joug

nature
nom masculin
diction
[ʒu] · 1 syllabe
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. figuré Élément en unissant deux autres.
    • Auront donc été attelés sous le même joug les deux courts chapitres qui traitaient, pour l’un de la coutume, pour l’autre de l’inconvénient qu’il y a à en changer, sujets eux aussi voisins et complémentaires. Alain Legros, Montaigne en quatre-vingt-jours, Albin Michel, 2022, page 102
  2. Pièce de bois qui supporte une cloche.
  3. figuré Servitude, soumission totale, asservissement résultant d’une défaite. Sujétion, servilité, obéissance aveugle.
    • Vous dominiez tout, grand, sans chef, sans joug, sans digue, Absolu, lance au poing, panache au front. Victor Hugo, La Légende des siècles, Bivar, 1857
5 emplois spécialisés
  1. Élevage Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue.
    • Il enviait les paysans qui marchent en tête des attelages, le dos sur le joug, et que les bœufs semblent pousser. Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 170
  2. Antiquité Portique improvisé à l’aide de trois lances, sous lequel les vainqueurs obligeaient les vaincus à se courber.
    • Faire passer une armée vaincue sous le joug.
  3. Marine Pièce de bois qui supporte l’extrémité des apostis.
  4. Instruments de musique à percussion Pièce de bois ou de métal dans laquelle sont engagées les anses ou la couronne de la cloche destinée à être sonnée en volée et faisant le lien avec le support architectural.
  5. Contreplaqués Pièce en forme de V fixée au porte-barre afin de minimiser la déformation thermique qui affecte les dérouleuses lors du déroulage des billes chaudes.

Citation

Ils furent tous passés sous le joug et renvoyés chacun avec un habit seulement
Charles Rollin, Hist. anc. Œuvr. t. I, p. 521, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin jugum (« joug, attelage, joug symbolique sous lequel défilaient les vaincus, esclavage ») de l’indo-européen commun dont sont également issus yoke en anglais, ζυγόν, zugón en grec ancien, Joch en allemand, иго igo en russe, یوغ yough en persan et युग yuga en sanskrit.

Dans le dictionnaire latin : jugum

1873 — le Littré

JOUG s. m. (jough' ; dans la campagne on prononce jou ; c'était la prononciation du XVIIe siècle, CHIFFLET, Gramm. p. 213, remarquant que le g ne se prononce jamais ; au pluriel, l's ne se lie pas ; des jough insupportables)

1 Pièce de bois servant presque exclusivement à l'attelage des bœufs et des vaches.

  • Il fallait mettre au joug deux taureaux furieux — CORN., Médée, II, 2

2 Dans l'ancienne Italie, pique placée horizontalement sur deux autres fichées en terre et sous laquelle on faisait passer les ennemis vaincus. L'armée romaine passa sous le joug aux Fourches Caudines.

  • Ils furent tous passés sous le joug et renvoyés chacun avec un habit seulement — ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. I, p. 521, dans POUGENS

3Fig. Sujétion qu'impose un vainqueur ou une autorité oppressive.

  • Si le joug qui l'accable [Rome] est brisé par nos mains — CORN., Cinna, I, 3
  • Il vous fera porter un joug de fer, jusqu'à ce que vous en soyez écrasés — SACI, Bible, Deutér. XXVIII, 48
7 autres citations
  • Les Ioniens qui avaient secoué le joug des Perses — BOSSUET, Hist. I, 8
  • J'ai brisé le joug du roi de Babylone — ID., ib. II, 8
  • Au joug depuis longtemps ils se sont façonnés — RAC., Brit. IV, 4
  • Ennemi des Romains et de la tyrannie, Je n'ai point de leur joug subi l'ignominie — ID., Mithr. V, 5
  • Fut-il jamais au joug esclaves plus soumis ? — ID., Esth. III, 4
  • On peut dire que ce fut la bataille de Chéronée qui mit la Grèce sous le joug — ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. VI, p. 132
  • Ah ! vous ferez aimer votre joug aux vaincus — VOLT., Orphel. V, 6

4 Il se dit de l'empire de l'amour. non relevé aujourd’hui

  • L'amour n'a-t-il encor triomphé que de vous ?.... Mortelle, subissez le sort d'une mortelle ; Vous vous plaignez d'un joug imposé dès longtemps — RAC., Phèdre, IV, 6
  • Partons, la voile est prête, et Byzance m'appelle ; Je suis vaincu, je suis au joug d'une cruelle ; Le temps, les longues mers peuvent seuls m'arracher Ses traits que malgré moi je vais toujours chercher — A. CHÉN., Élégies, Fragments.

Il se dit aussi du lien du mariage.

  • Il faut que M. de la Garde ait de bonnes raisons pour se porter à l'extrémité de s'attacher avec quelqu'un [se marier] ; je le croyais libre, et sautant, et courant dans un pré ; mais enfin il faut venir au timon, et se mettre sous le joug comme les autres — SÉV., 17 mai 1676
  • Oui, déjà le notaire a, d'un style énergique, Griffonné de ton joug l'instrument authentique — BOILEAU, Sat. X
2 autres citations
  • L'hyménée est un joug, et c'est ce qui m'en plaît — ID., ib.
  • Au joug d'un autre hymen sans amour destinée — RAC., Mithr. I, 2

5 Contrainte morale, sujétion.

  • Mon âme a secoué le joug de cent remords — CORN., Sertor. I, 1
  • Déçue par la liberté dont elle a fait un mauvais usage.... elle [l'âme] se met de tous côtés sous le joug — BOSSUET, la Vallière.
7 autres citations
  • Quand on regarde la facilité incroyable avec laquelle la religion a été ou renversée ou rétablie par Henri, par Édouard, par Marie, par Élisabeth.... on est obligé de reprocher à ces peuples d'avoir été trop soumis, puisqu'ils ont mis sous le joug leur foi même et leur conscience — ID., Reine d'Angl.
  • Heureux qui, satisfait de son humble fortune, Libre du joug superbe où je suis attaché, Vit dans l'état obscur où les dieux l'ont caché ! — RAC., Iph. I, 1
  • J'espère Qu'indocile à ton joug [le joug de Dieu], fatigué de ta loi.... — ID., Athal. V, 6
  • Le point fixe de nos lumières, c'est la foi ; on retrouve, en secouant le joug, les mêmes abîmes et les mêmes incertitudes que dans la soumission — MASS., Or. fun. Conli.
  • Vous vous êtes engagé sous un joug différent — ID., Carême. Vocation.
  • Il est terrible de porter un joug auquel on ne s'est pas soi-même condamné — ID., Prof. rel. Serm. 1
  • Qui sent le joug le porte avec murmure — VOLT., Nan. I, 1

Il se dit aussi, en bonne part, d'une contrainte salutaire.

  • Un joug que m'imposait cette faveur publique — CORN., D. Sanche, V, 1
  • Cette sage mère plia le jeune de Sainte-Maure avec une extrême douceur sous le joug de l'autorité maternelle — FLÉCH., Duc de Mont.
3 autres citations
  • [La rime] Au joug de la raison sans peine elle fléchit, Et, loin de la gêner, la sert et l'enrichit — BOILEAU, Art p. I
  • Tu voudras t'affranchir du joug de mes bienfaits — RAC., Brit. V, 6
  • Vous vivrez sans joug et sans règle — MASS., Carême, Rechute, 1

Le joug du Seigneur, l'obéissance aux lois de la religion.

  • Il n'eut pas moins de soin d'examiner la vocation de ses deux vertueuses filles, qui portent le joug du Seigneur dans un des plus saints ordres de l'Église — FLÉCH., Lamoignon.
  • Point de joug plus doux que celui du Seigneur ; ceux qui sont à lui sont toujours contents — MAINTENON, Lett. à Mme de Vantadour, 18 mars 1700

Faire joug, se soumettre (locution qui a vieilli).

  • Il faut que mon humeur fasse joug à ta loi — RÉGNIER, Sat. X
  • Les ministres poussèrent l'inégalité de la suscription avec tout ce qui n'est point titré, et même avec les évêques, archevêques, et tout leur a fait joug — SAINT-SIMON, 65, 88

6 Bâton ou fléau d'une balance.

7Terme de marine. Bâton pour tordre les cordages de moyenne grosseur et pour serrer une ligature.

Ancien terme de marine. Forte pièce de bois qui, dans une galère, à la proue et à la poupe, traversait le navire et supportait par ses extrémités tout l'appareil des rames.

On disait aussi par corruption joup, JAL.

Historique

XIIe s.

  • Dejetums de nus [nous] le juh de els [eux] — Liber psalm. p. 2

XIIIe s.

  • Quant li hom use sa vie en vices, il li semble trop grief le joug de vertu — BRUN. LATINI, Trésor, p. 343
  • Li home gardassent volentiers la franchise que nature leur avoit donée, et n'eussent miz lor col au jou des seignories, se ne fust ce que les males oevres multeplioient perilleusement — ID., ib. p. 403
1 autre citation
  • Jamais buef sa teste cornue Ne metroit à jou de charrue — la Rose, 18006

XIVe s.

  • Que le consulat estoit mis souz le jouc de la puissance tribunicienne — BERCHEURE, f° 84

XVIe s.

  • Les plus mutins et revesches excitoient les autres à faire joug [à se soumettre] à ceste ordonnance — CABLOIX, VI, 2
  • Mais je veux bien au vray vous advertir, Que, longtemps a, il fut mis sous le jou De mariage au bas pays d'Anjou — MAROT, II, 72
Étymologie

Provenç. jo ; catal. jou ; espagn. jugo ; portug. jugo ; ital. giogo ; du lat. jugum ; grec, ζύγος ; allem. Joch ; persan, iough ; sanscr. yuga ; du verbe yuj, joindre, au sens d'attacher, atteler ; latin, jungere.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 174 pays

Racine commune : jugum (la), jŭgum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Southeastern Tepehuan yuuꞌ
  • anglais jug, jougs, jugal
  • aroumain giug, giugastru
  • asturien xugu
  • catalan jou, jova
  • chinois 共軛
  • dalmate zaug
  • espéranto jugo, konjugi, konjugacii
  • frioulan jôf
  • galicien xugo
  • italien giogo, giogaia
  • latin iugi, iugo, iugus
  • norvégien bokmål åk
  • norvégien nynorsk åk
  • occitan jo
  • portugais jugo, conjugal
  • roumain jug, jugar, jugastru
  • sanskrit युग
  • vénitien dógo, dóvo
  • wallon djeu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud jug (en)
  • Algérie jug (en)
  • Allemagne jug (en), giogo (it)
  • Andorre jou (ca)
  • Angola jugo (pt)
  • Anguilla jug (en)
  • Antigua-et-Barbuda jug (en), jugo (pt)
  • Argentine jug (en)
  • Aruba jug (en)
  • Australie 共軛 (zh), jug (en), giogo (it)
  • Autriche jug (en), giogo (it)
  • Bahamas jug (en)
  • Bangladesh jug (en)
  • Barbade jug (en)
  • Belgique jug (en), djeu (wa)
  • Belize jug (en)
  • Bermudes jug (en)
  • Bhoutan jug (en)
  • Bosnie-Herzégovine jug (en)
  • Botswana jug (en)
  • Brunei 共軛 (zh), jug (en)
  • Brésil jug (en), giogo (it), jugo (pt)
  • Bulgarie jug (en)
  • Burundi jug (en)
  • Cameroun jug (en)
  • Canada 共軛 (zh), jug (en), giogo (it)
  • Cap-Vert jugo (pt)
  • Chili jug (en)
  • Chine 共軛 (zh), jug (en)
  • Chypre jug (en)
  • Croatie jug (en), giogo (it), dógo (vec)
  • Danemark jug (en)
  • Diego Garcia jug (en)
  • Dominique jug (en)
  • Espagne xugu (ast), jou (ca), jug (en)
  • Estonie jug (en)
  • Eswatini jug (en)
  • Fidji jug (en)
  • Finlande jug (en)
  • France jou (ca), jug (en), giogo (it)
  • Gambie jug (en)
  • Ghana jug (en)
  • Gibraltar jug (en)
  • Grenade jug (en)
  • Grèce jug (en)
  • Guam jug (en)
  • Guatemala jug (en)
  • Guernesey jug (en)
  • Guinée équatoriale jugo (pt)
  • Guinée-Bissau jugo (pt)
  • Guyana jug (en)
  • Guyane française 共軛 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud jug (en)
  • Honduras jug (en)
  • Hongrie jug (en), jug (ro)
  • Inde jug (en), युग (sa)
  • Indonésie 共軛 (zh)
  • Irak jug (en)
  • Irlande jug (en)
  • Israël jug (en), jug (ro)
  • Italie jou (ca), jug (en), jôf (fur)
  • Jamaïque jug (en)
  • Jersey jug (en)
  • Jordanie jug (en)
  • Kazakhstan jug (en)
  • Kenya jug (en)
  • Kiribati jug (en)
  • Lesotho jug (en)
  • Lettonie jug (en)
  • Liban jug (en)
  • Liberia jug (en)
  • Lituanie jug (en)
  • Luxembourg jug (en), jugo (pt)
  • Madagascar jug (en)
  • Malaisie 共軛 (zh), jug (en)
  • Malawi jug (en)
  • Maldives jug (en)
  • Malte jug (en), giogo (it)
  • Maroc jug (en)
  • Maurice jug (en)
  • Mexique jug (en), dógo (vec)
  • Micronésie jug (en)
  • Moldavie jug (ro)
  • Mongolie 共軛 (zh)
  • Montserrat jug (en)
  • Mozambique jugo (pt)
  • Namibie jug (en)
  • Nauru jug (en)
  • Nigeria jug (en)
  • Niue jug (en)
  • Norvège åk (nb), åk (nn)
  • Nouvelle-Zélande jug (en)
  • Népal jug (en)
  • Ouganda jug (en)
  • Pakistan jug (en)
  • Palaos jug (en)
  • Panama 共軛 (zh), jug (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée jug (en)
  • Pays-Bas jug (en)
  • Philippines 共軛 (zh), jug (en)
  • Pologne jug (en)
  • Polynésie française 共軛 (zh)
  • Porto Rico jug (en)
  • Portugal jug (en), xugo (gl), jugo (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 共軛 (zh), jug (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 共軛 (zh), jug (en), jugo (pt)
  • Roumanie jug (en), jug (ro)
  • Royaume-Uni 共軛 (zh), jug (en), giogo (it)
  • Rwanda jug (en)
  • République dominicaine jug (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès jug (en)
  • Saint-Marin jugo (eo), giogo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) jug (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon jug (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines jug (en)
  • Sainte-Hélène jug (en)
  • Sainte-Lucie jug (en)
  • Samoa jug (en)
  • Samoa américaines jug (en)
  • Sao Tomé-et-Principe jugo (pt)
  • Serbie jug (ro)
  • Sercq jug (en)
  • Seychelles jug (en)
  • Sierra Leone jug (en)
  • Singapour 共軛 (zh), jug (en)
  • Slovaquie jug (en)
  • Slovénie jug (en), giogo (it), dógo (vec)
  • Soudan jug (en)
  • Soudan du Sud jug (en)
  • Sri Lanka jug (en)
  • Suisse jug (en), giogo (it), jugo (pt)
  • Suriname 共軛 (zh)
  • Suède jug (en)
  • Svalbard et Jan Mayen åk (nb)
  • Tanzanie jug (en)
  • Taïwan 共軛 (zh)
  • Tchéquie jug (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien jug (en)
  • Thaïlande 共軛 (zh), jug (en)
  • Timor oriental jugo (pt)
  • Tokelau jug (en)
  • Tonga jug (en)
  • Trinité-et-Tobago jug (en)
  • Tristan da Cunha jug (en)
  • Turquie jug (en)
  • Tuvalu jug (en)
  • Ukraine jug (ro)
  • Vanuatu jug (en)
  • Viêt Nam 共軛 (zh)
  • Yémen jug (en)
  • Zambie jug (en)
  • Zimbabwe jug (en)
  • Égypte jug (en)
  • Émirats arabes unis jug (en)
  • Érythrée jug (en)
  • État de la Cité du Vatican giogo (it), iugi (la)
  • États-Unis 共軛 (zh), jug (en), giogo (it)
  • Éthiopie jug (en)
  • Île Christmas jug (en)
  • Île Norfolk jug (en)
  • Île de Man jug (en)
  • Île de l’Ascension jug (en)
  • Îles Caïmans jug (en)
  • Îles Cocos jug (en)
  • Îles Cook jug (en)
  • Îles Malouines jug (en)
  • Îles Mariannes du Nord jug (en)
  • Îles Marshall jug (en)
  • Îles Pitcairn jug (en)
  • Îles Salomon jug (en)
  • Îles Turques-et-Caïques jug (en)
  • Îles Vierges britanniques jug (en)
  • Îles Vierges des États-Unis jug (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis jug (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Southeastern Tepehuan yuuꞌ · aroumain giug · dalmate zaug

Liens de sens

Terme générique

pièce portique servitude

Terme spécifique

carcan

Dérivés

enjouguer joug et flèches joug frontal joug simple jouguet petit joug porter le joug secouer le joug surjoug

Associés

bijugué conjuguer enjuguer joucler multijugué quadrijugué quinquéjugué sexjugué subjuguer unijugué

Domaine

marine

Prononciation

Homophones

joue joues jouent

Rimes

bijoux bijou acajou joujou bajoues joujoux rejoue vous nous ou où tout

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « joug » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire