carcan : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Chaine de fer, collier, souvent fixé à un poteau ou au sol, que l'on mettait aux galériens pour qu'ils ne s'échappent pas.
vieilli Collier de bois que l’on mettait aux animaux pour les empêcher de traverser les haies.
figuré Joug, ce qui emprisonne.
vieilli Chaine ou collier d’or, de perles ou de pierreries.
- Ces riches carcans, ces colliers Et cette pompe enchanteresse Ne valent pas un des baisers Que tu donnais dans ta jeunesse. Voltaire
figuré Contrainte.
- De rappeler qu’un jour, la vie reviendra. Que nous pourrons cesser d’être pris dans ce carcan et serrer de nouveau nos proches dans nos bras. Karine Gagnon, Au bout du tunnel, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020
Vieux cheval.
- — Mais ne bouge pas de là, sans quoi je te démolis toi et ton carcan. Léon Bloy, Le Ramasseur de crottin, dans Sueur de sang, 1893
Collier de fer fixé à un poteau pour y attacher un condamné. La peine du carcan a été supprimée en 1832.
Sorte de collier de bois qu'on met aux cochons pour les empêcher de se frayer passage à travers les haies.
vieilli Sorte de collier de pierreries.

1 emploi spécialisé

Histoire Cercle de fer ou plaque en bois avec des trous pour le cou et les poignets avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori.
- La rigidité du corps auquel il appartenait, se mariant avec une sévérité innée, l'emprisonnait dans un carcan de dogmatisme. Joseph Caillaux, Mes Mémoires: (I) Ma jeunesse orgueilleuse., 1942

Citation

Une femme cria fort haut ; les archers la saisirent et la mirent indiscrètement à un carcan voisin

Saint-Simon, 244, 2

Origine du mot

Au XIIᵉ siècle charcanz, cherchant. Littré explique : « le mot fait carcan en provençal, en italien carcame (« carcasse »). Ménage le rattache au mot grec qui a la signification de tenailles ; mais on ne voit pas comment il serait venu dans les langues romanes. Raynouard le rattache au latin carcer (« prison »), ainsi que le provençal carcol (« collier ») ; mais comment carcer donnerait-il carcan ou carcol ? La vraie étymologie est celle que donne Diez : l’ancien haut allemand querca, le norrois qverk (« cou, gosier »), l’anglais querk (« étrangler »). M. Bugge — (Romania, nᵒ 10, p. 146), complète l'étymologie donnée par Diez, en expliquant la finale -an, -ant : qverk, « cou, gosier », et band, « lien » ; kverkband, « jugulaire, mentonnière », se trouve en islandais ; carquebant ou carcbant est passé à carcant. » Cette étymologie fait difficulté des points de vue phonétique et chronologique. L’ancien français a aussi carcaille (« carcan ») qui ne peut être expliqué par carcbant. Il est peut-être à rapprocher de cerce (« cercle »), cerchier (« chercher », étymologiquement « cercler, encercler ») devenu dialectalement charcher → voir charquemeneur et cerquemaneur. L’occitan carcan a aussi le sens de « noix » qui est dans cerneau.

Formes apparentées 21 langues · 182 pays

Racine commune : carcan (oc), carcer (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans kerker
allemand Kerker
ancien espagnol carcel, carcelero
ancien français chartre
anglais curve, carcanet, carceral
asturien cárcel
catalan càrcer, carcerari, encarcerar
espagnol cárcel
espéranto karcero
galicien cárcere
gallois carchar
gotique 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰
irlandais carcair
italien carcere
latin cancer, curvus, curculio
léonais cárcel
néerlandais kerker
portugais cárcere
roumain carceră
vieil anglais carcern
vieil irlandais carcar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kerker (af), curve (en)
Algérie curve (en)
Allemagne kerker (nl), curve (en), Kerker (de)
Andorre càrcer (ca), cárcel (es)
Angola cárcere (pt)
Anguilla curve (en)
Antigua-et-Barbuda curve (en), cárcere (pt)
Argentine curve (en), cárcel (es), carchar (cy)
Aruba kerker (nl), curve (en)
Australie curve (en), carcere (it)
Autriche curve (en), Kerker (de), carcere (it)
Bahamas curve (en)
Bangladesh curve (en)
Barbade curve (en)
Belgique kerker (nl), curve (en), Kerker (de)
Belize curve (en), cárcel (es)
Bermudes curve (en)
Bhoutan curve (en)
Bolivie cárcel (es)
Bosnie-Herzégovine curve (en)
Botswana kerker (af), curve (en)
Brunei curve (en)
Brésil curve (en), Kerker (de), carcere (it)
Bulgarie curve (en), Kerker (de)
Burundi curve (en)
Cameroun curve (en)
Canada kerker (nl), curve (en), Kerker (de)
Cap-Vert cárcere (pt)
Ceuta et Melilla cárcel (es)
Chili curve (en), cárcel (es)
Chine curve (en)
Chypre curve (en)
Colombie cárcel (es)
Costa Rica cárcel (es)
Croatie curve (en), carcere (it)
Cuba cárcel (es)
Curaçao kerker (nl), cárcel (es)
Danemark curve (en), Kerker (de)
Diego Garcia curve (en)
Dominique curve (en)
Espagne cárcel (ast), càrcer (ca), curve (en)
Estonie curve (en)
Eswatini curve (en)
Fidji curve (en)
Finlande curve (en), Kerker (de)
France càrcer (ca), kerker (nl), curve (en)
Gambie curve (en)
Ghana curve (en)
Gibraltar curve (en), cárcel (es)
Grenade curve (en)
Grèce curve (en), Kerker (de)
Guam curve (en)
Guatemala curve (en), cárcel (es)
Guernesey curve (en)
Guinée équatoriale cárcere (pt), cárcel (es)
Guinée-Bissau cárcere (pt)
Guyana curve (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud curve (en)
Honduras curve (en), cárcel (es)
Hongrie curve (en), Kerker (de), carceră (ro)
Inde curve (en)
Irak curve (en)
Irlande curve (en), carcair (ga)
Israël curve (en), carceră (ro)
Italie càrcer (ca), curve (en), Kerker (de)
Jamaïque curve (en)
Jersey curve (en)
Jordanie curve (en)
Kazakhstan curve (en), Kerker (de)
Kenya curve (en)
Kiribati curve (en)
Lesotho curve (en)
Lettonie curve (en)
Liban curve (en)
Liberia curve (en)
Liechtenstein Kerker (de)
Lituanie curve (en), Kerker (de)
Luxembourg curve (en), Kerker (de), cárcere (pt)
Madagascar curve (en)
Malaisie curve (en)
Malawi curve (en)
Maldives curve (en)
Malte curve (en), carcere (it)
Maroc curve (en), cárcel (es)
Maurice curve (en)
Mexique curve (en), cárcel (es)
Micronésie curve (en)
Moldavie carceră (ro)
Montserrat curve (en)
Mozambique cárcere (pt)
Namibie kerker (af), curve (en), Kerker (de)
Nauru curve (en)
Nicaragua cárcel (es)
Nigeria curve (en)
Niue curve (en)
Nouvelle-Zélande curve (en)
Népal curve (en)
Ouganda curve (en)
Pakistan curve (en)
Palaos curve (en)
Panama curve (en), cárcel (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée curve (en)
Paraguay Kerker (de), cárcel (es)
Pays-Bas kerker (nl), curve (en), Kerker (de)
Pays-Bas caribéens kerker (nl)
Philippines curve (en), cárcel (es)
Pologne curve (en), Kerker (de)
Porto Rico curve (en), cárcel (es)
Portugal curve (en), cárcere (gl), cárcere (pt)
Pérou cárcel (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong curve (en)
R.A.S. chinoise de Macao curve (en), cárcere (pt)
Roumanie curve (en), Kerker (de), carceră (ro)
Royaume-Uni curve (en), Kerker (de), carcair (ga)
Rwanda curve (en)
République dominicaine curve (en), cárcel (es)
Saint-Christophe-et-Niévès curve (en)
Saint-Marin karcero (eo), carcere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kerker (nl), curve (en), cárcel (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon curve (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines curve (en)
Sainte-Hélène curve (en)
Sainte-Lucie curve (en)
Salvador cárcel (es)
Samoa curve (en)
Samoa américaines curve (en)
Sao Tomé-et-Principe cárcere (pt)
Serbie carceră (ro)
Sercq curve (en)
Seychelles curve (en)
Sierra Leone curve (en)
Singapour curve (en)
Slovaquie curve (en), Kerker (de)
Slovénie curve (en), Kerker (de), carcere (it)
Soudan curve (en)
Soudan du Sud curve (en)
Sri Lanka curve (en)
Suisse curve (en), Kerker (de), carcere (it)
Suriname kerker (nl)
Suède curve (en)
Tanzanie curve (en)
Tchéquie curve (en), Kerker (de)
Territoire britannique de l’océan Indien curve (en)
Thaïlande curve (en)
Timor oriental cárcere (pt)
Tokelau curve (en)
Tonga curve (en)
Trinité-et-Tobago curve (en), cárcel (es)
Tristan da Cunha curve (en)
Turquie curve (en)
Tuvalu curve (en)
Ukraine carceră (ro)
Uruguay cárcel (es)
Vanuatu curve (en)
Venezuela cárcel (es)
Yémen curve (en)
Zambie curve (en)
Zimbabwe curve (en)
Égypte curve (en)
Émirats arabes unis curve (en)
Équateur cárcel (es)
Érythrée curve (en)
État de la Cité du Vatican carcere (it), cancer (la)
États-Unis curve (en), Kerker (de), carcere (it)
Éthiopie curve (en)
Île Christmas curve (en)
Île Norfolk curve (en)
Île de Man curve (en)
Île de l’Ascension curve (en)
Îles Canaries cárcel (es)
Îles Caïmans curve (en)
Îles Cocos curve (en)
Îles Cook curve (en)
Îles Malouines curve (en)
Îles Mariannes du Nord curve (en)
Îles Marshall curve (en)
Îles Pitcairn curve (en)
Îles Salomon curve (en)
Îles Turques-et-Caïques curve (en)
Îles Vierges britanniques curve (en)
Îles Vierges des États-Unis curve (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis curve (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol carcel · ancien français chartre · gotique 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 · léonais cárcel · vieil anglais carcern · vieil irlandais carcar

Liens de sens

Synonymes

cangue pilori

Terme générique

cercle chaîne collier contrainte joug

Dérivés

carcanage carcaner décarcaner encarcaner

Domaine

histoire

Prononciation

Rimes

en dans quand sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carcan » du Wiktionnaire.