cabas : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Panier de jonc qui sert ordinairement à mettre des figues.
- 100 paquets de raisins secs et 200 cabas de figues. Voltaire, Phil. IV, 319
Grand panier aplati, en paille tressée, servant à porter différents objets.
- Vive le cabas ! il en est de lui comme des beignets, il faut y revenir quand on en a tâté une fois. Alain René Lesage, Gusman d’Alf. II, 4
Panier à provisions, souvent monté sur roulettes.
- En plein centre de Moscou, des employés remplissent des cabas à toute vitesse. Le Courrier du Vietnam, De Moscou à New York, la livraison de courses en 15 min s'envole depuis la pandémie, site lecourrier.vn, 18 avril 2021
Cartable d'écolier.
- Mariette et Jacoulet, dans leurs cabas d'écoliers, transportaient les journaux de la résistance. Éléonore Niquille, L'archange qui boitait, éditions La clé d'or, 1951
vieilli Vieille voiture à cheval, inconfortable.
- Nous sommes venus dans un méchant cabas.
Chapeau de femme dont la passe n'est pas relevée.
ironique Vieux chapeau de paille.
Panier aplati, en paille tressée, à l'usage des femmes.
Cabas, vieille voiture à l'ancienne mode. Nous sommes venus dans un méchant cabas.
Sorte de chapeau de femme dont la passe n'est point relevée.

1 emploi spécialisé

Histoires nationales Grand sac de bannerie ou de tissu utilisé le plus souvent pour faire le marché.

Formes fléchies 1

Deuxième personne du singulier du passé simple de caber.

Citation

Ils allaient dans les marchés avec des cabas pour s'offrir à porter les provisions que les bourgeois y achetaient

Alain-René Lesage, Gusman d'Alf. II, 2

Origine du mot

du latin capax (« qui contient ») avec le sens de « contenant » ;

de l’arabe قفص, qafas (« cage, panier ») ; ou plus probablement de خَبْرَاءُ (Xabrâ'u).

Formes apparentées 21 langues · 209 pays

Racine commune : cabar (fro), cabas (pro), căpax (la), قفص (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais kafaz
allemand Kapazität
anglais cabas, caber, heavy
arabe قفاز, قاووش
azerbaïdjanais qəfəs
catalan capaç
espagnol capaz, capazo, capacho
galicien capaz
hindi क़फ़स
kurmandji qefes
latin incapax, capacitas
maltais qafas
néerlandais capaciteit
ourdou قفس
persan قفس
portugais cabaz, capaz, capacho
roumain ciubăr
serbo-croate kavez, кавез
sorani قەفەس
turc kafes
turc ottoman قفس

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan قفس (fa)
Afrique du Sud cabas (en), क़फ़स (hi)
Albanie kafaz (sq)
Algérie قفاز (ar), cabas (en)
Allemagne capaciteit (nl), cabas (en), Kapazität (de)
Andorre capaç (ca), capaz (es)
Angola cabaz (pt)
Anguilla cabas (en)
Antigua-et-Barbuda cabas (en), cabaz (pt)
Arabie saoudite قفاز (ar)
Argentine cabas (en), capaz (es)
Arménie qəfəs (az)
Aruba capaciteit (nl), cabas (en)
Australie cabas (en)
Autriche cabas (en), Kapazität (de)
Azerbaïdjan qəfəs (az)
Bahamas cabas (en)
Bahreïn قفاز (ar)
Bangladesh cabas (en)
Barbade cabas (en)
Belgique capaciteit (nl), cabas (en), Kapazität (de)
Belize cabas (en), capaz (es)
Bermudes cabas (en)
Bhoutan cabas (en)
Bolivie capaz (es)
Bosnie-Herzégovine cabas (en)
Botswana cabas (en)
Brunei cabas (en)
Brésil cabas (en), Kapazität (de), cabaz (pt)
Bulgarie cabas (en), Kapazität (de), kafes (tr)
Burundi cabas (en)
Cameroun قفاز (ar), cabas (en)
Canada قفاز (ar), capaciteit (nl), cabas (en)
Cap-Vert cabaz (pt)
Ceuta et Melilla capaz (es)
Chili cabas (en), capaz (es)
Chine cabas (en)
Chypre قفاز (ar), cabas (en), kafes (tr)
Colombie capaz (es)
Comores قفاز (ar)
Costa Rica capaz (es)
Croatie cabas (en)
Cuba capaz (es)
Curaçao capaciteit (nl), capaz (es)
Danemark cabas (en), Kapazität (de)
Diego Garcia cabas (en)
Djibouti قفاز (ar)
Dominique cabas (en)
Espagne capaç (ca), cabas (en), capaz (gl)
Estonie cabas (en)
Eswatini cabas (en)
Fidji cabas (en), क़फ़स (hi)
Finlande cabas (en), Kapazität (de)
France capaç (ca), capaciteit (nl), cabas (en)
Gambie cabas (en)
Ghana cabas (en)
Gibraltar cabas (en), capaz (es)
Grenade cabas (en)
Grèce kafaz (sq), cabas (en), Kapazität (de)
Guam cabas (en)
Guatemala cabas (en), capaz (es)
Guernesey cabas (en)
Guinée équatoriale cabaz (pt), capaz (es)
Guinée-Bissau cabaz (pt)
Guyana cabas (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cabas (en)
Honduras cabas (en), capaz (es)
Hongrie cabas (en), Kapazität (de), ciubăr (ro)
Inde cabas (en), क़फ़स (hi), قفس (ur)
Irak قفاز (ar), qəfəs (az), قەفەس (ckb)
Iran قفاز (ar), qəfəs (az), قەفەس (ckb)
Irlande cabas (en)
Israël قفاز (ar), cabas (en), ciubăr (ro)
Italie capaç (ca), cabas (en), Kapazität (de)
Jamaïque cabas (en)
Jersey cabas (en)
Jordanie قفاز (ar), cabas (en)
Kazakhstan cabas (en), Kapazität (de)
Kenya قفاز (ar), cabas (en)
Kiribati cabas (en)
Kosovo kafaz (sq)
Koweït قفاز (ar)
Lesotho cabas (en)
Lettonie cabas (en)
Liban قفاز (ar), cabas (en)
Liberia cabas (en)
Libye قفاز (ar)
Liechtenstein Kapazität (de)
Lituanie cabas (en), Kapazität (de)
Luxembourg cabas (en), Kapazität (de), cabaz (pt)
Macédoine du Nord kafaz (sq), kafes (tr)
Madagascar cabas (en)
Malaisie cabas (en)
Malawi cabas (en)
Maldives cabas (en)
Mali قفاز (ar)
Malte cabas (en), qafas (mt)
Maroc قفاز (ar), cabas (en), capaz (es)
Maurice cabas (en), قفس (ur)
Mauritanie قفاز (ar)
Mexique cabas (en), capaz (es)
Micronésie cabas (en)
Moldavie ciubăr (ro)
Montserrat cabas (en)
Monténégro kafaz (sq)
Mozambique cabaz (pt)
Namibie cabas (en), Kapazität (de)
Nauru cabas (en)
Nicaragua capaz (es)
Niger قفاز (ar)
Nigeria قفاز (ar), cabas (en)
Niue cabas (en)
Nouvelle-Zélande cabas (en)
Népal cabas (en), क़फ़स (hi)
Oman قفاز (ar), قفس (fa)
Ouganda cabas (en), क़फ़स (hi)
Ouzbékistan kafes (tr)
Pakistan cabas (en), قفس (fa), قفس (ur)
Palaos cabas (en)
Panama cabas (en), capaz (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cabas (en)
Paraguay Kapazität (de), capaz (es)
Pays-Bas capaciteit (nl), cabas (en), Kapazität (de)
Pays-Bas caribéens capaciteit (nl)
Philippines cabas (en), capaz (es)
Pologne cabas (en), Kapazität (de)
Porto Rico cabas (en), capaz (es)
Portugal cabas (en), capaz (gl), cabaz (pt)
Pérou capaz (es)
Qatar قفاز (ar), قفس (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cabas (en)
R.A.S. chinoise de Macao cabas (en), cabaz (pt)
Roumanie cabas (en), Kapazität (de), ciubăr (ro)
Royaume-Uni قفاز (ar), cabas (en), Kapazität (de)
Russie qəfəs (az)
Rwanda cabas (en)
République dominicaine cabas (en), capaz (es)
Sahara occidental قفاز (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès cabas (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) capaciteit (nl), cabas (en), capaz (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cabas (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cabas (en)
Sainte-Hélène cabas (en)
Sainte-Lucie cabas (en)
Salvador capaz (es)
Samoa cabas (en)
Samoa américaines cabas (en)
Sao Tomé-et-Principe cabaz (pt)
Serbie kafaz (sq), ciubăr (ro)
Sercq cabas (en)
Seychelles cabas (en)
Sierra Leone cabas (en)
Singapour cabas (en)
Slovaquie cabas (en), Kapazität (de)
Slovénie cabas (en), Kapazität (de)
Somalie قفاز (ar)
Soudan قفاز (ar), cabas (en)
Soudan du Sud قفاز (ar), cabas (en)
Sri Lanka cabas (en)
Suisse cabas (en), Kapazität (de), cabaz (pt)
Suriname capaciteit (nl)
Suède cabas (en)
Syrie قفاز (ar)
Tadjikistan قفاز (ar), قفس (fa)
Tanzanie cabas (en)
Tchad قفاز (ar)
Tchéquie cabas (en), Kapazität (de)
Territoire britannique de l’océan Indien cabas (en)
Territoires palestiniens قفاز (ar)
Thaïlande cabas (en)
Timor oriental cabaz (pt)
Tokelau cabas (en)
Tonga cabas (en)
Trinité-et-Tobago cabas (en), capaz (es)
Tristan da Cunha cabas (en)
Tunisie قفاز (ar)
Turquie kafaz (sq), قفاز (ar), qəfəs (az)
Tuvalu cabas (en)
Ukraine ciubăr (ro), kafes (tr)
Uruguay capaz (es)
Vanuatu cabas (en)
Venezuela capaz (es)
Yémen قفاز (ar), cabas (en)
Zambie cabas (en)
Zimbabwe cabas (en)
Égypte قفاز (ar), cabas (en)
Émirats arabes unis قفاز (ar), cabas (en), قفس (fa)
Équateur capaz (es)
Érythrée قفاز (ar), cabas (en)
État de la Cité du Vatican incapax (la)
États-Unis cabas (en), Kapazität (de), capaz (es)
Éthiopie cabas (en)
Île Christmas cabas (en)
Île Norfolk cabas (en)
Île de Man cabas (en)
Île de l’Ascension cabas (en)
Îles Canaries capaz (es)
Îles Caïmans cabas (en)
Îles Cocos cabas (en)
Îles Cook cabas (en)
Îles Malouines cabas (en)
Îles Mariannes du Nord cabas (en)
Îles Marshall cabas (en)
Îles Pitcairn cabas (en)
Îles Salomon cabas (en)
Îles Turques-et-Caïques cabas (en)
Îles Vierges britanniques cabas (en)
Îles Vierges des États-Unis cabas (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cabas (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

kurmandji qefes · serbo-croate kavez · turc ottoman قفس

Liens de sens

Dérivés

cabasser cabasson sac cabas

Associés

filet à provisions

Prononciation

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cabas » du Wiktionnaire.