention au capitaine d'un bâtiment de commerce, qui remet à bon port les marchandises chargées à fret. Dans un navire à vapeur, mille tonnes de marchandises, au prix actuel de 75 francs par tonne, plus 5 pour 100 de chapeau. Ce terme est passé tout à fait dans la langue des affaires, au sens qu'avait épingles. Ainsi un négociant dit : Soit, je vous céderai à ce prix, mais il y aura un chapeau.

2 Le feutre même dont on fait des chapeaux. Mettre dans ses souliers des semelles de chapeau.

3 Coiffure de femme d'une étoffe consistante, ou tendue sur du carton ou une carcasse de laiton, dont la forme ou calotte est garnie en avant d'un large bord, dit passe, et par derrière d'un petit rebord dit bavolet. Chapeau de paille, de feutre, de satin, de velours. Chapeau garni. Chapeau à plumes. Les joues, les brides d'un chapeau. Porter chapeau. encore relevé aujourd’hui

Fig. et familièrement. Se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation.

Chapeau de fleurs, couronne de fleurs.

  • Notre bergère se prosterna devant l'image de la déesse, puis lui mit au bras un chapeau de fleurs, lesquelles elle venait de cueillir en courant et sans aucun choix — LA FONT., Psyché, II, p. 154

Absolument, le bouquet qu'on met sur la tête d'une fille le jour de ses noces.

  • ....Mais puisse un jour Du chapeau de la mariée Sa fille aussi coiffer l'amour — BÉRANG., Eau bénite.

Terme d'ancienne coutume. Chapeau de roses ou de fleurs, petit don des père et mère à leur fille en la mariant. La coutume de Normandie portait qu'un père et une mère pouvaient marier leur fille d'un chapeau de fleurs et que, si rien ne lui avait été promis lors de son mariage, rien n'aurait.

Fig. C'est la plus belle rose de son chapeau, c'est son plus grand honneur ou avantage. Ce droit n'est-il pas la plus belle rose de son chapeau ?

4Terme de botanique. La partie supérieure d'un champignon, quand elle a un certain diamètre, et qu'elle dépasse sensiblement la partie inférieure, nommée pédicule ou stipe. encore relevé aujourd’hui

5 Cet enfant a encore le chapeau, il a encore la tête couverte de gourme. non relevé aujourd’hui

6 Partie supérieure du crâne des oiseaux, depuis la racine du bec jusqu'à la nuque.

7 Chapeau chinois, instrument de musique militaire formé d'un bâton terminé par une calotte de cuivre garnie de clochettes.

8Terme de musique. Trait demi-circulaire, dont on couvre deux ou plusieurs notes pour indiquer qu'elles doivent être coulées et non détachées. On dit plus souvent liaison.

9 Nom, dans les arts, de diverses choses qui ont quelque rapport d'usage ou le forme avec un chapeau. Chapeau d'escalier, de lucarne, de presse, etc. encore relevé aujourd’hui

Chapeau d'horlogerie, pièce en forme de cône.

Chapeau de pâté, la croûte de dessus.

Terme de construction. Pièce de bois posée horizontalement à la partie supérieure d'un ouvrage en charpente. Pièce de bois que des chevilles de fer tiennent attachée sur les couronnes d'une file de pieux.

Bobine sur laquelle le tireur d'or roule l'or avant qu'il soit dégrossi.

Chapeau de cardinal ou rondelle, rond de tôle à l'extrémité d'un tuyau ou d'une cheminée.

10 Marc qui reste dans les alambics après certaines distillations. encore relevé aujourd’hui

11Terme d'eaux et forêts. Tête, couronne d'un arbre.

12Terme de mines. Partie d'un filon qui s'approche de la surface du sol.

13Terme de marine. Chapiteau placé sur deux montants, au-dessus de la cloche d'un bâtiment.

Serrer une voile en chapeau, la ramasser au milieu de la vergue sous laquelle elle est carguée.

14 Chapeau-roux, espèce de gros-bec. non relevé aujourd’hui

Chapeau d'évêque, arbrisseau des montagnes.

Chapeau cannelle, l'agaric du châtaignier.

15 Dans le blason, les évêques ne portaient autrefois que six houppes au cordon de leur chapeau, et les archevêques dix ; plus tard les évêques en prirent dix, et les archevêques quinze comme les cardinaux. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

  • Ainsi [ils] fierent de haches com vilain de flael ; N'i avoient garant ne coife ne chapel — Saxons, IX
  • Quant l'arcevesques out al rei tut otreié, E se furent à ço d'ambes parz apuié, Dunc ad li arcevesques sun capel jus sachié, Li reis Henris le suen.... — Th. le mart. 108

XIIIe s.

  • Et li atachierent la crois en un grant chapel de coton par-devant, pourceque il voloit que tous le veissent — VILLEH., XL
  • Mais chapeaus de roses [elles] avoient En lor chiés [chefs] mis et d'aiglentier — Lai du trot
5 autres citations
  • Coispiaus c'est à savoir chapiax à coutiaux et à espées — Liv. des mét. 188
  • Or en ferai apareiller Tout à vostre los un chapel ; Et por agencier le plus bel Me sui porpensé d'une rien [chose] — Ren. 2525
  • Escuiers pot avoir, quant il se combat, capel de fer à visiere et les autres armes que noz avons dites — BEAUMANOIR, LXI, 63
  • Il venoit ou jardin de Paris, une cote de camelot vestue, un mantel de cendal noir entour son col, moult bien pigné et sanz coife, et un chapel de paon blan sus sa teste — JOINV., 199
  • Li fis oster son hyaume et li baillé mon chapel de fer — ID., 228

XIVe s.

  • Couronnes et capiaus — Baud. de Seb. II, 433
  • Je n'ai cure de nul esmay, Je vueil cueillir la rose en may Et porte chappeaux de flourettes, De fleurs d'amours et violettes — DE LABORDE, Émaux, p. 206

XVe s.

  • Le comte chevaucha tout outre sans eux regarder ; et mit un petit sa main à son chapel — FROISS., II, II, 60

XVIe s.

  • Bacchus alors chappeau de treille avoit — MAROT, II, 352
  • .... Ou pour jetter des fruits jà meurs et beaux à mes compaings, qui tandoient leurs chappeaux ! — ID., I, 217
4 autres citations
  • On ne peut apprendre au soldat à mettre ensemble la main à l'espée et au chappeau — D'AUB., Hist. I, 155
  • Son maistre avec la papauté prit le nom de Pie V, et mit son chappeau sur la teste de Perret [le fit cardinal] — ID., ib. II, 463
  • Mon frere, enfoncez bien ce chappeau qu'il ne s'envelle — ID., ib. II, 472
  • Ils demandoient leur debtes par suplications, non par menaces, et le chapeau bas, qu'ils avoient enfoncé autre-fois — ID., ib. III, 539
Étymologie

Saintonge, chapiâ ; wallon, chapai ; namur. chapia ; bourguig. chaippéa ; picard, capiau. capieu ; provenç. capel ; espagn. capelo ; portug. chapeo ; ital. cappello ; diminutif de cappa (voy. CHAPE). Dans l'ancien français, nominatif chapels, chapex, chapeaus ; régime chapel.

Supplément au dictionnaire

CHAPEAU. Ajoutez :

16 Chapeau ferré, nom du chapeau à cornes des officiers généraux, garni d'un galon d'or.

17Fig. Homme de paille, remplaçant sans titre sérieux. (Cet emploi vient de l'habitude, dans les bals, de marquer sa place en y laissant son chapeau.)

  • Ce ne sont pas des chapeaux que j'ai laissés sur mon siége d'administrateur [de compagnies financières], mais bien des titulaires réels : j'ai bien, je crois, droit au repos, et ce repos j'y aspire — MALOU, minist. des fin. à la chambre belge, dans Journ. offic. du 30 mars 1874, p. 2450, 2e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chapeau » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire