chaîne : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 36

Succession d’anneaux ou maillons, enserrés les uns dans les autres.
- Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier. André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955
Système utilisant deux roues dentées s'engrénant sur les maillons pour transmettre un mouvement.
- Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres. Josette Lassalle, Une Bordelaise dans la Résistance: entretiens avec Jacques Balié, Imprimerie Fanlac, 1996, page 41
Partie en mouvement de la lame de tronçonneuse, qui entaille le bois et qui est en forme de chaine dentée.
- Les vibrations du moteur à deux-temps et de la chaîne de tronçonnage en mouvement sont absorbées, par conséquent, d'une manière encore plus efficace dans la zone tampon. Le Fruit Belge, 1984, volume 52-53, page 62
figuré Servitude, captivité.
- Elle voulait se libérer de ses chaînes et tout recommencer de zéro. Vivre une existence où elle pourrait réaliser bien plus de choses que ne lui accorderait jamais cette ville. Olivia Miles, Les chaînes du secret, traduit de l'anglais, Harlequin, 2015, chapitre 1
vieilli Liens d’affection, d’intérêt, qui unissent des personnes.
- La chaîne d'amitié qui s'est mise en place autour de maman ne faiblit pas. Mes cousines lui témoignent toujours beaucoup d'attention. Élise Fischer, Les Pommes seront fameuses cette année, Éditions Mazarine, 2000
figuré Enchaînement, continuité, succession.
- Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Jacques Mortane, La Guerre des Ailes : Leur dernier vol, Éditions Baudinière, 1931, page 15
Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc.
Unité de mesure de longueur valant entre 60 et 100 pieds, selon l’époque et le lieu.
Chaîne haute-fidélité.
Meuble représentant une chaîne à maillons dans les armoiries. Elle souvent représentée brisée; deux maillons sont alors brisés et un manquant.
Système de transmission pyramidale d’une information, en vue d’un avantage, d’un gain, d’une récompense.

25 emplois spécialisés

Histoire Chaîne des forçats.
- « Souvenez-vous qu’il est permis de rompre une chaîne de galérien, si l’on peut, mais non une parole d’honneur. » Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
Automobile Dispositif antidérapage constitué de chaînes assemblées, fixable aux pneus des voitures.
- Les hommes continuent, en sont encore à comparer les avantages du pneu à clous et les inconvénients des chaînes pour les vacances de ski de l'hiver prochain. Denise Dervillé, Les Rossolis de Saint-Tropez, Éditions Pygmalion, 1989, chap. 23
Commerce Groupement de sociétés appartenant à une même maison-mère.
Audiovisuel Entreprise ou organisation qui diffuse des émissions télévisées sur un canal déterminé, en référence à l'ensemble du réseau de stations de radiodiffusion ou de télévision (années 1950).
Commerce Ensemble de magasins, d’hôtels, etc., appartenant à une même société.
Danse Figure dans laquelle les danseurs se donnent la main en passant, lorsque, dans une contredanse, ils traversent pour changer de place ou lorsqu’ils doivent tourner en rond.
Mathématiques Poset dont les éléments sont comparables deux à deux.
Théorie des graphes Suite d'arêtes contiguës dans un graphe.
Maçonnerie Espèce de pilier de pierre de taille qui entre dans la construction d’un mur et qui sert à le fortifier ou à le lier.
Tissage Fils tendus sur les deux rouleaux d’un métier à tisser pour faire de la toile ou de l’étoffe et entre lesquels passe la trame.
Chimie Macromolécule ou partie d’une macromolécule comportant une séquence linéaire ou ramifiée d’unités constitutives située entre deux unités constitutives limites qui peuvent être chacune un groupe terminal, un point de branchement ou une particularité caractéristique de la macromolécule.
Architecture Poutres métalliques ou en pierre engagées dans les murs d’une construction, afin de renforcer la cohésion de l'ensemble.
Télécommunications Organisme ou société qui produit et diffuse des émissions télévisées sur un canal déterminé; le canal lui-même.
Intelligence artificielle Suite d'éléments de même nature, tels des caractères ou des bits, considérée comme un tout.
Dispositifs électroniques Suite d'appareils ou de cellules traversés par un signal.
Mathématiques Séquence d'arcs dans un graphe.
Chimie Mode de représentation plane de certaines formules développées.
Incendies Suite de personnes disposées de manière à faire passer rapidement de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d'eau dans un incendie, etc.
Communications collaboratives et sociales Sur YouTube, ensemble des vidéos, des listes de lecture et des activités d'un utilisateur ainsi que les informations qu'il a partagées.
Télécommunications Suite d'éléments ou d'organes associés, appelés «maillons», quelle que soit leur nature.
Industr. du bois Chaîne servant d'outil de coupe, constituée de maillons d'entraînement, de maillons gouges et de maillons-attaches, reliés entre eux par des rivets.
Industries du textile Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.
Tapis et textile d'ameublement Ensemble de fils (généralement disposés sur une ensouple) se trouvant placés dans le sens de la longueur d'un tapis.
Tapis et textile d'ameublement Fil de chaîne de liage qui passe au-dessus et au-dessous des fils de trame du tapis.
Intelligence artificielle technique (intelligence artificielle) suite ordonnée d’étapes de traitement où la sortie de l’une devient l’entrée de la suivante, parfois avec des appels à des outils.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de chaîner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chaîner.
Première personne du singulier du subjonctif présent de chaîner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chaîner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chaîner.

Citation

Léon IV fit élever des tours, tendre des chaînes sur le Tibre

Voltaire, Mœurs, 28

Origine du mot

En ancien français chaiene, chaenne, chaene, du latin catena.

Dans le dictionnaire latin : catena

1873 — le Littré

CHAÎNE s. f. (chê-n')

1 Espèce de lien de métal, formé d'une suite d'anneaux. Chaîne de fer. Chaîne pesante. Chargé de chaînes. Retenir quelqu'un dans les chaînes. Briser ou rompre ses chaînes. Chien à la chaîne. Mettre à la chaîne.

Le peuple ferma les boutiques, tendit les chaînes par les rues, et fit des barricades — LA ROCH., Mém. 31
Léon IV fit élever des tours, tendre des chaînes sur le Tibre — VOLT., Mœurs, 28

1 autre citation

On le peint [l'Hercule gaulois] avec des chaînes qui lui sortent de la bouche, comme s'il eût entraîné les hommes par ses paroles — LA FONT., Lettr. XI

Chaîne à la catalane, chaîne composée de plusieurs anneaux ronds ou elliptiques, en fer et doubles. Chaîne carrée, chaîne dont les anneaux sont de figure elliptique et ployés en deux. Chaîne en gerbe, chaîne dont les maillons sont courbés comme un 8. Chaîne en S, chaîne dont les maillons ont la forme d'une S.

Chaîne à la Vaucanson ou chaîne sans fin, chaîne qui, tenant lieu de crémaillère, fait tourner en même temps plusieurs roues ou poulies.

Chaîne d'arpenteur, chaîne d'une longueur connue qui sert, dans les opérations d'arpentage, à mesurer les distances sur le terrain. Cet instrument est formé de morceaux de gros fil de fer ou de cuivre coupés de même longueur, recourbés en boucle à leurs extrémités, et réunis deux à deux par de petits anneaux ; les chaînons extrêmes sont disposés de manière à former deux poignées par lesquelles on tient la chaîne tendue au-dessus du sol (voy. DÉCAMÈTRE).

Il avait le coup d'œil presque aussi sûr que la chaîne d'un arpenteur — J. J. ROUSS., Ém. II

Mesure de corde, ou faite d'anneaux métalliques, pour prendre la taille des animaux domestiques ; mais elle est infidèle ; on préfère la mesure dite potence.

Chaîne de port, la chaîne, ou, par extension, l'estacade qui barre l'entrée d'un port.

Chaînes d'abordage, longs crocs de fer que l'on lance dans les agrès d'un navire ennemi.

Huissiers à la chaîne, de la chaîne, huissiers du conseil du roi qui portaient à une chaîne d'or la médaille du roi.

M. de Bouillon étant allé à Évreux, son fils y envoya un exploit par un huissier à la chaîne — SAINT-SIMON, 59, 242

Terme de joaillier. Chaîne de diamants, chaîne garnie de diamants. Chaîne de cou. Chaîne de montre, et, absolument, chaîne, chaîne à laquelle est suspendue la montre.

Terme d'horloger. Chaîne d'une montre, l'espèce de chaînette d'acier qui tend le grand ressort.

2 Chaîne, la peine des galères et le convoi même des forçats conduits au bagne. Il fut condamné à la chaîne. La chaîne était escortée par un piquet de gendarmerie.

C'est le conducteur de la chaîne, Ses captifs sont plus gais que lui — BÉRANG., Indépend.

3Fig. Servitude, captivité. Briser les chaînes des esclaves. Secouer ses chaînes. Rompre sa chaîne. Elle le retient par une douce chaîne. repris par le Wiktionnaire

Un captif insolent d'avoir brisé sa chaîne — CORN., Nic. V, 9
Tandis que l'Orient, dans le lit de ses reines, Voit passer un esclave au sortir de ses chaînes — RAC., Bér. II, 2

1 autre citation

Ces religieux se consacrent à briser les chaînes des chrétiens — VOLT., Mœurs, 139

Lien, engagement étroit.

Brisez votre alliance et rompez-en la chaîne — CORN., Hor. II, 6
Du sang qui vous unit je sais l'étroite chaîne — RAC., Andr. I, 2

6 autres citations

Je sais de quels serments je romps pour vous les chaînes — ID., Andr. III, 7
Et ces noms, ces respects, ces applaudissements, Deviennent pour Titus autant d'engagements Qui, le liant, seigneur, d'une honorable chaîne.... — ID., Bér. V, 2
Ah ! si d'une autre chaîne il n'était point lié — ID., Baj. III, 7
Tant d'années étaient des chaînes qui me liaient à ces deux hommes — FÉN., Tél. XII
Il est absurde que la volonté se donne des chaînes pour l'avenir — J. J. ROUSS., Contr. II, 1
Celle qui par la douceur, par un amour vrai et même par les chaînes de l'habitude, l'avait subjugué [Louis XIV] — VOLT., Louis XIV, 26

Esclavage, sujétion, dépendance.

Forcez, rompez, brisez de si honteuses chaînes — CORN., Nic. I, 2
Cette âme, d'avec soi tout à coup divisée, Reprend de ses remords la chaîne mal brisée — ID., Sert. I, 1

15 autres citations

L'ambition, l'amour, l'avarice, la haine Tiennent comme un forçat son esprit à la chaîne — BOILEAU, Sat. VIII
Un voyage rompra toutes ces vilaines chaînes-là — SÉV., 42
Ne les a-t-il pas vus tous deux dans les chaînes de Mlle du Bouchet ? — SÉV., 585
Hippolyte rendra ma chaîne plus légère — RAC., Phèd. II, 1
Tu vis mon désespoir ; et tu m'as vu depuis Traîner de mers en mers ma chaîne et mes ennuis — ID., Andr. I, 1
Votre état est donc plutôt une irrésolution vague d'un cœur agité, et qui craint de rompre ses chaînes — MASS., Avent, Délai de convers.
Rompez des chaînes que je déteste — ID., Carême, Motifs de conv.
Pour lui faciliter les moyens de rompre ses chaînes — ID., Avent, Bonh. des Justes.
J'ai préparé la chaîne où tu mets les Romains — VOLT., M. de César, I, 1
Ils tiennent sous leurs pieds tout un peuple à la chaîne — ID., Henr. VII
Un sang nouveau bouillonne dans mes veines ; Des douleurs et des ans j'ai dépouillé les chaînes — C. DELAVIGNE, Paria, V, 3
Sans me lasser de vos chaînes, J'invoquerai la liberté — BÉRANG., Plus de pol.
Je rampe sous la chaîne Du plus modique emploi — ID., Vocation.
Comme un taureau dans la plaine, Vous traînez après vous la chaîne De vos longues iniquités — LAMART., Méd. I, 30
Il est comptable à sa patrie Des dons qu'il tient de leur bonté [des cieux] ; Cette influence souveraine N'est pour lui qu'une illustre chaîne Qui l'attache au bonheur d'autrui — J. B. ROUSS., Odes, IV, 7

Être rivé à sa chaîne, ne pouvoir se soustraire à la dépendance où l'on vit.

Bénir sa chaîne, se trouver heureux de la sujétion où l'on est, de l'attache qu'on a.

4 Suite non interrompue d objets semblables. La chaîne de montagnes qui borde l'Océan. Une chaîne d'étangs partage cette contrée. Le général disposa les postes de manière qu'ils fissent une chaîne continue.

5 Suite de personnes disposées pour se transmettre quelque chose de main en main. Les manœuvres forment la chaîne pour transporter des matériaux. Il n'y avait pas assez de monde pour faire la chaîne, de la rivière au lieu de l'incendie. encore relevé aujourd’hui

En physique, chaîne électrique, suite de personnes qui se tiennent de façon à se transmettre une commotion électrique.

Terme de danse. On appelle chaînes en général les mouvements où les lignes décrites par les figurants s'entre-croisent, et où ceux-ci se donnent la main en passant, ce qui forme en effet une sorte de chaîne ; la grande chaîne est celle qui se fait entre tous les danseurs d'une contredanse dans la figure d'un lacs d'amour ; les cavaliers partent par leur droite, les dames par leur gauche ou réciproquement, et chacun donne alternativement la main droite ou la main gauche aux arrivants ; on fait ainsi le tour entier. Les petites chaînes se font entre quatre figurants et le plus souvent avec les vis-à-vis, rarement sur les côtés. La chaîne des dames, la chaîne anglaise sont les principales des petites chaînes ; elles exigent huit mesures.

Chaîne anglaise, pas composé où les deux couples vis-à-vis font un traversé, les dames passant au milieu, et occupent ainsi la place l'un de l'autre ; après quoi les deux couples reviennent à leur place par un mouvement semblable.

Chaîne des dames, pas composé dans lequel les deux dames traversent et retraversent. Aux deux extrémités, elles trouvent d'abord le cavalier vis-à-vis, puis leur propre cavalier, qui leur donnent la main et font un dernier tour de main avec elles.

Demi-chaîne, même pas, dont on fait seulement la moitié. Demi-chaîne anglaise, les deux couples traversent seulement et ne retraversent pas. La demi-chaîne ne demande que quatre mesures.

6 Enchaînement, continuité. La chaîne des causes. encore relevé aujourd’hui

Je serais bien aise de faire voir toute la chaîne des autres vérités — DESC., Méth.
Cette preuve fera voir la chaîne entière de la tradition — BOSSUET, Déf. comm.

3 autres citations

Où est l'homme assez stupide pour ne pas voir la chaîne de tout cela ? — J. J. ROUSS., Ém. I
S'il y a quelque chose de clair en métaphysique, c'est la chaîne de ce raisonnement — CHATEAUB., Génie, I, I, 4
Donc, ne présentez plus à mon cœur agité Ces immuables lois de la nécessité, Cette chaîne des corps, des esprits et des mondes — VOLT., Dés. de Lisbonne.

7Terme de tisserand. Les fils tendus sur les deux rouleaux du métier, et entre lesquels passe la trame. Étoffe à chaîne de coton et trame de laine. encore relevé aujourd’hui

Terme de maçon. Rangée de pierres de taille superposée pour donner de la solidité à un mur de petites pierres.

Rangée de gros cailloux espacés sur des chemins ferrés pour contenir la pierraille intermédiaire.

8 Collection d'auteurs qui ont travaillé sur quelque partie de l'Écriture sainte. non relevé aujourd’hui

9 Chaîne à poil, chaîne de surcroît dans le velours.

Synonyme

CHAÎNE, FERS. La différence entre ces deux mots, pris au sens de liens pour tenir captif, est que la chaîne est le mot propre, et que fers est, en cette acception, un mot poétique ; aussi dit-on mettre un chien à la chaîne et non aux fers.

Historique

XIe s.

En caeines de fer — Ch. de Rol. CCLXXII

XIIe s.

En deux chaaines [il] tenoit un grant lion — Roncisv. 113
Ou il l'en amaint [ou qu'il l'amène] pris en chaaine ou en hart — Saxons, XI

XIIIe s.

Dont vindrent les galies et pristrent le port par force et rompirent la chaene qui moult estoit fort — VILLEH., XLV
L'en apele drap nays, à Paris, le drap duquel la chaene et la tisture est tout d'un — Liv. des mét. 119

3 autres citations

La belle chaane dorée Qui les quatre elemens enlace — la Rose, 16988
Les baillis à la fonde [bourse] et à la caenne [tribunal des contestations maritimes, ainsi dit de la chaîne du port] — Hist. occid. des croisades, t. II, 475
Se puis trover François, ceste gent mal senée, Chascun el col aura caïne bien fermée, Puis les menrai à vous, à Baudas [Bagdad] la loée — Ch. d'Ant. V, 927

XVe s.

Une chayenne forte et de dure assemblée par ordre de pluseurs aneaulx joins et entretenans ensemble — CHR. DE PIS., Charles V, II, 4

XVIe s.

Pour porter au col, eut une chaisne d'or — RAB., Garg. I, 8
Tandis que tu as gardé le silence [dit Apelles à Megabysus], tu sembloies quelque grande chose à cause de tes chaisnes et de ta pompe — MONT., IV, 49

Étymologie

Berry, chadaine, cordon, chaîne de vigne en espalier ; picard, cagne, caine ; provenç. et espagn. cadena ; portug. cadea ; ital. catena ; du latin catena.

Supplément au dictionnaire

CHAÎNE.

2 Ajoutez :

La chaîne avec laquelle on attachait une bande de galériens pour la marche.

Le commissaire qui doit aller prendre les révoltés qui ont été condamnés aux galères pour les conduire à Toulon, part demain de Paris avec une chaîne qu'il a fait faire, ayant ordre de presser son voyage le plus qu'il pourra, — Lett. de Colbert, t. IV, p. 2, note

9

Touage par chaîne noyée, appareil consistant en une chaîne en maillons de fer étendue tout le long de la rivière et sur laquelle se hale le bateau toueur, pourvu d'une machine, traînant derrière lui tout un convoi de bateaux, — Rev. des Deux-Mondes, 1er mars 1875, p. 72

Nom donné, par abréviation, aux toueurs à chaîne noyée.

Un des toueurs, vulgairement appelés chaînes, arrêté par la crue, fait escale en aval du pont du Petit-Andely, avec cinq ou six péniches qu'il remorquait — Journ. offic. 8 mars 1876, p. 1613, 1re col.

10Terme de zoologie. Nom donné à des groupes d'individus agrégés, qui forment un second degré dans certaines générations alternantes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 44 langues · 191 pays

Racine commune : chaiene (fro), cătēna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Tetelcingo Nahuatl cariena
Zoogocho Zapotec gden
albanais kajnacë
allemand Kette
anglais chain, Catena, catena
arménien classique ցանց
aroumain cadenã, cãtinã, cãtinar
asturien cadena
basque kate
catalan cadena, cadenat
cebuano kadena
cimbre khéttinga
dalmate cataina
danois kæde
espagnol cadena, candado, concadenar
espéranto ĉeno, kateno
estonien kett
finnois ketju, katenaari
frioulan cjadene
galicien cadea, cadillo, concatenar
gallois cadwyn
grec καδένα
indonésien katena
islandais keðja
italien catena, catenare, catenato
latin casa, cassis, catena
luxembourgeois Ketten
maltais katina
marshallais jeen
moyen anglais cheyne
moyen français chaisne
moyen irlandais ceithern
normand chaîne, choïne
néerlandais keten, ketenen
occitan cadena
portugais cadeia, catena, cadeado
romagnol cadéna
roumain catenă, cătină
serbo-croate katanac, катанац
suédois kedja
vénitien caéna, cadéna
westrobothnien hadd
yiddish קייט
étrusque 𐌂𐌀𐌏𐌍𐌀

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud chain (en)
Albanie kajnacë (sq), καδένα (el)
Algérie chain (en)
Allemagne kæde (da), keten (nl), chain (en)
Andorre cadena (ca), cadena (es)
Angola cadeia (pt)
Anguilla chain (en)
Antigua-et-Barbuda chain (en), cadeia (pt)
Argentine chain (en), cadena (es), cadwyn (cy)
Aruba keten (nl), chain (en)
Australie chain (en), catena (it)
Autriche chain (en), Kette (de), catena (it)
Bahamas chain (en)
Bangladesh chain (en)
Barbade chain (en)
Belgique keten (nl), chain (en), Kette (de)
Belize chain (en), cadena (es)
Bermudes chain (en)
Bhoutan chain (en)
Bolivie cadena (es)
Bosnie-Herzégovine chain (en)
Botswana chain (en)
Brunei chain (en)
Brésil chain (en), Kette (de), catena (it)
Bulgarie chain (en), Kette (de)
Burundi chain (en)
Cameroun chain (en)
Canada keten (nl), chain (en), Kette (de)
Cap-Vert cadeia (pt)
Ceuta et Melilla cadena (es)
Chili chain (en), cadena (es)
Chine chain (en)
Chypre chain (en), καδένα (el)
Colombie cadena (es)
Costa Rica cadena (es)
Croatie chain (en), catena (it), caéna (vec)
Cuba cadena (es)
Curaçao keten (nl), cadena (es)
Danemark kæde (da), chain (en), Kette (de)
Diego Garcia chain (en)
Dominique chain (en)
Espagne cadena (ast), kate (eu), cadena (ca)
Estonie chain (en), kett (et), ketju (fi)
Eswatini chain (en)
Fidji chain (en)
Finlande chain (en), kett (et), ketju (fi)
France kate (eu), cadena (ca), keten (nl)
Gambie chain (en)
Ghana chain (en)
Gibraltar chain (en), cadena (es)
Grenade chain (en)
Groenland kæde (da)
Grèce kajnacë (sq), chain (en), Kette (de)
Guam chain (en)
Guatemala chain (en), cadena (es)
Guernesey chain (en)
Guinée équatoriale cadeia (pt), cadena (es)
Guinée-Bissau cadeia (pt)
Guyana chain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chain (en)
Honduras chain (en), cadena (es)
Hongrie chain (en), Kette (de), catenă (ro)
Inde chain (en)
Indonésie katena (id)
Irak chain (en)
Irlande chain (en)
Islande kæde (da), keðja (is)
Israël chain (en), catenă (ro), קייט (yi)
Italie cadena (ca), chain (en), cjadene (fur)
Jamaïque chain (en)
Jersey chain (en)
Jordanie chain (en)
Kazakhstan chain (en), Kette (de)
Kenya chain (en)
Kiribati chain (en)
Kosovo kajnacë (sq)
Lesotho chain (en)
Lettonie chain (en)
Liban chain (en)
Liberia chain (en)
Liechtenstein Kette (de)
Lituanie chain (en), Kette (de)
Luxembourg chain (en), Kette (de), Ketten (lb)
Macédoine du Nord kajnacë (sq)
Madagascar chain (en)
Malaisie chain (en)
Malawi chain (en)
Maldives chain (en)
Malte chain (en), catena (it), katina (mt)
Maroc chain (en), cadena (es)
Maurice chain (en)
Mexique chain (en), cadena (es), caéna (vec)
Micronésie chain (en)
Moldavie catenă (ro)
Montserrat chain (en)
Monténégro kajnacë (sq)
Mozambique cadeia (pt)
Namibie chain (en), Kette (de)
Nauru chain (en)
Nicaragua cadena (es)
Nigeria chain (en)
Niue chain (en)
Nouvelle-Zélande chain (en)
Népal chain (en)
Ouganda chain (en)
Pakistan chain (en)
Palaos chain (en)
Panama chain (en), cadena (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée chain (en)
Paraguay Kette (de), cadena (es)
Pays-Bas keten (nl), chain (en), Kette (de)
Pays-Bas caribéens keten (nl)
Philippines kadena (ceb), chain (en), cadena (es)
Pologne chain (en), Kette (de)
Porto Rico chain (en), cadena (es)
Portugal chain (en), cadea (gl), cadeia (pt)
Pérou cadena (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong chain (en)
R.A.S. chinoise de Macao chain (en), cadeia (pt)
Roumanie chain (en), Kette (de), καδένα (el)
Royaume-Uni chain (en), Kette (de), catena (it)
Russie ketju (fi)
Rwanda chain (en)
République dominicaine chain (en), cadena (es)
Saint-Christophe-et-Niévès chain (en)
Saint-Marin ĉeno (eo), catena (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) keten (nl), chain (en), cadena (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon chain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines chain (en)
Sainte-Hélène chain (en)
Sainte-Lucie chain (en)
Salvador cadena (es)
Samoa chain (en)
Samoa américaines chain (en)
Sao Tomé-et-Principe cadeia (pt)
Serbie kajnacë (sq), catenă (ro)
Sercq chain (en)
Seychelles chain (en)
Sierra Leone chain (en)
Singapour chain (en)
Slovaquie chain (en), Kette (de)
Slovénie chain (en), Kette (de), catena (it)
Soudan chain (en)
Soudan du Sud chain (en)
Sri Lanka chain (en)
Suisse chain (en), Kette (de), catena (it)
Suriname keten (nl)
Suède chain (en), ketju (fi), kedja (sv)
Tanzanie chain (en)
Tchéquie chain (en), Kette (de)
Territoire britannique de l’océan Indien chain (en)
Thaïlande chain (en)
Timor oriental cadeia (pt)
Tokelau chain (en)
Tonga chain (en)
Trinité-et-Tobago chain (en), cadena (es)
Tristan da Cunha chain (en)
Turquie kajnacë (sq), chain (en), καδένα (el)
Tuvalu chain (en)
Ukraine καδένα (el), catenă (ro), קייט (yi)
Uruguay cadena (es)
Vanuatu chain (en)
Venezuela cadena (es)
Yémen chain (en)
Zambie chain (en)
Zimbabwe chain (en)
Égypte chain (en), καδένα (el)
Émirats arabes unis chain (en)
Équateur cadena (es)
Érythrée chain (en)
État de la Cité du Vatican catena (it), casa (la)
États-Unis chain (en), Kette (de), catena (it)
Éthiopie chain (en)
Île Christmas chain (en)
Île Norfolk chain (en)
Île de Man chain (en)
Île de l’Ascension chain (en)
Îles Canaries cadena (es)
Îles Caïmans chain (en)
Îles Cocos chain (en)
Îles Cook chain (en)
Îles Malouines chain (en)
Îles Mariannes du Nord chain (en)
Îles Marshall chain (en), jeen (mh)
Îles Pitcairn chain (en)
Îles Salomon chain (en)
Îles Turques-et-Caïques chain (en)
Îles Vierges britanniques chain (en)
Îles Vierges des États-Unis chain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis chain (en)
Îles Åland kedja (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Tetelcingo Nahuatl cariena · Zoogocho Zapotec gden · arménien classique ցանց · aroumain cadenã · cimbre khéttinga · dalmate cataina · moyen anglais cheyne · moyen français chaisne · moyen irlandais ceithern · normand chaîne · serbo-croate katanac · westrobothnien hadd · étrusque 𐌂𐌀𐌏𐌍𐌀

Dans les métiers

Filature / Tissage: Ensemble des fils tendus dans le sens de la longueur sur le métier à tisser, entre lesquels vient s'entrelacer le fil de trame. C'est l'ossature fixe du tissu.

Liens de sens

Dérivés

à la chaîne casse-chaîne chaînage chaîné chaîne à neige chaîne alimentaire chaîne cinématique chaîne d’acquisition chaîne d’approvisionnement chaîne d’arpentage chaîne d’arpenteur chaîne d’assemblage chaîne de caractères chaîne de fabrication chaîne de lettres chaîne de magasins chaîne de Markov chaîne de mesure chaîne de montage chaîne de montagnes chaîne de production chaîne de vacances chaîne des cœurs chaîne des forçats chaîne du froid chaîne du livre chaîne élémentaire chaîne frigorifique chaîne humaine chaîne logistique chaîne ossiculaire chaîne pyrotechnique chaîne radioactive chaîne respiratoire chaîne simple chaîne vide chaînée chaînement chaîner chaînerie

Associés

⛓ 🔗 cadenas pignon plateau

Domaine

architecture automobile chimie commerce danse géographie héraldique histoire maçonnerie mathématiques mécanique métrologie télécommunications weaving

Famille morphologique

chaînette

Prononciation

Homophones

chêne chênes

Rimes

prochaine gretchen enchaînent peine semaine capitaine pleine scène viennent certaine certaines emmène

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique Synapx
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chaîne » du Wiktionnaire.