semaine

nature
nom féminin
diction
[səmɛn] · 2 syllabes
usage
298 par million de mots

Sens et définitions

Nom 18

  1. Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale.
    • « Ils arrivent le lundi chez nous et ils restent jusqu'au fond de la semaine. » Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 274
  2. Une tranche de sept jours à partir de la date courante (semaine flottante).
    • Mais, quant à toi, Malvoisin, tu mourras, ainsi que ton frère Philippe, avant que le monde ait vieilli d’une semaine. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  3. Période de cinq jours travaillés (du lundi au vendredi) au sein des sept jours de la semaine, par opposition à la fin de semaine (ou week-end).
    • Il faut que j’y aille en semaine.
  4. Temps légal de travail pendant une semaine.
    • Le débat sur la semaine de 35 heures n’est pas clos en France. Plusieurs aspects importants de cette législation viennent d’être allégés[…] Martine Durand, John Martin, Anne Saint-Martin, La Semaine de 35 heures — Portrait d’une exception française, L’Observateur de l’OCDE, Nᵒ 244, novembre 2004
  5. Salaire obtenu au bout d’une semaine de travail.
  6. Durée d’une campagne publicitaire.
  7. littéraire Ensemble de sept objets de même nature.
    • Il s’était fait faire une semaine de pipes d’écumes, d’une délicatesse et d’une minceur charmantes, baptisées de noms délicieux, qu’il faisait défiler l’une après l’autre. Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1878, page 1241
  8. Période de menstruation, règles.
    • Dans un autre ordre d’idée, je suis écœurée que les menstruations — et tout ce qui va avec — soient souvent l’objet de moqueries peu raffinées. « Ne la provoque pas, elle est dans sa semaine ! » Marie Madeleine (pseudonyme), Écœurée d’être une femme, parfois : souffrir invisiblement, le 17 avril 2015 sur corriveaumag.wordpress.com
  9. Période de sept jours, du dimanche au samedi inclusivement. Je l'ai vu la semaine dernière.
  10. Suite de sept jours que l'on commence à compter de quelque jour que ce soit. Il y aura jeudi trois semaines qu'il est malade.
  11. La semaine sainte, la semaine qui précède la fête de Pâques.
  12. Semaine grasse, celle qui précède le dimanche gras.
  13. Travail qu'un ouvrier fait pendant une semaine. Mettre ce jardin en état serait la semaine de trois hommes.
  14. Payement de travail de la semaine. Recevoir sa semaine.
  15. Petite somme donnée à un enfant pour ses menus plaisirs de la semaine.
  16. Chez les Juifs, semaine d'années, intervalle de sept ans qui sépare deux années sabbatiques.
  17. Males semaines, purgations menstruelles des femmes. On dit aussi au singulier : avoir sa male semaine.
1 emploi spécialisé
  1. Militaire Espèce de conciergerie assurée par une permanence à tour de rôle des sous-officiers et des hommes de troupe et qui dure une semaine.

Citation

Depuis plus d'une semaine Je n'ai trouvé personne à qui rompre les os
Molière, Amph. I, 2

Origine du mot

Du moyen français semaine, de l’ancien français semaine, sepmaine, attesté (au moins) aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles, du latin ecclésiastique septimana, dérivé de septimus (« septième »), de septem (« sept »). Cognat de l’italien settimana, de l’espagnol semana, du portugais semana, du catalan setmana.

Formes apparentées 45 langues · 180 pays

Racine commune : semaine (frm), septĭmāna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Navarro-Aragonese semana
  • ancien espagnol setmana
  • ancien français semaine
  • ancien portugais semana
  • anglais semainier
  • arabe marocain سيمانة
  • aragonais semana
  • aroumain stãmãnã, siptãmãnã
  • asturien selmana
  • bourguignon semaigne
  • catalan setmana
  • cebuano semana
  • chavacano semana
  • corse sittimana
  • créole haïtien semèn
  • créole louisianais smènn, lasmènn
  • créole mauricien semenn
  • créole seychellois semenn
  • dalmate setemúna
  • espagnol semana
  • espéranto semajno
  • fala semana
  • francoprovençal semana
  • frioulan setemane
  • galicien semá, semán, semana
  • gallo smenn
  • gaélique écossais seachdain
  • ido semano
  • irlandais seachtain
  • italien settimana
  • ladin setemena
  • ladino semana
  • ligure settemaña
  • léonais selmana
  • mannois shiaghtin
  • moyen français sepmaine
  • nahuatl classique semana
  • napolitain semmana
  • normand s'maine, s'môine
  • occitan setmana
  • picard smangne
  • portugais semana
  • roumain săptămână
  • sicilien simana
  • vieil irlandais sechtmain

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud semainier (en)
  • Algérie semainier (en)
  • Allemagne semainier (en), settimana (it), semana (es)
  • Andorre setmana (ca), semana (es)
  • Angola semana (pt)
  • Anguilla semainier (en)
  • Antigua-et-Barbuda semainier (en), semana (pt)
  • Argentine semainier (en), semana (es)
  • Aruba semainier (en)
  • Australie semainier (en), settimana (it)
  • Autriche semainier (en), settimana (it)
  • Bahamas semainier (en)
  • Bangladesh semainier (en)
  • Barbade semainier (en)
  • Belgique semainier (en)
  • Belize semainier (en), semana (es)
  • Bermudes semainier (en)
  • Bhoutan semainier (en)
  • Bolivie semana (es)
  • Bosnie-Herzégovine semainier (en)
  • Botswana semainier (en)
  • Brunei semainier (en)
  • Brésil semainier (en), settimana (it), semana (pt)
  • Bulgarie semainier (en)
  • Burundi semainier (en)
  • Cameroun semainier (en)
  • Canada semainier (en), settimana (it), semana (pt)
  • Cap-Vert semana (pt)
  • Ceuta et Melilla semana (es)
  • Chili semainier (en), semana (es)
  • Chine semainier (en)
  • Chypre semainier (en)
  • Colombie semana (es)
  • Costa Rica semana (es)
  • Croatie semainier (en), settimana (it)
  • Cuba semana (es)
  • Curaçao semana (es)
  • Danemark semainier (en)
  • Diego Garcia semainier (en)
  • Dominique semainier (en)
  • Espagne semana (an), selmana (ast), setmana (ca)
  • Estonie semainier (en)
  • Eswatini semainier (en)
  • Fidji semainier (en)
  • Finlande semainier (en)
  • France setmana (ca), sittimana (co), semainier (en)
  • Gambie semainier (en)
  • Ghana semainier (en)
  • Gibraltar semainier (en), semana (es)
  • Grenade semainier (en)
  • Grèce semainier (en)
  • Guam semainier (en)
  • Guatemala semainier (en), semana (es)
  • Guernesey semainier (en)
  • Guinée équatoriale semana (pt), semana (es)
  • Guinée-Bissau semana (pt)
  • Guyana semainier (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud semainier (en)
  • Haïti semèn (ht)
  • Honduras semainier (en), semana (es)
  • Hongrie semainier (en), săptămână (ro)
  • Inde semainier (en)
  • Irak semainier (en)
  • Irlande semainier (en), seachtain (ga)
  • Israël semainier (en), semana (lad), săptămână (ro)
  • Italie setmana (ca), semainier (en), setemane (fur)
  • Jamaïque semainier (en)
  • Jersey semainier (en)
  • Jordanie semainier (en)
  • Kazakhstan semainier (en)
  • Kenya semainier (en)
  • Kiribati semainier (en)
  • Lesotho semainier (en)
  • Lettonie semainier (en)
  • Liban semainier (en)
  • Liberia semainier (en)
  • Lituanie semainier (en)
  • Luxembourg semainier (en), semana (pt)
  • Madagascar semainier (en)
  • Malaisie semainier (en)
  • Malawi semainier (en)
  • Maldives semainier (en)
  • Malte semainier (en), settimana (it)
  • Maroc semainier (en), سيمانة (ary), semana (es)
  • Maurice semainier (en), semenn (mfe)
  • Mexique semainier (en), semana (es)
  • Micronésie semainier (en)
  • Moldavie săptămână (ro)
  • Montserrat semainier (en)
  • Mozambique semana (pt)
  • Namibie semainier (en)
  • Nauru semainier (en)
  • Nicaragua semana (es)
  • Nigeria semainier (en)
  • Niue semainier (en)
  • Nouvelle-Zélande semainier (en)
  • Népal semainier (en)
  • Ouganda semainier (en)
  • Pakistan semainier (en)
  • Palaos semainier (en)
  • Panama semainier (en), semana (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée semainier (en)
  • Paraguay semana (es)
  • Pays-Bas semainier (en)
  • Philippines semana (ceb), semainier (en), semana (es)
  • Pologne semainier (en)
  • Porto Rico semainier (en), semana (es)
  • Portugal semainier (en), semá (gl), semana (pt)
  • Pérou semana (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong semainier (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao semainier (en), semana (pt)
  • Roumanie semainier (en), săptămână (ro), semana (es)
  • Royaume-Uni semainier (en), seachtain (ga), settimana (it)
  • Rwanda semainier (en)
  • République dominicaine semainier (en), semana (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès semainier (en)
  • Saint-Marin semajno (eo), settimana (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) semainier (en), semana (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon semainier (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines semainier (en)
  • Sainte-Hélène semainier (en)
  • Sainte-Lucie semainier (en)
  • Salvador semana (es)
  • Samoa semainier (en)
  • Samoa américaines semainier (en)
  • Sao Tomé-et-Principe semana (pt)
  • Serbie săptămână (ro)
  • Sercq semainier (en)
  • Seychelles semainier (en), semenn (crs)
  • Sierra Leone semainier (en)
  • Singapour semainier (en)
  • Slovaquie semainier (en)
  • Slovénie semainier (en), settimana (it)
  • Soudan semainier (en)
  • Soudan du Sud semainier (en)
  • Sri Lanka semainier (en)
  • Suisse semainier (en), settimana (it), semana (pt)
  • Suède semainier (en)
  • Tanzanie semainier (en)
  • Tchéquie semainier (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien semainier (en)
  • Thaïlande semainier (en)
  • Timor oriental semana (pt)
  • Tokelau semainier (en)
  • Tonga semainier (en)
  • Trinité-et-Tobago semainier (en), semana (es)
  • Tristan da Cunha semainier (en)
  • Turquie semainier (en)
  • Tuvalu semainier (en)
  • Ukraine săptămână (ro)
  • Uruguay semana (es)
  • Vanuatu semainier (en)
  • Venezuela semana (es)
  • Yémen semainier (en)
  • Zambie semainier (en)
  • Zimbabwe semainier (en)
  • Égypte semainier (en)
  • Émirats arabes unis semainier (en)
  • Équateur semana (es)
  • Érythrée semainier (en)
  • État de la Cité du Vatican settimana (it)
  • États-Unis semainier (en), semano (io), settimana (it)
  • Éthiopie semainier (en)
  • Île Christmas semainier (en)
  • Île Norfolk semainier (en)
  • Île de Man semainier (en), shiaghtin (gv)
  • Île de l’Ascension semainier (en)
  • Îles Canaries semana (es)
  • Îles Caïmans semainier (en)
  • Îles Cocos semainier (en)
  • Îles Cook semainier (en)
  • Îles Malouines semainier (en)
  • Îles Mariannes du Nord semainier (en)
  • Îles Marshall semainier (en)
  • Îles Pitcairn semainier (en)
  • Îles Salomon semainier (en)
  • Îles Turques-et-Caïques semainier (en)
  • Îles Vierges britanniques semainier (en)
  • Îles Vierges des États-Unis semainier (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis semainier (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Navarro-Aragonese semana · ancien espagnol setmana · ancien français semaine · ancien portugais semana · aroumain stãmãnã · bourguignon semaigne · chavacano semana · créole louisianais smènn · dalmate setemúna · fala semana · gallo smenn · léonais selmana · moyen français sepmaine · nahuatl classique semana · normand s'maine · vieil irlandais sechtmain

Liens de sens

Contraires

fin de semaine week-end

Terme générique

durée période salaire séquence temps tranche

Dérivés

à la petite semaine demi-semaine en semaine être dans sa semaine fête des Semaines fin de semaine jour de semaine male semaine prendre pour un lapin de six semaines prêter à la petite semaine semaine anglaise semaine aux quatre jeudis semaine de quatre jours semaine des charlatans semaine des quatre jeudis semaine en quatre jours semaine parisienne semaine sainte semaine-lumière semainier sur semaine

Associés

hebdomadaire

Domaine

militaire

Prononciation

Rimes

peine capitaine pleine scène viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne américaine tiennent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « semaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire