repos : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 30

Privation, cessation de mouvement, d’activité ou d’effort.
- Cet enfant ne demeure jamais en repos. — Se tenir en repos.
Cessation de travail, d’exercice, pour faire disparaître la fatigue.
- Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le moindre repos, […]. Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 55
Quiétude, tranquillité, exemption de toute peine d’esprit.
- Il n’aura point de repos qu’il n’ait achevé.
Sommeil.
- Il ne lui restait plus qu'à prendre un repos bien gagné, car il était à l'âge où le sommeil ne perd jamais ses droits et il avait bonne envie de dormir. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 52
Le repos éternel, la mort.
État où est une arme à feu, lorsque, le chien n’est ni abattu, ni bandé, mais maintenu par un cran spécial.
- Mettre le chien d’un fusil au repos. — Ce fusil est au repos. — Le cran de repos.
Pause que l’on fait en prononçant un discours, en déclamant, en lisant à haute voix.
Morceau, passage d’une lecture facile, destinés à procurer une détente à l’esprit du lecteur, en parlant des ouvrages de l’esprit.
Cessation de travail, d'occupation, et de ce genre de mouvement que donnent le travail, l'occupation (sens primitif d'un mot formé de pause). Le dimanche chez les chrétiens est le jour du repos.
Lieu propre à prendre du repos. On a distribué dans ce jardin différents repos.
Sommeil. Prendre son repos. Depuis l'assassinat de Duncan, Macbeth avait perdu le repos.
Quiétude d'esprit, calme de l'âme.
Absence de troubles, de séditions, de guerres, de persécutions.
Valeur à couverture de tout repos, valeur pleinement garantie.
État d'un corps qui n'est pas en mouvement (sens qui provient, ce qui est rare, du passage d'une acception morale à une acception physique).
Immobilité, tranquillité. Se tenir en repos. Cet enfant ne saurait demeurer en repos.
Césure placée dans les vers décasyllabes après la quatrième syllabe, et dans les vers alexandrins après la sixième.
Endroit où la phrase se termine, et où le chant se repose plus ou moins parfaitement.
Pause que l'on fait en prononçant un discours, en déclamant, en lisant à haute voix.
Endroit du tableau où les détails sont plus rares, les lumières moins vives, afin que l'œil, ne s'y arrêtant pas, se fixe particulièrement sur l'action principale. Ménager des repos. Cette composition manque de repos.
État d'un navire droit dans son assiette, qui n'est incliné ni par le vent ni par les lames.
Repos de chaleur, voy. RÉSERVOIR .
Repos pour battre, se dit, au trictrac, quand l'adversaire a une dame découverte dans la table de son grand jan, et qu'on l'atteint avec l'un des dés, de façon à atteindre avec l'autre jusqu'à des dames découvertes dans le petit jan.

7 emplois spécialisés

Militaire Ordre donné pour suspendre l’exercice et permettre aux soldats de se délasser.
Politique Exemption de trouble, d’agitation ; tranquillité, en parlant des États.
- Le pays est dans un repos complet, absolu. — La paix est faite, les peuples vont goûter un profond repos.
Versification Césure placée à tel ou tel endroit du vers, pour marquer une pause, un arrêt.
Art Attitude des figures représentées sans mouvement ou avec peu de mouvement.
Architecture Sorte de petit palier qui interrompt la suite des marches entre deux étages.
Artillerie de campagne En artillerie, commandement indiquant que l'unité (les unités) ou la (les) pièce(s) à qui il s'adresse ne doivent pas exécuter les ordres de tir aussi longtemps que ce commandement reste en vigueur.
Télécommunications En transmission, impulsion ou absence d'impulsion servant à désigner l'état binaire «0».

Citation

On cherche le repos en combattant quelques obstacles ; et, si on les a surmontés, le repos devient insupportable

Blaise Pascal, Pens. IV, 2, éd. HAVET.

Origine du mot

De l’ancien français reposer.

Formes apparentées 4 langues · 155 pays

Racine commune : reposer (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais repose
créole louisianais posé
ido repozar
roumain repauza

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud repose (en)
Algérie repose (en)
Allemagne repose (en)
Anguilla repose (en)
Antigua-et-Barbuda repose (en)
Argentine repose (en)
Aruba repose (en)
Australie repose (en)
Autriche repose (en)
Bahamas repose (en)
Bangladesh repose (en)
Barbade repose (en)
Belgique repose (en)
Belize repose (en)
Bermudes repose (en)
Bhoutan repose (en)
Bosnie-Herzégovine repose (en)
Botswana repose (en)
Brunei repose (en)
Brésil repose (en)
Bulgarie repose (en)
Burundi repose (en)
Cameroun repose (en)
Canada repose (en), repauza (ro)
Chili repose (en)
Chine repose (en)
Chypre repose (en)
Croatie repose (en)
Danemark repose (en)
Diego Garcia repose (en)
Dominique repose (en)
Espagne repose (en)
Estonie repose (en)
Eswatini repose (en)
Fidji repose (en)
Finlande repose (en)
France repose (en)
Gambie repose (en)
Ghana repose (en)
Gibraltar repose (en)
Grenade repose (en)
Grèce repose (en)
Guam repose (en)
Guatemala repose (en)
Guernesey repose (en)
Guyana repose (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud repose (en)
Honduras repose (en)
Hongrie repose (en), repauza (ro)
Inde repose (en)
Irak repose (en)
Irlande repose (en)
Israël repose (en), repauza (ro)
Italie repose (en)
Jamaïque repose (en)
Jersey repose (en)
Jordanie repose (en)
Kazakhstan repose (en)
Kenya repose (en)
Kiribati repose (en)
Lesotho repose (en)
Lettonie repose (en)
Liban repose (en)
Liberia repose (en)
Lituanie repose (en)
Luxembourg repose (en)
Madagascar repose (en)
Malaisie repose (en)
Malawi repose (en)
Maldives repose (en)
Malte repose (en)
Maroc repose (en)
Maurice repose (en)
Mexique repose (en)
Micronésie repose (en)
Moldavie repauza (ro)
Montserrat repose (en)
Namibie repose (en)
Nauru repose (en)
Nigeria repose (en)
Niue repose (en)
Nouvelle-Zélande repose (en)
Népal repose (en)
Ouganda repose (en)
Pakistan repose (en)
Palaos repose (en)
Panama repose (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée repose (en)
Pays-Bas repose (en)
Philippines repose (en)
Pologne repose (en)
Porto Rico repose (en)
Portugal repose (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong repose (en)
R.A.S. chinoise de Macao repose (en)
Roumanie repose (en), repauza (ro)
Royaume-Uni repose (en), repauza (ro)
Rwanda repose (en)
République dominicaine repose (en)
Saint-Christophe-et-Niévès repose (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) repose (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon repose (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines repose (en)
Sainte-Hélène repose (en)
Sainte-Lucie repose (en)
Samoa repose (en)
Samoa américaines repose (en)
Serbie repauza (ro)
Sercq repose (en)
Seychelles repose (en)
Sierra Leone repose (en)
Singapour repose (en)
Slovaquie repose (en)
Slovénie repose (en)
Soudan repose (en)
Soudan du Sud repose (en)
Sri Lanka repose (en)
Suisse repose (en)
Suède repose (en)
Tanzanie repose (en)
Tchéquie repose (en)
Territoire britannique de l’océan Indien repose (en)
Thaïlande repose (en)
Tokelau repose (en)
Tonga repose (en)
Trinité-et-Tobago repose (en)
Tristan da Cunha repose (en)
Turquie repose (en)
Tuvalu repose (en)
Ukraine repauza (ro)
Vanuatu repose (en)
Yémen repose (en)
Zambie repose (en)
Zimbabwe repose (en)
Égypte repose (en)
Émirats arabes unis repose (en)
Érythrée repose (en)
États-Unis repose (en), repozar (io)
Éthiopie repose (en)
Île Christmas repose (en)
Île Norfolk repose (en)
Île de Man repose (en)
Île de l’Ascension repose (en)
Îles Caïmans repose (en)
Îles Cocos repose (en)
Îles Cook repose (en)
Îles Malouines repose (en)
Îles Mariannes du Nord repose (en)
Îles Marshall repose (en)
Îles Pitcairn repose (en)
Îles Salomon repose (en)
Îles Turques-et-Caïques repose (en)
Îles Vierges britanniques repose (en)
Îles Vierges des États-Unis repose (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis repose (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais posé

Liens de sens

Terme générique

cessation exemption ordre privation quiétude sommeil

Terme spécifique

kief relâche

Dérivés

champ du repos de tout repos en repos lit de repos maison de repos repos dominical repos éternel sans repos ni trêve sans trêve ni repos troubler le repos des morts

Domaine

architecture arts militaire politique

Famille morphologique

rapport retard revenu recherche réunion repris reconnu remonte repose retourné réaction respiration rejoint revu représentation reproche refait recouvert repousse renonce ravitaillement rejeté remontant rappel rassemblement relevant renseignement reprise relâche revêtu requête reproduction ralliement rapprochement recueilli rechange ressource repli recommandation renoncement renvoi reconstruction ressentiment raffinement relié rejet rétablissement remerciement relu rengaine rebut reconstitution redevable reposé retardement ré réanimation recouvrant recueillement réincarnation rééducation renfoncement rabais retournement repassage retombant relâchement refroidissement relance rechute réinsertion réactionnaire ramassage retombée réhabilitation recensement retroussé regroupement respirateur relaxe

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « repos » du Wiktionnaire.