enseigne : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Raison sociale, nom de marque d’un commerce, d’un magasin ou d’un point-de-vente, logo.
- A la fin des années 1960, mes parents ont ouvert leur première enseigne, la Brasserie catalane, à Lorient, où ils servaient de la paella et du couscous. Camille Labro, Entre Catalogne et Bretagne, la paella de ma mère, Le Monde. Mis en ligne le 4 janvier 2019
Chaîne de magasins correspondant à une enseigne.
- Fondée en 1998 par Philippe Van Der Wees, membre par alliance de la famille Mulliez, l’enseigne ouvre son premier magasin à La Rochelle en 1998. Wikipédia, article « Cultura »
vieilli Dans l’ancienne infanterie française, la charge de celui qui portait le drapeau.
- Son fils obtint une enseigne.

7 emplois spécialisés

Commerce Signal, marque, tableau, figure, indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se promouvoir.
- Il payait mal, faisait le difficile, mais sa clientèle valait une enseigne. Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 41
Militaire Drapeau ou signe accoutumé de ralliement.
- Les enseignes romaines étaient des aigles.
Cartes à jouer Symbole d’une série dans les cartes à jouer.
- Cœur, pique, carreau et trèfle sont les enseignes françaises.
Droit vieilli Informations, renseignements.
- Ils lui dirent cependant qu’ils s’informeroient soigneusement de ce que nous étions devenus, et que, suivant les enseignes qu’il leur avoit donnés de nous, ils feroient leur possible pour nous découvrir et le venger. Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre IX, page 245
Militaire Celui, celle qui avait la charge de porter le drapeau, porte-enseigne.
- Un enseigne aux gardes monta le premier sur la brèche.
Forces terrestres Désignation de grade employée par un officier qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment de gardes et détient le grade de sous-lieutenant.
Muséologie Signalisation suspendue identifiant un exposant ou les services de cet exposant.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enseigner.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de enseigner.
- Clara Danchin enseigne actuellement au conservatoire de Toulouse, et Katia Darisio à celui de Montélimar. journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 6
Première personne du singulier du présent du subjonctif de enseigner.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de enseigner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de enseigner.

Citation

Vous êtes comme il faut pour n'être persuadée qu'à bonnes enseignes

Madame de Sévigné, 92

Origine du mot

Du latin insignia (« marques distinctives ») dérivé de signum (« signe ») et doublet populaire de insigne ; voir enseigner.

Dans le dictionnaire latin : insignia

1873 — le Littré

ENSEIGNE s. f. (an-sè-gn')

1 Marque, indice pour faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes, de fausses enseignes. encore relevé aujourd’hui

Les témoins déposaient qu'autour de ces rayons Des animaux ailés, bourdonnants, un peu longs, De couleur fort tannée, et tels que des abeilles, Avaient longtemps paru ; mais quoi ? dans les frelons Ces enseignes étaient pareilles — LA FONT., Fabl. I, 21
L'empreinte dont tous ses traits portent la divine enseigne — J. J. ROUSS., Hél. I, 5

À bonnes enseignes, à bon titre, avec sûreté, en toute garantie.

Vous êtes comme il faut pour n'être persuadée qu'à bonnes enseignes — SÉV., 92
Il n'y a pas trop de sûreté de se mettre sur le Rhône qu'à bonnes enseignes — RAC., Lett. 7 à la Fontaine.

4 autres citations

Elle ne voulait rien éprouver de l'amour qu'à bonnes enseignes — HAMILT., Gramm. 10
N'en voulant favoriser aucun qu'à bonnes enseignes — LESAGE, Gil Blas, VII, 7
Qui ne s'en laisse imposer qu'à bonnes enseignes — J. J. ROUSS., Ém. II
Je me suis emparé de vingt paires de mulets que je ne rendrai qu'à bonnes enseignes — P. L. COUR., Lett. I, 109

À telles enseignes que, en preuve que.

J'ai payé le reliquaire à ce jeune homme, à telles enseignes qu'il doit avoir actuellement sur lui cent vingt écus d'or que je lui ai comptés — LESAGE, Guzm. d'Alfar. II, 10
À telles enseignes que j'ai encore un mouchoir à elle, qu'elle a oublié chez moi — MARIVAUX, Marianne, 1re partie.

2Anciennement. Enseigne ou faveur, pièce détachée de la parure d'une dame et donnée à un chevalier combattant dans un tournoi.

3 Ancien terme de manufacture. Une certaine mesure de drap, qui revenait à trois aunes. Une pièce de quinze enseignes, c'est-à-dire de quarante-cinq aunes.

4 Tableau figuratif mis au-dessus d'une maison pour indiquer le commerce ou la profession du propriétaire. encore relevé aujourd’hui

L'enseigne fait la chalandise — LA FONT., Fabl. VII, 15
Ne songez pas même à réformer les enseignes d'une ville — LA BRUY., X.

2 autres citations

Elle aura bien de la peine à quitter un hôtel pour reprendre son enseigne de la Picarde — DANCOURT, Déroute de Pharaon. sc. 7
[Le portrait du roi d'Yvetot] C'est l'enseigne d'un cabaret Fameux dans la province — BÉRANG., Yvetot.

Nous sommes tous deux logés à la même enseigne, c'est-à-dire nous sommes dans le même embarras, ou malheur, ou perte.

Il a logé à l'enseigne de la lune, il a couché à l'enseigne de la belle étoile, se dit de quelqu'un qui, n'ayant point de logis, ayant été mis hors du sien, a couché dehors.

Fig.

On ne passe point dans le monde pour se connaître en vers, si l'on n'a mis l'enseigne de poëte, ni pour être habile en mathématiques, si l'on n'a mis celle de mathématicien ; mais les vrais honnêtes gens ne veulent point d'enseigne — PASCAL, Pensées, part. I, art. IX
Folie de mettre l'enseigne de philosophie — LA BRUY., XII

1 autre citation

Le châtiment tomba sur ses oreilles, Qui, tout à coup s'allongeant à merveilles, Par leur longueur et leur mobilité Servent d'enseigne à sa fatuité — J. B. ROUSS., Allég. I, 5

C'est une enseigne à bière, se dit d'un portrait, d'un tableau mal peint.

M. Durand a mis beaucoup de nouvelles nuances à son enseigne à bière — VOLT., Lett. Thibouville, 9 janvier 1771

5 Drapeau, signe de ralliement dans les armées romaines. Les enseignes romaines étaient des aigles.

Vous marcherez à Rome à communes enseignes — CORN., Sertor. I, 3
Que ceux qui ont fait serment marchent sous mes enseignes — MONTESQ., Esp. VIII, 13

Par extension, toute espèce d'étendard.

La guerre est presque aussi ancienne que le genre humain, et les enseignes sont aussi anciennes que la guerre — SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 298
Il veut qu'au bruit des cors, au son de la cymbale, On déroule à l'instant son enseigne royale — DELILLE, Par. perdu, I

1 autre citation

Prend-il la fuite, est-il tué ? tous les corps se dispersent ou se rangent sous les enseignes de l'ennemi — RAYNAL, Hist. phil. v, 34

Fig. Marcher, combattre sous les enseignes de quelqu'un, se ranger sous son autorité.

Où tes maîtres séduits marchent sous tes enseignes — VOLT., Fanat. II, 5

6Terme de marine. Enseigne de poupe, le pavillon qui se met sur la poupe.

Gaule d'enseigne, se dit quelquefois du petit mât qui porte l'enseigne.

7 Dans l'ancienne infanterie française, la charge de porte-drapeau. Son fils obtint une enseigne. encore relevé aujourd’hui

La compagnie commandée par celui qui avait la charge d'enseigne.

S. m. Celui qui portait l'enseigne. Un enseigne aux gardes.

Dans la marine, un enseigne de vaisseau, officier dont le grade était le moins élevé (depuis peu d'années on y a substitué le titre de lieutenant de frégate).

La singularité du fait et le courage que cet enfant avait témoigné, le firent faire enseigne après le combat — Mme DE CAYLUS, Souven. p. 30, dans POUGENS

Historique

XIe s.

L'enseigne [de] Charle n'i devons ublier — Ch. de Rol. X
Geifreid d'Anjou qui l'enseigne teneit — ib. CCLIX

1 autre citation

Charles [crie] mont-joie l'enseigne renomée — ib. CCLX

XIIe s.

En meint estor fu veü ses enseignes — Ronc. p. 1
Jamais en nos aages [nous] ne portassions ansaigne — Sax. XX

1 autre citation

Vestu [il] ot un bliaut à anseigne d'orfrois — ib. XXXIII

XIIIe s.

Alés moi bientost à Serre, et distes au castelain de par moi que par nulle ensegne que je li mange [mande] ne por nulle lettre, que il ne renge [rende] le castiel — H. DE VALENC., XXII
Et s'on voit qu'ele en die vraies ensengnes, on l'en doit plus tost croire que une autre — BEAUMANOIR, XVIII, 3

2 autres citations

Tu li diras que il te croie, à teles enseignes que tu iras combatre à l'empereur de Perse à tout trois cens homes, sanz plus, de ta gent — JOINV., 264
Il te mande que ce fu il meesmes que tu trovas al bois les bestes gardant, et à icelles ansaignes que il te dist que il venroit à toi quant il voldroit — Merlin, f° 42, verso

XIVe s.

Dites-lui que vers lui [je] vous envoie prier ; A très bonnes enseignes vous pourrez avancier — Guesclin. 12972
En oultre nous plaist et voulons, que tous lesdit Juys et Juyves demourans en nostre dit royaume portent leur enseigne acoustumée au dessus de la ceinture et en lieu plus apparent, et sera ladicte enseigne du large du seel de nostre Chastellet de Paris ; et qui sera trouvé sens enseigne, il paiera vint solz parisis d'amende — DE LABORDE, Émaux, p. 262

2 autres citations

Il est permis aux filles de joie de la ville de Thoulouse de porter et vestir telles robes et chapperons comme elles vouldront, et entour l'un de leurs bras une ensaigne ou difference d'un jaretier ou lisiere de drap d'aultre couleur que la robe — ID., ib.
Pour six sainctures et dix aulnes de rubant blanc, pour faire enseignes es livres — DE LABORDE, ib.

XVe s.

Un chascun d'eulx [des trois ordres] son droit estat maintiengne ; Car l'exceder est monstre et droicte ensaigneDe pis avoir pour le peuple et l'Eglise — E. DESCH., Souffr. du peuple.
D'assez d'autres nobles hommes pourroit-on dire, desqueulx, quand jeunes estoient, les enseignes de leurs enfances demontroient enseignes de leurs conditions — Bouciq. I, 2

5 autres citations

À Jehan Martin orfevre, demeurant à Boulongne, pour une enseigne ou ymage d'or faicte en la reverence de Nostre Dame de Boulongne — DE LABORDE, Émaux, p. 262
Plusieurs coups et entre les autres ung en la gorge dont l'enseigne lui est demeurée toute sa vie — COMM., I, 4
Et pour toutes enseignes n'y est memoire d'eulx [des Français en Sicile] que pour les sepultures de leurs predecesseurs — ID., VI, 3
Les Suisses, qui rapporterent tous leurs enseignes — ID., VIII, 14
Il n'a pas esté seul entaché de ce mal [la jalousie] ; mais toutefois, pour ce qu'il fut outre l'enseigne, je ne me saurois passer sans faire savoir le gracieux tour qu'on lui fit — LOUIS XI, Nouv. XXXVII

XVIe s.

Ne bourgs, chasteaulx, manoirs, villes, champaignes, Où n'ait planté ses guydons et enseignes — J. MAROT, V, 56
Il y en a aucuns qui, à faulses enseignes, usurpent le nom d'historiens — AMYOT, Préf. XII, 39

9 autres citations

Le trident l'enseigne de Neptune — AMYOT, Thès. 6
Les souldars qui sont soubs une mesme enseigne s'appellent manipulares — ID., Rom. 12
Les faisceaux de verges, enseignes du souverain magistrat — ID., Public. 64
La ville d'Orchomene avoit reçu deux enseignes [compagnies] de gens de pied pour la garder — ID., Pélop. 29
Un port' enseigne qui estoit à la garde du bourg Saint Pierre — MONT., I, 61
Il n'en adveint pas si heureusement à l'enseigne du capitaine Julle — ID., I, 62
Je m'asseure avoir veu donner pour trois sols la douzaine des figures d'enseignes que l'on portoit aux bonnets, lesquelles estoyent si bien labourées et leurs esmaux si bien parfondus sur le cuivre, qu'il n'y avoit nulle peinture si plaisante — PALISSY, 308
Chacune enseigne coustumierement des uns et des autres estoit accompagnée de cent ou six vingt hommes — FROUMENTEAU, Finances, 3e liv. p. 405
Le seigneur Horace Baion, chef des enseignes noires [les bandes noires] — M. DU BELLAY, Mém. liv. III, f° 84, dans LACURNE

Étymologie

Provenç. enseigna, enseyna, essenha ; catal. insignia ; anc. espagn. enseña ; ital. insegna ; du latin insignia, pluriel neutre de insignis, insigne, de in, et signum, signe. Dans les anciens textes on trouve parfois enseigne masculin, qui vient alors directement du neutre insigne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 168 pays

Racine commune : insignia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais ensign, insignia, insignment
espagnol señal
ido insigno

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ensign (en)
Algérie ensign (en)
Allemagne ensign (en), señal (es)
Andorre señal (es)
Anguilla ensign (en)
Antigua-et-Barbuda ensign (en)
Argentine ensign (en), señal (es)
Aruba ensign (en)
Australie ensign (en)
Autriche ensign (en)
Bahamas ensign (en)
Bangladesh ensign (en)
Barbade ensign (en)
Belgique ensign (en)
Belize ensign (en), señal (es)
Bermudes ensign (en)
Bhoutan ensign (en)
Bolivie señal (es)
Bosnie-Herzégovine ensign (en)
Botswana ensign (en)
Brunei ensign (en)
Brésil ensign (en), señal (es)
Bulgarie ensign (en)
Burundi ensign (en)
Cameroun ensign (en)
Canada ensign (en), señal (es)
Ceuta et Melilla señal (es)
Chili ensign (en), señal (es)
Chine ensign (en)
Chypre ensign (en)
Colombie señal (es)
Costa Rica señal (es)
Croatie ensign (en)
Cuba señal (es)
Curaçao señal (es)
Danemark ensign (en)
Diego Garcia ensign (en)
Dominique ensign (en)
Espagne ensign (en), señal (es)
Estonie ensign (en)
Eswatini ensign (en)
Fidji ensign (en)
Finlande ensign (en)
France ensign (en), señal (es)
Gambie ensign (en)
Ghana ensign (en)
Gibraltar ensign (en), señal (es)
Grenade ensign (en)
Grèce ensign (en)
Guam ensign (en)
Guatemala ensign (en), señal (es)
Guernesey ensign (en)
Guinée équatoriale señal (es)
Guyana ensign (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ensign (en)
Honduras ensign (en), señal (es)
Hongrie ensign (en)
Inde ensign (en)
Irak ensign (en)
Irlande ensign (en)
Israël ensign (en)
Italie ensign (en)
Jamaïque ensign (en)
Jersey ensign (en)
Jordanie ensign (en)
Kazakhstan ensign (en)
Kenya ensign (en)
Kiribati ensign (en)
Lesotho ensign (en)
Lettonie ensign (en)
Liban ensign (en)
Liberia ensign (en)
Lituanie ensign (en)
Luxembourg ensign (en)
Madagascar ensign (en)
Malaisie ensign (en)
Malawi ensign (en)
Maldives ensign (en)
Malte ensign (en)
Maroc ensign (en), señal (es)
Maurice ensign (en)
Mexique ensign (en), señal (es)
Micronésie ensign (en)
Montserrat ensign (en)
Namibie ensign (en)
Nauru ensign (en)
Nicaragua señal (es)
Nigeria ensign (en)
Niue ensign (en)
Nouvelle-Zélande ensign (en)
Népal ensign (en)
Ouganda ensign (en)
Pakistan ensign (en)
Palaos ensign (en)
Panama ensign (en), señal (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ensign (en)
Paraguay señal (es)
Pays-Bas ensign (en)
Philippines ensign (en), señal (es)
Pologne ensign (en)
Porto Rico ensign (en), señal (es)
Portugal ensign (en), señal (es)
Pérou señal (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ensign (en)
R.A.S. chinoise de Macao ensign (en)
Roumanie ensign (en), señal (es)
Royaume-Uni ensign (en), señal (es)
Rwanda ensign (en)
République dominicaine ensign (en), señal (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ensign (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ensign (en), señal (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ensign (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ensign (en)
Sainte-Hélène ensign (en)
Sainte-Lucie ensign (en)
Salvador señal (es)
Samoa ensign (en)
Samoa américaines ensign (en)
Sercq ensign (en)
Seychelles ensign (en)
Sierra Leone ensign (en)
Singapour ensign (en)
Slovaquie ensign (en)
Slovénie ensign (en)
Soudan ensign (en)
Soudan du Sud ensign (en)
Sri Lanka ensign (en)
Suisse ensign (en)
Suède ensign (en)
Tanzanie ensign (en)
Tchéquie ensign (en)
Territoire britannique de l’océan Indien ensign (en)
Thaïlande ensign (en)
Tokelau ensign (en)
Tonga ensign (en)
Trinité-et-Tobago ensign (en), señal (es)
Tristan da Cunha ensign (en)
Turquie ensign (en)
Tuvalu ensign (en)
Uruguay señal (es)
Vanuatu ensign (en)
Venezuela señal (es)
Yémen ensign (en)
Zambie ensign (en)
Zimbabwe ensign (en)
Égypte ensign (en)
Émirats arabes unis ensign (en)
Équateur señal (es)
Érythrée ensign (en)
États-Unis ensign (en), insigno (io), señal (es)
Éthiopie ensign (en)
Île Christmas ensign (en)
Île Norfolk ensign (en)
Île de Man ensign (en)
Île de l’Ascension ensign (en)
Îles Canaries señal (es)
Îles Caïmans ensign (en)
Îles Cocos ensign (en)
Îles Cook ensign (en)
Îles Malouines ensign (en)
Îles Mariannes du Nord ensign (en)
Îles Marshall ensign (en)
Îles Pitcairn ensign (en)
Îles Salomon ensign (en)
Îles Turques-et-Caïques ensign (en)
Îles Vierges britanniques ensign (en)
Îles Vierges des États-Unis ensign (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ensign (en)

Liens de sens

Terme générique

chaîne drapeau raison signal symbole

Terme spécifique

bannière dragon drapeau

Dérivés

à bon vin pas d’enseigne à bon vin point d’enseigne à bonnes enseignes à telle enseigne que enseigne de port enseigne de vaisseau enseigne lumineuse être logé à la même enseigne porte-enseigne

Domaine

commerce droit militaire vexillology

Famille morphologique

enseigné

Prononciation

Homophones

enseignes enseignent

Rimes

saigne règne peigne baigne craignent plaignent éteignent atteignent daigne règnent imprègne châtaignes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « enseigne » du Wiktionnaire.