amen

nature
ono
diction
[amɛn] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 2

  1. familier Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter.
    • Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non (Oh non) Au contraire bien souvent elle dit : "Ah mais non" (C'est vrai ça) Boby Lapointe, L'Ami Zantrop
1 emploi spécialisé
  1. Christianisme Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières.
    • Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit. Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Nom 2

  1. figuré Signifie la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit.
    • Attendez jusqu’à amen.
1 emploi spécialisé
  1. Christianisme Action de dire « amen ».
    • Godefroy entremêlait les versets et les supplications que Bennetot scandait, au hasard, avec des amen fervents. Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Citation

J'ai été ravie que vous ayez dit amen sur toutes les bagatelles que je vous mandais
Madame de Sévigné, 530

Origine du mot

Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn.

Dans le dictionnaire latin : āmēn

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

AMEN s. m. (a-mèn')

1 Mot hébraïque usité dans les prières de l'Église, et signifiant : Ainsi soit-il. encore relevé aujourd’hui

  • Le prélat fait l'action de grâce ; l'assistant répond amen — CHATEAUB., Génie, t. I, I, 8
  • Les élus auront un autre nom et un amen bienheureux — BOSSUET, Hist. II, 4

2 Il sert à exprimer le consentement. Amen, soit. Il dit amen à tout, il ne fait aucune objection. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai été ravie que vous ayez dit amen sur toutes les bagatelles que je vous mandais — SÉV., 530

3Familièrement. La fin d'une chose. Il m'a tout dit jusqu'à amen. encore relevé aujourd’hui

De pater à amen, du commencement à la fin.

Historique

XIIIe s.

  • L'oroison dist apertement Tybert et le per omnia, Devant l'autel s'agenoilla, Et Renart respondi amen ; Puis li a dit : levez vos en, Et si alez fermer ces huis, Je dirai benedicamus — Ren. 21369

XVIe s.

  • Il ne faut pas prendre cela comme l'opinion d'un seul homme, car tous disent amen après lui — CALV., Instit. 65
  • Toutes les promesses de Dieu sont Oui et Amen en Jesus Christ — ID., ib. 320
1 autre citation
  • Tant qu'il y a de promesses de Dieu, elles sont en lui Oui et Amen : c'est-à-dire ratifiées — ID., ib. 448
Étymologie

Hébreu amen.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « amen » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire