reproche : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

Action de reprocher.
- Cet homme l’accablait de coups et de reproches. Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reprocher.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de reprocher.
- Il reproche à ce décemvirat d’avoir scélératisé le gouvernement; il le représente comme plébéicide et populicide ; et il lui jette à la face ses acerbités, ses guillotinades et ses égorgeries. A. Granier de Cassagnac, Histoire du directoire, volume 2, 1863, page 150
Première personne du singulier du présent du subjonctif de reprocher.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de reprocher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de reprocher.

Citation

Je vous prie.... de m'épargner, en cette rencontre, le déplaisir que me pourraient causer les reproches fâcheux de mon père et de ma mère

Molière, G. Dand. III, 8

Origine du mot

Berry, repreuche ; provenç. repropche ; espagn. reproche ; ital. rimproccio. Les formes sont si semblables à celles d'approche, d'approcher, qu'il n'est pas possible de n'y pas voir avec Diez un représentant de re et prope (voy. PROCHE) : rapprocher, remettre sous les yeux, et fig. objecter, reprocher ; objecter veut dire aussi mettre devant. — Littré, 1873

1873 — le Littré

REPROCHE s. m. (re-pro-ch')

1 Ce qu'on dit à une personne pour la blâmer, pour la critiquer, pour lui faire honte ou regret.

Il y a des reproches qui louent et des louanges qui médisent — LA ROCHEFOUC., Max. 148
Je vous prie.... de m'épargner, en cette rencontre, le déplaisir que me pourraient causer les reproches fâcheux de mon père et de ma mère — MOL., G. Dand. III, 8

12 autres citations

Vous savez comme je crains les reproches qu'on se peut faire à soi-même — SÉV., 73
Ne doutez point, seigneur, que ce coup ne la frappe ; Qu'en reproches bientôt sa douleur ne s'échappe — RAC., Brit. III, 1
Je sentis le reproche expirer dans ma bouche — ID., Iphig. II, 1
Les rois craignent surtout le reproche et la plainte — ID., Esth. III, 1
Écoutez les louanges qui vous prêtent de fausses vertus, comme des reproches publics de vos vices véritables — MASS., Pet. carême, Tentat. des gr.
Ce qui me surprend, c'est qu'on ne voit point que saint Louis, frère de Charles d'Anjou, ait jamais fait à ce barbare le moindre reproche de tant d'horreurs — VOLT., Ann. Emp. Interrègne, 1267
Le grand reproche que tous les critiques anglais nous font, c'est que tous nos héros sont français, des personnages de roman, des amants tels qu'on en trouve dans Clélie, dans Astrée et dans Zaïde — ID., Dict. phil. Goût.
On a peu de reproches à faire à ceux qui ne s'en font point, et il est inutile d'en faire à ceux qui ne s'en font plus — DUCLOS, Consid. mœurs, 2
Ne vous permettez aucun reproche ; on n'en doit faire qu'à ceux qu'on estime — GENLIS, Mères riv. t. I, p. 252, dans POUGENS
Arnauld l'avait bien senti, quand il disait à Racine : Pourquoi cet Hippolyte amoureux ? le reproche était moins d'un casuiste que d'un homme de goût — D'ALEMB., Lett. à J. J. Rouss. Œuv. t. V, p. 334, dans POUGENS.
Que signifient les reproches en amour ? — STAËL, Corinne, XVII, 7
Le reproche est barbare à l'instant du malheur — M. J. CHÉN., Gracques, III, 5

Fig.

On n'aime point à voir ceux à qui l'on doit tant ; Tout ce qu'il a fait parle au moment qu'il m'approche ; Et sa seule présence est un secret reproche — CORN., Nicom. II, 1

Les reproches de la conscience, le sentiment que l'on a d'avoir mal agi.

Auriez-vous cru, mes chers auditeurs, que dans ce reproche de la conscience il y eût tant d'avantages et tant de trésors renfermés ? — BOURDAL., 9e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 143
Qu'ils craignent moins la mort et les tourments que le moindre reproche de leur conscience — FÉN., Tél. XI

Homme sans reproche, homme à qui on ne peut rien reprocher. Bayard fut surnommé le Chevalier sans peur et sans reproche.

J'ai envoyé votre lettre au chevalier sans peur et sans reproche — SÉV., 326
Voilà donc un premier fait, l'innocence de Jésus-Christ sans reproche — BOSSUET, Hist. II, 12

On dit de même : où il n'y a point de reproche.

Si je ne suis pas né noble, au moins suis-je d'une race où il n'y a point de reproche — MOL., G. Dand. II, 3

2 Au pluriel, terme de procédure. Raisons que l'on produit pour récuser des témoins.

Il est visible que ce n'est que sa vie [de Jésus] qui les a empêchés [les Juifs] de le recevoir ; et, par ce refus, ils sont des témoins sans reproche — PASC., Pens. XIX, 5 bis, édit. HAVET.
C'est Libanius [qui accuse des chrétiens d'avoir tué Julien].... sophiste calomniateur manifeste des chrétiens, qui porte par conséquent son reproche dans son nom — BOSSUET, Déf. des Variat. 7

1 autre citation

Il [l'accusé] ne les voit [les témoins à charge] qu'un moment à la confrontation ; avant d'entendre leurs dépositions, il doit alléguer les moyens de reproches qu'il a contre eux.... il n'est plus admis aux reproches après la lecture des dépositions — VOLT., Pol. et lég. Comm. peines et délits, Procédure crim.

3 Sans reproche, loc. adv. Sans prétendre faire de reproches. Sans reproche, soit dit sans reproche, je lui ai rendu plus d'un service.

Remarque

Reproche a été féminin : . Chifflet, Gramm p. 251, dit qu'il est masculin au singulier, et féminin au pluriel.

On ne se pique point d'une reproche qu'on peut faire à tout le monde — MALH., Traité des bienf. de Sénèque, III, 16

Historique

XIe s.

Jà n'en aront reproece mi parent — Ch. de Rol. LXXXIII

XIIe s.

Puis si li dist : or aiés pais ; Car jà parler n'en orrés mais De la reproche del lignage Dont troblés iert [était] vostre corage — Grég. le Grand, p. 47
Et s'il ne fust de remanoir viltance Et reproche, j'alasse demander à ma dame congé de demorer — Couci, XXIV

XIIIe s.

Ce sont les gens ou monde qui plus honneurent gens anciennes, puisque il est ainsi que Dieu les a gardés de vilain reproche jusques en leur vieillesse — JOINV., 222

XIVe s.

Se aucunes personnes reprocent ledit compte, et facent oppositions.... et ycelles reproces et oppositions veulent poursuir — DU CANGE, reprochare.

XVe s.

Dame, dist Passelion, de la reproche me cuide je bien laver — Perceforest, t. IV, f° 111
Ilz recongnoissent le nayn, et dient : ha reproche de nature, c'est toy par qui nous avons perdu nostre pere — ib. t I, f° 42

XVIe s.

C'est à bon droit que ces reproches leur sont objectées par sa bouche... — CALV., Inst. 239
Reproches generaux ne sont admis [pour récuser un témoin] — LOYSEL, 783

5 autres citations

Faits de reproches d'estre larron, parjure, etc.... ne sont reçus s'il n'y a eu sentence ou composition — ID., 784
Ceste parole estoit plus tost un reproche de trahison que un record de grace receue — AMYOT, Artax. 31
Par où il bridoit les occultes caquets des moqueurs, et esmoussoit la poincte de ce reproche — MONT., III, 48
Toute noblesse se debvoit bien vestir de dueil le jour du trespas du bon chevalier sans paour et sans reprouche — Chronique de Bayart, ch. 66
De moi, je le dy sans reproche, Quoyque je ne fusse si proche Du deffunct comme estoit Martin — Sat. Mén. Ane lig.

Étymologie

Berry, repreuche ; provenç. repropche ; espagn. reproche ; ital. rimproccio. Les formes sont si semblables à celles d'approche, d'approcher, qu'il n'est pas possible de n'y pas voir avec Diez un représentant de re et prope (voy. PROCHE) : rapprocher, remettre sous les yeux, et fig. objecter, reprocher ; objecter veut dire aussi mettre devant.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Terme spécifique

récrimination remords

Dérivés

auto-reproche autoreproche sans peur et sans reproche sans reproche

Famille morphologique

rapport retard revenu recherche repos réunion repris reconnu remonte repose retourné réaction respiration rejoint revu représentation refait recouvert repousse renonce ravitaillement rejeté remontant rappel rassemblement relevant renseignement reprise relâche revêtu requête reproduction ralliement rapprochement recueilli rechange ressource repli recommandation renoncement renvoi reconstruction ressentiment raffinement relié rejet rétablissement remerciement relu rengaine rebut reconstitution redevable reposé retardement ré réanimation recouvrant recueillement réincarnation rééducation renfoncement rabais retournement repassage retombant relâchement refroidissement relance rechute réinsertion réactionnaire ramassage retombée réhabilitation recensement retroussé regroupement respirateur relaxe

Prononciation

Homophones

reproches reprochent

Rimes

proche approche accroche rapproche roche raccroche décroche approchent broche accrochent poche moche

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « reproche » du Wiktionnaire.