nous

nature
pro:per
diction
[nu] · 1 syllabe
usage
8640 par million de mots

Sens et définitions

Pronom personnel 6

  1. Se dit souvent pour désigner une collectivité dont fait partie la personne qui parle, qu’il s’agisse de l’humanité, d’un pays, d’une province, d’une famille, ou encore de gens ayant en commun des idées, des croyances, une formation, des habitudes, etc.
    • L’administration que l’Europe nous envie.
  2. S’emploie aussi quelquefois, dans le registre familier, au lieu du pronom personnel il ou elle.
    • On lui a fait remarquer plusieurs fois sa faute, mais nous sommes opiniâtre, nous ne voulons pas nous corriger.
  3. À l’époque des rois, remplaçait le singulier je ou moi dans les lois, dans les ordonnances, etc.
    • Nous avons ordonné et ordonnons ce qui suit.
  4. Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier, tu.
    • Alors comme ça, nous ne voulons pas ranger notre chambre ?
  5. Dans les romans, essais, travaux universitaires, remplace les pronoms je, me, moi pour désigner l'auteur du texte (voir nous de modestie).
    • En écrivant ces passages dont nous sommes presque effrayé, nous n'avons pu échapper à une sorte de serrement de cœur… Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Première partie, chapitre I, 1842
1 emploi spécialisé
  1. Grammaire Pronom de la première personne du pluriel, incluant le locuteur ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle, utilisable en sujet, en complément d’objet, ou en tant que pronom tonique pour marquer l’insistance sur la personne.
    • Mais il disait JE, quand sa maîtresse, folle, éperdue, disait NOUS ! Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831

Nom 1

  1. Collectivité, souvent nationale, vue par ses propres membres, par opposition à un ou plusieurs groupes perçus comme extérieurs ou étrangers.
    • Dans tout cela, une véritable réflexion sur le nous québécois, sur le nous qu’on est ou qu’on croit être devenu, est absente […]. Sébastien Mussi, Le nous absent, Liber, Montréal, 2018, page 50

Citation

Le singe, ayant des bras et des mains, s'en sert comme nous, mais sans songer à nous
Buffon, Quadrup. t. VII, p. 54

Origine du mot

Du moyen français nous, de l’ancien français nos, nous, du latin nōs.

latin — abalieno « Il nous a repoussés »

latin — abductus « Nos regards se concentrant en nous-mêmes »

latin — aveo « Nous brûlons de savoir »

Dans le dictionnaire latin : nōs

1873 — le Littré

NOUS (noû ; l's se lie : noû-z avons)

, pronom de la première personne au pluriel, qui est des deux genres, et qui sert soit de sujet soit de régime.

1 Nous sujet se place avant le verbe, excepté dans les phrases interrogatives. Nous partirons demain. non relevé aujourd’hui

  • Partirons-nous demain ? Soit que nous nous élevions, pour parler métaphoriquement, jusque dans les cieux ; soit que nous descendions dans les abîmes, nous ne sortons point de nous-mêmes ; et ce n'est jamais que notre propre pensée que nous apercevons — CONDIL., Conn. hum. I, 1
  • Le singe, ayant des bras et des mains, s'en sert comme nous, mais sans songer à nous — BUFF., Quadrup. t. VII, p. 54

2 Quelquefois, par une répétition qui donne de l'énergie à la phrase, on place nous, sujet, avant et après le verbe. Nous voulons, nous, que telle chose se fasse.

3 Nous, régime direct ou indirect, se place avant le verbe. Il nous conduit. Il nous a conduits. Il nous parlera. Il nous a parlé. Ne nous parlez pas. Ne nous reconduisez pas. non relevé aujourd’hui

  • Tout est en feu jusque sur les bords de la rivière de l'Oise ; nous pouvons voir de nos faubourgs [de Paris] la fumée des villages qu'ils [les ennemis] nous brûlent — VOLT., Lett. 74

Il faut en excepter les phrases impératives sans négation. Parlez-nous. Regardez-nous.

4 Quand le verbe est réfléchi, nous régime se met avant le verbe. Nous nous convenions. Nous ne nous convenons pas. Ne nous fatiguons pas. non relevé aujourd’hui

Il faut excepter les phrases impératives sans négation. Aimons-nous.

5 Nous est aussi régime des prépositions. On est injuste envers nous. Une averse est tombée sur nous. Tout tourne contre nous. Entre nous soit dit. non relevé aujourd’hui

  • Nous plaignons le sort de l'enfance, et c'est le nôtre qu'il faudrait plaindre, nos plus grands maux nous viennent de nous — J. J. ROUSS., Émile, I

6 Nous se dit collectivement pour exprimer nos compatriotes dans le présent et dans le passé.

  • Plus d'un écrivain.... ne fait point de difficulté de dire nous, nos aïeux, nos pères, quand il parle des Francs qui vinrent des marais delà le Rhin et la Meuse piller les Gaules et s'en emparer ; l'abbé Vély dit nous ; hé ! mon ami, est-il bien sûr que tu descendes d'un Franc ? pourquoi ne serais-tu pas d'une pauvre famille gauloise ? — VOLT., Pol. et législ. Comm. Espr. des lois, XXXIX
  • Rome autrefois nous [les habitants de la Gaule] trompa, nous désunit, nous massacra, nous enchaîna — ID., Dict. phil. César

7Familièrement. Nous autres, ce que nous sommes de personnes du même côté, du même avis, du même rang. Vous allez jouer ; nous autres nous allons à la promenade. non relevé aujourd’hui

Nous deux, vous et moi, lui et moi.

  • De nous deux à l'instant que le coupable expire — VOLT., Mahomet, V, 4

8 Il s'emploie par répétition, avec deux pronoms dont l'un est de la première personne et l'autre de la deuxième ou de la troisième personne ou un substantif. Vous et moi nous partirons ensemble. Lui et moi nous parlerons pour vous. Mon ami et moi nous restons à la campagne. Il nous cherche vous et moi.

  • Ma gloire loin d'ici vous et moi nous appelle — RAC., Mithr. II, 4
  • Songez-vous quel serment vous et moi nous engage ? — ID., Iphig. V, 2

9 Lorsque nous, employé comme sujet ou comme régime, est joint à un autre nom qui concourt avec ce pronom à former le sujet ou le régime, il faut d'abord mettre nous avant le verbe, puis le répéter après ce verbe, sans préposition s'il est sujet ou régime direct, avec une préposition s'il est régime indirect, afin de le lier avec le nom qui concourt à former le sujet ou le régime. Nous partirons demain, nous et nos domestiques. Il nous a bien traités, nous et nos amis. Il nous a donné de l'argent, à nous et à nos compagnons.

10 Quand nous est suivi de qui, on accorde avec nous le verbe dont qui est le sujet. non relevé aujourd’hui

  • Quand nous, qui vivons sous des lois civiles, sommes contraints à faire quelque contrat que la loi n'exige pas, nous pouvons, à la faveur de la loi, revenir contre la violence — MONTESQ., Espr. XXVI, 20

11 Il se prend dans un sens indéterminé. non relevé aujourd’hui

  • Il faut laisser ici des gens honnêtes, doux, Par nous-même choisis, qui dépendent de nous, Qui soient à nous, de nous qui lui parlent sans cesse — COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. II, 6

Dans ce sens, il peut se construire avec on.

  • Au moins en pareil cas est-ce un bonheur bien doux, Quand on sait qu'on n'a point d'avantage sur nous — MOL., le Dép. II, 4
  • Et qu'on s'aille former un monstre plein d'effroi De l'affront que nous fait son manquement de foi — ID., Éc. des f. IV, 8

12Familièrement. Ce que c'est que de nous ! c'est-à-dire voyez quelle est la chétive condition de l'humanité. non relevé aujourd’hui

  • Il [un cheval] s'est jeté comme un furieux par-dessus les barres, et s'est crevé le cœur ; j'ai dit en le voyant mort, comme M. de Montbazon : voyez ce que c'est de nous — SÉV., 460
  • Ce que c'est que de nous ! moi, cela me confond — REGNARD, le Légat. V, 7
1 autre citation
  • Avez-vous vu comme il parlait tout seul ? ce que c'est que de nous ! — BEAUMARCH., Barb. de Sév. III, 12

13 Il s'emploie au lieu de je ou moi par les personnes qui ont caractère et autorité. Nous avons ordonné et ordonnons ce qui suit.

  • Dire nous, quoiqu'on ne soit qu'un, lorsque celui qui parle est un souverain ou une personne constituée en dignité, et qu'elle fait un acte solennel de sa volonté ou de son autorité : usage qui, je crois, prit naissance chez les empereurs romains, lorsqu'ils faisaient semblant de prendre conseil du sénat, et d'exprimer dans leurs édits une volonté collective — MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. X, p. 365, dans POUGENS

Alors l'adjectif ou le participe qui y a rapport se met au singulier : Nous, juge de paix soussigné, sommes convaincu, etc.

Il se dit aussi pour je ou moi par une sorte d'emphase, et sans qu'il s'y attache aucune idée d'autorité.

  • De notre grandeur seule ayons des cœurs jaloux, Ne vivons que pour nous, et ne pensons qu'à nous — CORN., Oth. II, 4
  • ....Taisez-vous ; Je vous apprendrai bien s'il faut sortir sans nous — MOL., Éc. des mar. I, 2
3 autres citations
  • Pyrrhus revient à nous ; eh bien, chère Cléone, Conçois-tu les transports de l'heureuse Hermione ? — RAC., Andr. III, 3
  • C'est vous qu'on demande. - Eh bien, que nous veut-on ? — MONTFLEURY, Femme juge et part. III, 8
  • Je demande pourquoi, dans un écrit qui est l'ouvrage d'un seul homme, l'auteur, en parlant de lui-même, se croit obligé de dire nous — MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. X, p. 371

14Familièrement, il s'emploie au lieu de il ou elle. On l'a fait apercevoir de sa faute, mais nous ne voulons pas nous corriger, nous sommes opiniâtre. non relevé aujourd’hui

15Interrogativement, il se dit pour consulter la ou les personnes avec qui l'on est.

  • Célimène : Voulons-nous nous asseoir ? - Arsinoé : Il n'est pas nécessaire — MOL., Misanthr. III, 4

16 Nous-mêmes, voy. MÊME. non relevé aujourd’hui

Substantivement, d'autres nous-mêmes, voy. MÊME.

17 Dans les phrases où se trouvent en ou y, nous se met avant ces particules et le verbe. Il nous en donnera. Il nous y a conduits. Ne nous en donnez pas. Ne nous y conduisez pas. non relevé aujourd’hui

Si la phrase est impérative sans négation, nous se met après le verbe. Menez-nous-y. Donnez-nous-y une place. Donnez-nous-en.

18 Chez nous, dans notre maison, dans notre société, dans notre pays. non relevé aujourd’hui

  • Il est vrai, notre ami ; peut-être que chez vous Vous trouvez des sujets de craindre pour chez nous — MOL., Éc. des femmes, I, 1
  • Mon cher philosophe militaire, vous m'aviez mandé, il y a deux mois, que vous passeriez chez nous, et je vous attendais — VOLT., Lett. d'Argence, 3 août 1770

19 S. m. Le nous. non relevé aujourd’hui

  • Calliope : Tu devrais l'obliger, pour l'honneur de ton temple, D'aimer ainsi que nous - Uranie : Les Muses n'aiment pas. - Calliope : Et qui les en soupçonne ? Ce nous n'est pas pour nous ; je parle, en la personne Du sexe en général, des dévotes d'amour — LA FONT., Climène, comédie.
  • Ils commençaient à dire nous ; ah ! qu'il est touchant ce nous prononcé par l'amour ! — STAËL, Corinne, IV, 1

Nous s'emploie quelquefois dans le même sens que l'on dit le moi.

  • Cet être appelé nous est formé de deux principes de différente nature, tellement unis, qu'il règne entre les mouvements et les affections de l'un et de l'autre une correspondance que nous ne saurions ni surprendre ni altérer, et qui les tient dans un assujétissement réciproque — D'ALEMB., Disc. prélim. Encycl. Œuv. t. I, p. 192, dans POUGENS.
Remarque

Nous se joint par un trait d'union au verbe et aux particules en et y dans les phrases impératives.

Historique

Xe s.

  • Tut oram [prions tous] que por nos [elle] degnet preier — Eulalie

XIe s.

  • Seignor, que faites ? ço dist li apostolie [le pape], Que valt cist crit, cist dol [deuil] en ceste noise ? Chi chi se doilet, à nos otros [à nous autres] est il goie [joie] — St Alexis, CI
  • Nus [à nous] ne semble pas raison que.... — Lois de Guill. 44

XVIe s.

  • Les reproches que nous faisons les uns aux aultres — MONT., IV, 45
  • Voilà la huguenotaille à gronder, chacun à part, sans pouvoir dire nous — D'AUB., Conf. II, 111
Étymologie

Bourguig. no ; picard, nos ; wallon, noisez ; provenç. nos ; espagn. et portug. nos ; ital. noi ; du latin nos ; grec au duel, sanscr. nas.

Supplément au dictionnaire

NOUS. - REM. Ajoutez :

2 Pour l'emploi de nous comme pronom réfléchi, voy. SE, Rem. 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 66 langues · 192 pays

Racine commune : nous (frm), nōs (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Antillean Creole nou
  • Indo-Portuguese nós
  • Kristang nus
  • albanais noçë
  • alémanique Nase
  • ancien danois næsæ
  • ancien espagnol nos
  • ancien français nos, oil, nous
  • ancien haut allemand nasa
  • anglais us, nose, noose
  • aragonais nos, nusatras, nusatros
  • aroumain ni, nã, noi
  • asturien nos, nós
  • avestique 𐬥𐬃
  • breton noz
  • cachoube nos, nosoróg, nosorożc
  • capverdien nu, anos
  • catalan mos, nos, nus
  • cornique nos, tykki Duw nos
  • corse noi
  • créole de Guinée-Bissau no, nos
  • créole haïtien n, ann, nou
  • créole mauricien nou
  • dalmate nu, noi
  • danois næse
  • espagnol nos, nosotras, nosotros
  • espéranto ni
  • fala nos
  • frioulan nô, noaltris
  • féroïen nes, nøs
  • galicien nós, nosoutras, nosoutros
  • gallois nod, nos, cyfnos
  • gaélique écossais nòsail
  • grec ancien νώ
  • irlandais nós, ardnós, nósúil
  • islandais nes, nös, nashyrningur
  • istriote nui
  • italien noi
  • latin noscum, nosmet, nostrum
  • letton nāss
  • ligure noî
  • luxembourgeois Nues
  • moyen anglais nose
  • moyen français nous
  • moyen irlandais nósmar
  • napolitain nuje
  • norvégien bokmål nos, nese
  • norvégien nynorsk nos, kvitnos
  • occitan nos, nosautres
  • papiamento nos
  • picard nous
  • polonais nosal, nosek, nochal
  • portugais nos, nós
  • romanche nus
  • roumain ne, noi, rouă
  • sanskrit नस्, अस्मद्
  • sarde nos, nosateros
  • sassarais noi
  • serbo-croate nosić, nosorog
  • sicilien nui
  • suédois nos, näsa, nosspegel
  • tchèque nos, nosní, nosáč
  • vieil anglais us, neat
  • vieil irlandais sní, nósta
  • wallon nos
  • émilien nuēter, nuētri

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud us (en)
  • Albanie noçë (sq)
  • Algérie us (en)
  • Allemagne Nase (gsw), næse (da), us (en)
  • Andorre mos (ca), nos (es)
  • Angola nos (pt)
  • Anguilla us (en)
  • Antigua-et-Barbuda us (en), nos (pt)
  • Argentine us (en), nos (es), nod (cy)
  • Aruba us (en), nos (pap)
  • Australie us (en), noi (it)
  • Autriche us (en), noi (it)
  • Bahamas us (en)
  • Bangladesh us (en)
  • Barbade us (en)
  • Belgique us (en), nos (wa)
  • Belize us (en), nos (es)
  • Bermudes us (en)
  • Bhoutan us (en)
  • Bolivie nos (es)
  • Bosnie-Herzégovine us (en)
  • Botswana us (en)
  • Brunei us (en)
  • Brésil us (en), noi (it), nos (pt)
  • Bulgarie us (en)
  • Burundi us (en)
  • Cameroun us (en)
  • Canada us (en), noi (it), nosal (pl)
  • Cap-Vert nu (kea), nos (pt)
  • Ceuta et Melilla nos (es)
  • Chili us (en), nos (es)
  • Chine us (en)
  • Chypre us (en)
  • Colombie nos (es)
  • Costa Rica nos (es)
  • Croatie us (en), noi (it)
  • Cuba nos (es)
  • Curaçao nos (pap), nos (es)
  • Danemark næse (da), us (en), nes (fo)
  • Diego Garcia us (en)
  • Dominique us (en)
  • Espagne nos (an), nos (ast), mos (ca)
  • Estonie us (en)
  • Eswatini us (en)
  • Fidji us (en)
  • Finlande us (en), nos (sv)
  • France Nase (gsw), noz (br), mos (ca)
  • Gambie us (en)
  • Ghana us (en)
  • Gibraltar us (en), nos (es)
  • Grenade us (en)
  • Groenland næse (da)
  • Grèce noçë (sq), νώ (grc), us (en)
  • Guam us (en)
  • Guatemala us (en), nos (es)
  • Guernesey us (en)
  • Guinée équatoriale nos (pt), nos (es)
  • Guinée-Bissau nos (pt)
  • Guyana us (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud us (en)
  • Haïti n (ht)
  • Honduras us (en), nos (es)
  • Hongrie us (en), ne (ro)
  • Inde us (en), नस् (sa)
  • Irak us (en)
  • Irlande us (en), nós (ga)
  • Islande næse (da), nes (is)
  • Israël us (en), nosal (pl), ne (ro)
  • Italie mos (ca), nuēter (egl), us (en)
  • Jamaïque us (en)
  • Jersey us (en)
  • Jordanie us (en)
  • Kazakhstan us (en)
  • Kenya us (en)
  • Kiribati us (en)
  • Kosovo noçë (sq)
  • Lesotho us (en)
  • Lettonie us (en), nāss (lv)
  • Liban us (en)
  • Liberia us (en)
  • Liechtenstein Nase (gsw)
  • Lituanie us (en)
  • Luxembourg us (en), Nues (lb), nos (pt)
  • Macédoine du Nord noçë (sq)
  • Madagascar us (en)
  • Malaisie us (en)
  • Malawi us (en)
  • Maldives us (en)
  • Malte us (en), noi (it)
  • Maroc us (en), nos (es)
  • Maurice us (en), nou (mfe)
  • Mexique us (en), nos (es)
  • Micronésie us (en)
  • Moldavie ne (ro)
  • Montserrat us (en)
  • Monténégro noçë (sq)
  • Mozambique nos (pt)
  • Namibie us (en)
  • Nauru us (en)
  • Nicaragua nos (es)
  • Nigeria us (en)
  • Niue us (en)
  • Norvège nos (nb), nos (nn)
  • Nouvelle-Zélande us (en)
  • Népal us (en)
  • Ouganda us (en)
  • Pakistan us (en)
  • Palaos us (en)
  • Panama us (en), nos (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée us (en)
  • Paraguay nos (es)
  • Pays-Bas us (en)
  • Pays-Bas caribéens nos (pap)
  • Philippines us (en), nos (es)
  • Pologne us (en), nos (csb), nosal (pl)
  • Porto Rico us (en), nos (es)
  • Portugal us (en), nós (gl), nos (pt)
  • Pérou nos (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong us (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao us (en), nos (pt)
  • Roumanie us (en), nosal (pl), ne (ro)
  • Royaume-Uni nos (kw), us (en), nós (ga)
  • Rwanda us (en)
  • République dominicaine us (en), nos (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès us (en)
  • Saint-Marin ni (eo), noi (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) us (en), nos (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon us (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines us (en)
  • Sainte-Hélène us (en)
  • Sainte-Lucie us (en)
  • Salvador nos (es)
  • Samoa us (en)
  • Samoa américaines us (en)
  • Sao Tomé-et-Principe nos (pt)
  • Serbie noçë (sq), ne (ro)
  • Sercq us (en)
  • Seychelles us (en)
  • Sierra Leone us (en)
  • Singapour us (en)
  • Slovaquie nos (cs), us (en), nosal (pl)
  • Slovénie us (en), noi (it)
  • Soudan us (en)
  • Soudan du Sud us (en)
  • Sri Lanka us (en)
  • Suisse Nase (gsw), us (en), noi (it)
  • Suède us (en), nos (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen nos (nb)
  • Tanzanie us (en)
  • Tchéquie nos (cs), us (en), nosal (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien us (en)
  • Thaïlande us (en)
  • Timor oriental nos (pt)
  • Tokelau us (en)
  • Tonga us (en)
  • Trinité-et-Tobago us (en), nos (es)
  • Tristan da Cunha us (en)
  • Turquie noçë (sq), us (en)
  • Tuvalu us (en)
  • Ukraine nosal (pl), ne (ro)
  • Uruguay nos (es)
  • Vanuatu us (en)
  • Venezuela nos (es)
  • Yémen us (en)
  • Zambie us (en)
  • Zimbabwe us (en)
  • Égypte us (en)
  • Émirats arabes unis us (en)
  • Équateur nos (es)
  • Érythrée us (en)
  • État de la Cité du Vatican noi (it), noscum (la)
  • États-Unis us (en), noi (it), nos (es)
  • Éthiopie us (en)
  • Île Christmas us (en)
  • Île Norfolk us (en)
  • Île de Man us (en)
  • Île de l’Ascension us (en)
  • Îles Canaries nos (es)
  • Îles Caïmans us (en)
  • Îles Cocos us (en)
  • Îles Cook us (en)
  • Îles Féroé nes (fo)
  • Îles Malouines us (en)
  • Îles Mariannes du Nord us (en)
  • Îles Marshall us (en)
  • Îles Pitcairn us (en)
  • Îles Salomon us (en)
  • Îles Turques-et-Caïques us (en)
  • Îles Vierges britanniques us (en)
  • Îles Vierges des États-Unis us (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis us (en)
  • Îles Åland nos (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole nou · Indo-Portuguese nós · Kristang nus · ancien danois næsæ · ancien espagnol nos · ancien français nos · ancien haut allemand nasa · aroumain ni · avestique 𐬥𐬃 · créole de Guinée-Bissau no · dalmate nu · fala nos · istriote nui · moyen anglais nose · moyen français nous · moyen irlandais nósmar · serbo-croate nosić · vieil anglais us · vieil irlandais sní

Liens de sens

Synonymes

on

Dérivés

malgré-nous nous autres nous de majesté nous de modestie nous-même nous-mêmes

Associés

omniel

Domaine

grammaire

Famille morphologique

nous-mêmes nous-même

Prononciation

Homophones

noue nouent

Rimes

genoux nounou minou dénoue renoue vous ou où tout sous beaucoup coup

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nous » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire