semaine

nature
nom féminin
diction
[səmɛn] · 2 syllabes
usage
298 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale.
    • « Ils arrivent le lundi chez nous et ils restent jusqu'au fond de la semaine. » Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 274
  2. Une tranche de sept jours à partir de la date courante (semaine flottante).
    • Mais, quant à toi, Malvoisin, tu mourras, ainsi que ton frère Philippe, avant que le monde ait vieilli d’une semaine. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  3. Période de cinq jours travaillés (du lundi au vendredi) au sein des sept jours de la semaine, par opposition à la fin de semaine (ou week-end).
    • Il faut que j’y aille en semaine.
  4. Temps légal de travail pendant une semaine.
    • Le débat sur la semaine de 35 heures n’est pas clos en France. Plusieurs aspects importants de cette législation viennent d’être allégés[…] Martine Durand, John Martin, Anne Saint-Martin, La Semaine de 35 heures — Portrait d’une exception française, L’Observateur de l’OCDE, Nᵒ 244, novembre 2004
  5. Salaire obtenu au bout d’une semaine de travail.
  6. Durée d’une campagne publicitaire.
  7. littéraire Ensemble de sept objets de même nature.
    • Il s’était fait faire une semaine de pipes d’écumes, d’une délicatesse et d’une minceur charmantes, baptisées de noms délicieux, qu’il faisait défiler l’une après l’autre. Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1878, page 1241
  8. Période de menstruation, règles.
    • Dans un autre ordre d’idée, je suis écœurée que les menstruations — et tout ce qui va avec — soient souvent l’objet de moqueries peu raffinées. « Ne la provoque pas, elle est dans sa semaine ! » Marie Madeleine (pseudonyme), Écœurée d’être une femme, parfois : souffrir invisiblement, le 17 avril 2015 sur corriveaumag.wordpress.com
1 emploi spécialisé
  1. Militaire Espèce de conciergerie assurée par une permanence à tour de rôle des sous-officiers et des hommes de troupe et qui dure une semaine.

Citation

Depuis plus d'une semaine Je n'ai trouvé personne à qui rompre les os
Molière, Amph. I, 2

Origine du mot

Du moyen français semaine, de l’ancien français semaine, sepmaine, attesté (au moins) aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles, du latin ecclésiastique septimana, dérivé de septimus (« septième »), de septem (« sept »). Cognat de l’italien settimana, de l’espagnol semana, du portugais semana, du catalan setmana.

Dans le dictionnaire latin : septimana

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SEMAINE s. f. (se-mè-n')

1 Période de sept jours, du dimanche au samedi inclusivement. Je l'ai vu la semaine dernière.

Prêter à la petite semaine, tirer un intérêt usuraire de sommes prêtées à de courtes échéances.

  • Il y a [en Angleterre] une limitation [d'intérêt] non-seulement pour les prêts hypothécaires, mais aussi pour les prêts au-dessous de 10 livres sterling, qui sont considérés comme des prêts à la petite semaine — Enquête sur le taux de l'intérêt de l'argent (1865), t. I, p. 17

La semaine des trois jeudis, un temps qui ne viendra jamais. Il vous payera la semaine des trois jeudis.

En semaine se dit, par opposition à dimanche, d'un jour ouvrable. En semaine les bals publics sont plus tranquilles que les dimanches et jours de fête.

2 Suite de sept jours que l'on commence à compter de quelque jour que ce soit. Il y aura jeudi trois semaines qu'il est malade.

  • ....Ce sont quatre semaines, Si je sais compter, toutes pleines — LA FONT., Fabl. VIII, 27
  • Depuis plus d'une semaine Je n'ai trouvé personne à qui rompre les os — MOL., Amph. I, 2
1 autre citation
  • Tancrède a été fait, comme Zaïre, en trois semaines ; nous avons des témoins — VOLT., Lett. Mme d'Argental, 18 juin 1759

3 Il se dit d'une fonction pour laquelle on alterne de semaine en semaine avec un ou plusieurs autres. Il est de semaine. Il entre en semaine. Il est sorti de semaine.

  • Ils avaient alternativement chacun la semaine pour aller aux provisions, faire la cuisine et balayer la maison — J. J. ROUSS., Conf. X
  • Je pars pour Versailles après souper ; ma semaine commence demain ; quel ennui ! je suis excédée d'avance — GENLIS, Théât. d'éduc. la Bonne mère, I, 3

Fig.

  • Je ne trouve pas qu'il [la Garde] pratique bien la générosité et la reconnaissance ; je voudrais que ces vertus eussent leur semaine aussi bien que les autres — SÉV., 4 déc. 1689

4 La semaine sainte, la semaine qui précède la fête de Pâques. non relevé aujourd’hui

  • À l'approche de la semaine sainte, je vais passer quelque temps dans un couvent de religieuses pour me préparer à la solennité de Pâques — STAËL, Corinne, IX, 2

Semaine sainte, livre qui contient l'office de la semaine sainte et souvent aussi celui de la semaine après Pâques (on met une majuscule à Semaine). On distribuait des heures à l'usage de la chapelle du roi et des Semaines saintes aux personnes qui avaient des dignités ou des charges d'un certain rang à la cour.

  • Si vous voyez l'abbé de Coislin, dites-lui qu'on m'a apporté de sa part une très belle Semaine sainte, et que j'ai beaucoup d'impatience d'être à Versailles pour lui en faire mes très humbles remerciements — RAC., Lett. à son fils, XVIII

5 Semaine grasse, celle qui précède le dimanche gras. non relevé aujourd’hui

6 Travail qu'un ouvrier fait pendant une semaine. Mettre ce jardin en état serait la semaine de trois hommes.

7 Payement de travail de la semaine. Recevoir sa semaine. encore relevé aujourd’hui

8 Petite somme donnée à un enfant pour ses menus plaisirs de la semaine.

9 Chez les Juifs, semaine d'années, intervalle de sept ans qui sépare deux années sabbatiques.

  • Nous avons vu que ces semaines, réduites en semaines d'années selon l'usage de l'Écriture, font quatre cent quatre-vingt-dix ans — BOSSUET, Hist. II, 4
  • Là commence, avec la 70e semaine de Daniel, la prédication de Jésus-Christ ; Daniel l'avait séparée des autres comme la semaine où l'alliance devait être confirmée — ID., Hist. I, 10

10 Bague dite semaine. non relevé aujourd’hui

11 Males semaines, purgations menstruelles des femmes. On dit aussi au singulier : avoir sa male semaine.

Proverbe

Il y a plus de jours que de semaines.

Historique

XIIe s.

  • Mainte longue semaine Trai [je passe], quant [je] sui loing de li [d'elle] — Couci, VIII

XIIIe s.

  • Ce fu par un lundi, au chief de la semaine — Berte, L
  • Ne plede on pas quant on vient au jour ne en la saison d'aoust, ne de vendanges, n'en la semaine peneuse, n'en la semaine de Pasques... — BEAUMANOIR, II, 33
1 autre citation
  • Donné à Ostun le jeusdi après les trois semeignes de Pasques — DU CANGE, Pascha.

XVe s.

  • Amours, une fois la sepmaine C'est raison que vous reposez — CH. D'ORL., Rondel 42

XVIe s.

  • S'ils sont bons selon votre desir, vous les aimez bien ; s'ils font la moindre faute du monde, ils ont perdu le labeur de leur semaine par un samedi — MARG., Nouv. XXXVII
  • La semaine des trois jeudis, trois jours après jamais — OUDIN, Curios. franç.
1 autre citation
  • Vous l'aurez la semaine qui vient, elle n'est pas passée — ID., ib.
Étymologie

Picard, essemangne ; bourguig. semeigne ; wallon, samainn ; provenç. setmana, septmana, semmana ; espagn. et portug. semana ; ital. semmana, settimana ; du lat. septimana, dérivé de septimus, qui vient de septem, sept.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « semaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire